アメリカの中華街で見つけた笑えるおかし

これって、アメリカングッズって呼べるのかしら？！
と思いながらもこのカテゴリーに。。。

先日中華街のスーパーでこんなお菓子を見つけました。
見つけたのはもちろんだんな様。
スーパーで２人で大ウケしました。

だって、だって、「ぐっきー」ですよ。商品名。
そしてさらに「オレーンヅ味」ですよ。ぷぷぷ。
口に出してみてください。
ずーずー弁みたい。
そして「ミルワ味」。

カタカナって結構むずかしいのでしょうね。
そういえば未だに「シ」と「ツ」の区別がイマイチつけられてない
日本人の大人の知り合いがいます。。。（それはそれで問題かも。）

この手のマチガイって至るところにあるんですよね。
日本にもありそうですが、アメリカで見るとよけいに変。。。
こんど韓国料理屋さんの看板とかアップしちゃいます。

どうでもいい補足ですが、この「ぐっきー」なかなかおいしかったです☆

日本人から見ると近いようで遠いいネーミング！日本語のパッケージのものが売ってるんですね！面白いです！

そうなんです。中華街で「日本っぽいけど日本のじゃない」おせんべいを買うと、たいてい笑える日本語が書いてあります。。。

ぎゃはは！ これは見たことないです〜！ ぐっきー、食べてみたい！！ 「日本っぽいけど日本のじゃない」おせんべいも笑えますよね！ 一生懸命日本語書いて、日本ぽい雰囲気をかもしだして何とか売ろう、という魂胆が見え見えです。（笑）

みえみえなのに、売れてるんでしょうね。HYUNDAIが日本車だと思っているアメリカ人がまだたくさんいるくらいなので。

[-]

こちらに来て７年以上がたちましたが、これは知りませんでした。今度中華系のスーパーに行って探して見ます。

[芋]

ﾈﾀ作りには最高の品ですね。日本のお菓子、ColonやAsseもｱﾒﾘｶ人には大受けでしたが‥。

[芋]

Hyundaiが日本車だと思うってのはわかりますが、先日ﾚｯﾁﾘが来日した際、日本で好きな食べ物は何ですか？と聞かれ、ﾒﾝﾊﾞｰの一人が「ｷﾑﾁｰ」と言っっておりました。周りが凍り付いていたのは言うまでもありません。。まったく‥。（話がそれてｽﾐﾏｾﾝ）

あさのさん、他にもキョロキョロ探索してみてください。中華街にはけっこう笑えるものあります。。。

芋さん、このぐっきーおいしかった。コロンの長いバーションみたいでした。ところでこのコロンって、大腸という意味ですが、それ以外にも訳せるのかしら。。。

[芋]

お菓子のコロンのスペルはcollonでした。すまそー。まわりが黄土色で、中がチョコレート。colonを輪切りにしたようなお菓子、その名もcollon‥。

芋さん、お食事中の方に失礼です。。。コロンおいしいですけど。

別のメーカーで「チョッキー」って言うのもあるけど、アメリカでは見ませんか？でも、このメーカー、本国では有名なお煎餅のメーカーさんなんですよ。なかなか美味しいお煎餅で、好きでした。

チョッキー！！！これまた分かりやすいような分かりにくいような。ここのメーカーのおせんべい見たことありますよ。買ったことはないけど、今度是非試してみます。