スターバト・マーテルの歌詞はどんなのか 訳してみた

スターバト・マーテルの訳をもう１度。
前に日本語訳を投稿したとき、終わりのほうをやり残してたので、今日足しました。


Stabat Mater dolorosa
(Mother was standing with sorrow)
（お母さんは悲しみ立っていた）

iuxta crucem lacrimosa,
dum pendebat filius;
(by the cross crying with tears,
while her son was hanging there;)
（十字架のそばに涙を流して、息子が十字架に下がっている間ずっと）

cuius animam gementem
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
(her soul sighing and sad and painful the sword penetrated.)
（ため息をつき、悲しみに満ち、苦痛に満ちた母の魂を、剣は貫いた）

o quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
mater unigeniti!
(Oh how sad and afflicted was the blessed one, the mother of the only-child !)
（おお、祝福された一人子の母が、なんと悲しく打ちのめされていることか！）

quae maerebat et dolebat,
pia mater, dum videbat
nati poenas inclyti.
(She mourned and was feeling pain.
Pious mother while she was seeing her famous son's punishment.)
（彼女は嘆き、苦しんでいた、きよい母は、その名高い息子が懲らしめられるのを見ながら。）

quis est homo, qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
(Who is the man, who doesn't weep, when he sees the mother of Christ in such a torment?)
（誰が泣かずにいられようか、キリストの母がこんな責め苦に会っているのを見て？）
quis non posset contristari,
Christi matrem contemplari
dolentem cum filio?
(Is there a man who can't be saddened when he contemplates the mother of Christ feeling pain with her son?)
（誰が悲しまずにいられようか、キリストの母がその子と苦しんでいることを考えながら？）

eia, mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
(Oh Mother, the spring of love, make me feel the violence of the pain, so that I can lament with you!)
（おお母よ、愛の泉よ、わたしに苦痛の激しさを感じさせてください、わたしもあなたとともに嘆くことができるように。）
fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
(Make me feel it so that my heart burn in the love of Christ the God!)
（わたしに苦しみを感じさせてください。わたしの心臓が神キリストへの愛に熱くなるように。）

Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.
(For the sins of her people, she saw Jesus in torment, given under the whips.)
（イエスがその民のために責め苦に会い、鞭の下に置かれているのを彼女は見た。）

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
(She saw her sweet Son left alone in death, till he let go his spirit.)
（彼女は息子が死に打ち捨てられ、霊魂が離れるところまで見た。）

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
(Ah, Mother! the spring of love! Make me feel the violence of the pain, so that I can lament with you !)
（ああ、母よ！愛の泉よ！わたしに苦痛の激しさを感じさせてください。わたしもあなたとともに嘆くことができるように。）

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.
(Make me feel it, so that my heart may burn in the love of Christ the God, and in that way I will please him.)
（苦痛を感じさせてください。わたしの心臓が神キリストへの愛で熱くなるように。そうして彼を喜ばせられるように。）

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
(Holy Mother! Do this, fix the crucified one's wounds to my heart home!)
（聖なる母よ、十字架にかけられた人の傷をわたしの心にしっかり押しつけてください。）

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.
(Divide to me the punishments of your Son wounded as much as he thought worthy for me to suffer.)
（あなたの傷ついた子、わたしのために苦しむ価値があると考えた方、に課せられた罰をわたしに分けてください。）

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
(Make me weep with you piously, feel pain with the crucified, as long as I live.)
（わたしをあなたとともに泣かせてください。十字架に掛けられた方といっしょに苦しませてください。わたしが生きているかぎりの間。）

Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
(I want to stand with you by the Cross, and join you beating the chest in lamentation.)
（わたしは十字架のそばにあなたと立ちたい。あなたが悲しみ胸をたたくのに加わりたい。）

Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.
(Oh virgin of virgins most splendid, May you be no longer bitter to me, Make me beat the chest in lamentation with you.)
（輝かしい、処女の中の処女よ、わたしに対して苦々しい態度をもうしないでください。わたしにあなたとともに悲しみ胸をたたかせてください。）

Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
(Make me carry the death of Christ, Make me the brother of passion, and make me consider the wound again.)
（わたしに、キリストの死を携えて生きさせてください。わたしを受難の兄弟としてください。そして傷のことを何度も考えさせてください。）

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.
(Make me be wounded by the wounds, Make me drunken with the torment of the Cross and the son's blood.)
（わたしに傷を受けさせてください。十字架上の苦しみとあなたの子の血に酔わせてください。）

Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.
(That I should not burn with the flame set on me, let me be defended on the day of judgement, by you oh Virgin.)
（わたしが火をつけられて焼けることがないよう、あなたによって、処女よ、審判の日に護ってもらえるように。）

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
(Oh Christ, if there be departure from here, through your Mother let me come to the palm of victory.)
（キリストよ、わたしがこの世から出るときが来たら、あなたの母を通じてわたしを勝利へと導いてください。）

Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.
(When my body perishes, please arrange that the glory of paradise be given to the soul. Amen.)
（わたしの肉体が死ぬとき、わたしの霊魂に天国の栄光が与えられるようにしてください。アーメン。）







今日日本語訳できたので、病気のおばさんにこれを手紙で送ろうと思っています。おばさんもキリスト教徒でないですけど、たぶん喜ぶと思うから。

[-]

ありがとうございます！
ずっと訳をさがしていたのでたすかりました。
すばらしいですね〜。どうやって訳しているんでしょうか。
すごいですね。

[ダクセルくん]

