希・羅語文献の訳し方研究 （旧デ・アニマの訳をいつかやりたい）

十年くらい前、まだラテン語の勉強をはじめて間もない頃だったと思いますが、その当時よく交流していた人に頼まれて訳せるかどうか試してみたことがあります。でもそれ以来マルティアリスの詩は辞書の例文でしか見たことありません。もしリクエストしてもらえるなら挑戦してみます。ただ、ぼくは詩の韻律とかの規則は全く勉強してないので、意味を訳せるだけです。

すみません。マルティアリスの詩をブレークダウンしたページなどはありますか？オフトピックな質問ですみません。

> うたうたまさん
とってもうれしいです。これでやった甲斐がありました。別にやりがいを期待してやったわけでもありませんが。ぼくはキリスト教の正統的な知識がないので訳が変なところは頭の中で修正してくださいね。リクエストがあればやります。作業はこのページで見ての通りすごく遅いと思いますが。

朝の古楽は楽しいですね。磯山さんは本当に残念でしたがきっと天国で最高の音楽に包まれていると思います。クリスチャンではない方からこちらのページのお蔭で本当にスタバとマーテルの真髄に触れることができて神様にもダグセルくんにも感謝しまくりでございます。月末歌う予定なのですが、不思議な神様のお導きを感じます。主の平和がありますように。

> たまさん
ありがとうございます。こういう投稿もう少し力を入れてやるようにしたいです。最近メールなどの友達が増えてからこういう勉強をやる時間が取りづらくなりました。

ぼくはクリスチャンでないのですが英語を勉強するために旧約聖書と新約聖書を読んでいた時期があります。朝六時のNHKのFMのラジオの古楽の時間が子供の頃から好きなせいでキリスト教に非常にあこがれています。今年その番組の司会をずっとしていた磯山雅さんが亡くなったのは非常に残念でした。

素晴らしいページですね。単語詳細を一つ一つ調べていくと色々なことが迫ってきますね。ありがとうございます。感謝します。

はい、よろしくおねがいします。親を介護することはとても立派なことだと思います。いとこや親戚が親を老人ホームにあずけているのですが、そこで元々人付き合いをあまりしない性格のため馴染むことができず辛い毎日を送り、急速に呆けて駄目になってきた、という話を母さんから聞いています。今の世の中ではふつうのことで当然のようになっていますが、老人ホームにあずけるのは実はとてもよくないことだと思います。でもぼくももしこれからの人生がころっと変わって充実してやることが多くなって友達づきあいも多くなってお金もたくさん稼いで楽しくなってきたりしたらやっぱりみんなと同じことをしてしまうかもしれないので、あまり批判はできませんが。それにぼくは重い精神分裂病なのでそもそも親を養い介護することができるのか、いまのところまったくわからないのです。

> sir*k*geru2*02さん
うれしいです。ラテン語について単語など、なにか質問があれば聞いてください。

合唱の人とか、興味あるかなと思ってこういうのをやりはじめたのですが、コメントしてもらえたのはこれがはじめてです。質問してくれる人がいれば喜んで答えるんですが。即答できない難しいラテン語の質問があっても、ちょっと頑張って調べさえすると思います。

このページ素晴らしいですね。
12月にロッシーニのスターバトマーテルやります。
対訳だけで無く、このように単語単位で書いてあるページを探していました。
とてもありがたいです。
じっくり拝見させていただきます。

なにか貼りつけてくれたようなのですが、ぼくの環境では見れないのです。これはなんですか？