１．Porphyrius の epistola ad Anebonem をちょっと訳す

Porphyrios のアネボ書簡を訳します。

 

 

 

ウィキペディアのポルピュリオスのページ：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%A5%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%81%AE%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%82%B9

 

 

イアンブリコスのページ：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%82%B9

（　「カルキスのイアンブリコスはポルピュリオスにテウルギア（神働術）の実践を反対されたことで知られる。その批判に対してイアンブリコスは自身の著作「エジプト人の秘儀について」 (De Mysteriis Aegyptiorum) で応答している。」　このポルピュリオスの批判というのがアネボ書簡です。）

 

 

 

 

本文

（ギリシャ語ちゃんとコピーペーストできないので、グーグルブックスのページを直接見てください。）

https://play.google.com/store/books/details?id=BKACAAAAMAAJ

 

 

p.25

paragraph 1

 

No.1

 

 

+ arxomai > archo^ : I. in Time, begin, make a beginning, Act. and Med. (in Hom. the Act. is more freq., in Att. Prose the Med., esp. where personal action is emphasized),
2. c. gen., begin from or with . .

 

arxomai  te^s  pros  se  philias  apo  theo^n  kai  daimono^n   agatho^n,  to^n  te  toutois  syggeno^n  philosophe^mato^n, 

---------

(I'll begin my account by mentioning the friendship of gods and good daemons to you, and the philosophical matters arising with them)

 

 

+ pleista > pleistos : (adverbially) extensively
+ stochasmou > stochasmos : guessing
+ archas : arche^ : foundation --- tas archas te^s pisteo^s  (the foundation of the belief)

 

peri  ho^n  eire^tai  men  pleista  kai  para  tois  Helle^no^n  philosophois,  eire^tai  de  ek  stochasmou  to  pleon  tas  archas  echon  te^s  pisteo^s. 

---------

 (about the philosophical matters on the gods and good daemons it is on the one hand discussed extensively in the books of Hellenistic philosophers, and on the other hand much is said whose foundations of belief were layed from mere guessing)