Libera Me 訳と単語の意味

Libera Me は Dies Irae を極度に簡略にしたような内容だと思います。最後の審判の日にわたしを赦してくださいという内容です。

libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda : quando caeli movendi sunt et terra : dum veneris iudicare saeculum per ignem. tremens fractus sum ego,  et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. quando caeli movendi sunt et terra. dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. dum veneris iudicare saeculum per ignem. requiem aeternam dona eis domine : et lux perpetua luceat eis. libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda.

９月２２日土曜日　開始

９月２４日月曜日　更新

１１月１日木曜日　更新

libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda : 

-----     ==     -----

わたしをどうか免除してください、主よ、永遠の死の罰から、かの恐るべき日に。

-----     ==     -----

+ lebera > libero : 自由にする、解放する、逃がしてやる --- 何々から、は ab .. (例 : ab morte), ex ... (例 : ex morte), de ... (例 : de morte) または前置詞なしのただの奪格 (例 : morte)  /  (法律) 赦す、放免する、釈放する  /  誰々を (例 : me) これこれの義務や罰から (例 : de morte) 免除する

libera は命令形 imperative です。免除してください、という意味です。

+ me > ego (人称代名詞) : わたし

me は対格 accusative です。わたしを、という意味です。

+ domine > dominus (男性名詞) : 目上の人を呼んだり言及したりするとき使う 

domine は単数 singular、呼格 vocative です。呼びかけるとき使う形です。主よ、という意味です。

+ de (前置詞、奪格をとります) : (何々) から

+ morte > mors (女性名詞) : 死

morte は単数 singular、奪格 ablative で、前置詞 de につきます。de morte 死から。

+ aeterna > aeternus (形容詞) : 永遠の、いつまでもつづく

aeterna は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。morte を修飾するため morte と同じ性、数、格になっています。

+ in (前置詞、奪格をとる場合と対格をとる場合がありますが、ここでは奪格をとります) : (何々) の中で、(何々) において

+ die > dies (女性名詞あつかいのことも男性名詞あつかいのこともありますが、ここでは女性名詞あつかい) : 日、日にち

die は単数 singular、奪格 ablative です。前置詞 in につく形です。

+ illa > ille (指示形容詞) : あの、その、かの

illa は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。die を修飾するため die と同じ性 gender、数 number、格 case になっています。in illa die かの日に。

+ tremenda > tremendus (tremo の動形容詞形 geruntive)

+ tremo : 震える  /  (他動詞として対格をとり) (何々に --- 例 : mortem - mors 死、の対格) 身震いする、怯える、恐怖する、恐れる、戦慄する

動形容詞 gerundive は、何々されるべき、という意味を持ちますが、tremendus は、恐れられるべき、というような意味になります。

tremenda は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。die を修飾するため、die と同じ性 gender、数 number、格 case になっています。

quando caeli movendi sunt et terra : 

-----    ==    -----

天と地が乱されるときに。

-----    ==    -----

+ quando (接続詞) : (何々する、何々が起こる、何々した、何々があった) とき

+ caeli > caelum (中性名詞) または caelus (男性名詞、単数形では使われず複数形 caeli のみ) : 空、大空、天

caeli は caelus の複数 plural、主格 nominative です。大空が、という意味です。

+ movendi > movendus (moveo の動形容詞形 gerundive)

+ moveo : (物理的。例 : 岩を) 動かす  /  (心理的。例 : 心を) 動かす、感動させる、乱す、興奮状態にする、何々するよう促す  /  (政治的。例 : 国を、平和を、奴隷たちを) 乱す、騒乱状態に陥れる

動形容詞形 movendus は、動かされるべき、動かされなければならない、という意味です。

他の動詞の例も見ると、

libero 解放する、の動形容詞 liberandus は、解放されるべき。

perdo 失う、の動形容詞 perdendus は、失われるべき。

scribo 書く、の動形容詞 scribendus は、書かれるべき。

movendi は男性 masculine、複数 plural、主格 nominative です。caeli (男性名詞、複数、主格) と terra (女性名詞、単数、主格) を同時に修飾するため、男性、複数、主格になっています。 

+ sunt > sum (動詞) : 英語の be 動詞のような動詞、(何々) である

sunt は現在 present、複数 plural です。

movendi sunt で、動かされるべきである、動かされることになっている、 (義務、必然、予定)、動かされるだろう (未来)、という意味。

liberandi sunt で、解放されるべきである、解放されることになっている (義務、必然、予定)、解放されるであろう (未来)、という意味。

perdendi sunt で、失われるべきである、失われることになっている (義務、必然、予定)、失われるであろう (未来)、という意味。

scribendi sunt で、書かれるべきである、書かれるはずにっている (義務、必然、予定)、書かれるだろう (未来)、という意味。

+ et : = and

+ terra (女性名詞) : 大地

terra は単数 singular、主格 nominative です。大地が、という意味です。

dum veneris iudicare saeculum per ignem. tremens fractus sum ego,  et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. quando caeli movendi sunt et terra. dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. dum veneris iudicare saeculum per ignem. requiem aeternam dona eis domine : et lux perpetua luceat eis. libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda.

[cos*o*oli*an0*18]

すみません。マルティアリスの詩をブレークダウンしたページなどはありますか？オフトピックな質問ですみません。

[ダクセルくん]

十年くらい前、まだラテン語の勉強をはじめて間もない頃だったと思いますが、その当時よく交流していた人に頼まれて訳せるかどうか試してみたことがあります。でもそれ以来マルティアリスの詩は辞書の例文でしか見たことありません。もしリクエストしてもらえるなら挑戦してみます。ただ、ぼくは詩の韻律とかの規則は全く勉強してないので、意味を訳せるだけです。