お役に立ててうれしいです。
ぼくの投稿する訳を誰も利用してくれてないみたいなので、
むなしい思いをしていたところです。

ラテン語は２年前から独学しているのです。
文法だけならわかりますが、
語彙がないので、
このスターバト・マーテルはたくさん辞書を引きました。

[美沙]

気持ちよかったんだけど、欲を言えばもっとクリちゃん攻撃してほしかったなぁ〜

http://cerrie.net/mona?xux96k5
とか言って3回もイって、シーツびちょびちょになったんだけどね('゜艸゜)∴

[-]

またまた来ました♪
そうだったんですか。
すごい詩なんですねー。意味がわかってうれしかったです！
ヴィヴァルディの曲を聴いてて、あまりにも美しかったので
ずっと意味を知りたかったんです。
他のいろいろな作曲家も曲をつけているみたいですねー。
病気のおばさまもきっと喜びますね。

[ダクセルくん]

古い音楽の歌詞って興味ありますよね。
ぼくも中世の教会音楽とか、バッハのカンタータとか、
子供のころから独特のタイトルに惹かれていて、内容にも興味あったんですが、
今は自分で読めるのがうれしいです。

今晩は、ラテン語は難しいです。悪魔の語尾変化というのがわたしが習ったころに言われたことです。正確に理解しようとすると翻訳の問題だけではなくなりますね。

[ダクセルくん]

こんばんは。
キリスト教徒ではないのですが、よろしくお願いします。

ぼくは語形変化表は暗記しないで、
ただだいたい見るだけにして、
あとは文法書の変化表のどこを見ればいいかだけ覚えました。しおりをはさんだりして。
そうやって原文を読んでいるうちにだいたい覚えました。
が、まだ完全に変化表から独立できてるわけではないんですが。

[マテル]

こんにちは。スタバートマーテルの歌詞を検索してきました。
コピペしたいのですが許可いただけますか？

[ダクセルくん]

いいですよ。１年前の実力で訳したものではありますが・・・

[こんな女初めてだよ！]

昨日ヤった子めちゃくちゃ工ロかったぜぇぇぇ！！
まさか自分でお★んこ広げておねだりしてくるとは思わなかったよ･･･!!
ガマンできなくて一気にぶち込んだら、マソ汁垂れ流してよがり狂ってましたぞ(笑)

[オレの時代きたこれｗｗｗ]

ついに彼女いない歴＝年齢の俺にも春が来ました！！！！


ぶっちゃけコレなら女の子とイチャイチャしながらお金も稼げるしな！！
最近じゃ３日に１回のペースでセックチュしてますぞぉぉぉ！！！！

[正気ですか！？]

ウワァァァーーーー！！！！（￣□￣；）
家に帰って封筒開けたら10万入ってたよ！！汗

てか俺、オ ッ パ イもみもみしてチ ン ポ コはめただけっすよ！？
セレヴの金銭感覚って完全に狂ってんよ！！笑

[14歳も年下なのに(笑)]

35歳のオレが21歳の子と生セクースできたぜ！！
おまヌこに濃いーの中 出 しちゃったけど全然OKだったよ(笑)
しかも６万円ももらっちゃったし･･･最近の子ってホント大胆だな！！(ﾟ∀ﾟ*)

[どぅわははは！！！！]

経験なくても何とかなるなる！！ヽ（=´ω｀=）ﾉ
ココって女が全部リードしてくれっからな！！！！
てか俺、マジでほとんど寝てるだけだったぞｗｗｗｗｗ
⇒

[まさか足でイかされるとは・・・ｗ]

あひゃぁぁぁ！足コキすげぇッ！！(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
エロ漫画だけのプレイかと思ってたけど、マジでめちゃ気持ちよかった！！

つか最近ハマりすぎて、毎回足コキしてもらってるぜ(笑)
Ｓな女の子が多いから、お願いしたらみんな喜んでやってくれんだよねｗ
↓↓

[プロ顔負けのテクｗｗｗ]

さおりチャン、ただの主婦って言ってたけど
なんじゃこの感触！？ってぐらいプェラ上手かったぞ！！
精汁吸われまくって、腰が抜けそうになったわ(笑)

それにしても精子出しすぎてまだ金玉がイテェｗｗｗｗｗ

[俺の給料の半分が１日でｗｗｗ]

ヤリ始めて即日で７万ゲットォォォォ！！！！


ていうか俺、女にお任せしてティンポ出して寝てただけだぜ？ｗｗｗ
ぶっちゃけ簡単すぎんだろこれ！ｗｗｗｗｗ

[ダメな女の子ばかりやなｗｗｗ]

いつもはＳのお姉たまやけど、昨日はドＭ女にﾁﾝﾁﾝ買ってもらったで！
尺八させて顔に精○ぶっかけたら、めちゃ喜んでたわ(笑)

てかこのサイトって変☆態☆女しかおらんのかい！！ｗｗｗｗ

[テンションあがってきたぁぁ！！]

にょひょほほほほ！！！！(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)
昨日セレヴとセックチュしたら、まさかの12万ゲットォォォォ！！！！
熟れたボディも思ってたより工ロくてｳﾏｳﾏ(゜∀゜)でちたｗｗｗｗ

[これは予想外ｗｗｗｗｗ]

遅漏のフリして我慢なんてするもんじゃねーな！！
アナル舐められると思ってなかったからビックリしたぞｗｗｗ
最後シャワーみたいなザ?メソ出た時はやばかったぜ?！(*￣ー￣)v

てか冷静に考えたら、女に金払わせてアナル舐めさせるってすげぇなｗｗｗｗ