希・羅語文献の訳し方研究（旧デ・アニマの訳をいつかやりたい）

１の７　Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味

Tue, 08 Jan 2019 18:59:02 +0900

archive.org で本文がギリシャ語で見れます。

https://archive.org/stream/syntaxismathema00ptolgoog#page/n29/mode/1up

hoti oude kine~sin tina metabatike~n poieitai he~ ge~.

----- ===== ----- ===== -----

(タイトル)

７. 大地は場所移動をしないということ。

(title)

7. that the earth doesn't make any spatial movement.

kata ta auta de tois emprosthen deichthe~setai, dioti me~d' he~ntinoun kine~sin eis ta proeire~mena plagia mere~ te~n ge~n hoion te poieisthai e~ holo~s methistasthai pote tou kata to kentron topou ; ta auta gar synebainen an, haper ei kai te~n thesin alle~n para to

meson echousa etygchanen.

同様に (*kata ta auta) 我々が先に言ったことによって (*tois emprosthen) 次のようなことも (*補足) 示されるだろう (*deichthe~setai) : 大地が (*te~n ge~n) 先に (*proeire~mena) 坂になっている (*plagia) と表現された (*proeire~mena)

in the same way (*kata ta auta), by the things we have dealt with earlier (*tois emprosthen) it will be revealed (*deichthe~setai) that (*dioti) it is not possible that (*hoion te, me~de) the earth (*te~n ge~n) should make (*poieisthai) any kind of (*he~ntinoun) movement (* kine~son) toward (*eis) the parts (*ta mere~) which was said earlier in our talk (*proeire~mena) to be (*complemented by me) sloping (*plagia) or (*e~) ever (* pote) move itself (*methistasthai) from the place (*tou topou) as the centre of the sphere (*kata to kentron) at all (*holo~s) ;

as (* gar), if such thing is the case (* ta auta, =if the earth moved), it could go (* synebainen an) as if (* haper ei) the earth (* supplemented by me) happened (* etygchanen) to also have (* kai, echousa) a position (* te~n thesin) other than (* para) the central position (* to meson) of the universe (* supplemented by me).

----- ===== ----- ===== -----

+ emprosthen : (adverb) before, earlier

+ plagia > plagios : slanting / ta plagia -- the sides / eis ta plagia -- obliquely / (of land) sloping --- this meaning of plagios may be related to klima that appeared earlier. (klima means slope, inclination of land. and it meant the inclination of land from north to south, or from where you are to the north, from where you are to the south, from where you are to the west, from where you are to the east, imagined by ancient people.)

ho~st' emoige dokei perisso~s

an tis kai te~s epi to meson phora~s tas aitias epi

ze~te~sein hapax ge tou, hoti he~ te ge~ ton meson epechei

topon tou kosmou kai ta bare~ panta ep' aute~n

pheretai,

so (* ho~ste) to me (* emoige) it seems that (* dokei) people (* tis) will seek for the extra (* epize~te~sein) reasons (* tas aitias) of the motion (* te~s phoras, i.e. the falling motion of objects) toward (* epi) the centre (* to meson, i.e. toward the earth's centre) more than once, again and again, more than needed (* perisso~s, tou hapax), as the reason is obvious already in the first place that (* hoti) the earth (* he~ ge~) has (* occupies) the central (* ton meson) position (* topon) of the universe (* tou kosmou) and (* kai) carries (* pheretai) the weight (* ta bare~) of everything (* panta) upon (* epi) itself (* aute~n).

まだやりかけです。

Libera Me 訳と単語の意味

Sat, 22 Sep 2018 11:23:37 +0900

Libera Me は Dies Irae を極度に簡略にしたような内容だと思います。最後の審判の日にわたしを赦してくださいという内容です。

libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda : quando caeli movendi sunt et terra : dum veneris iudicare saeculum per ignem. tremens fractus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. quando caeli movendi sunt et terra. dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. dum veneris iudicare saeculum per ignem. requiem aeternam dona eis domine : et lux perpetua luceat eis. libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda.

９月２２日土曜日　開始

９月２４日月曜日　更新

１１月１日木曜日　更新

libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda :

----- == -----

わたしをどうか免除してください、主よ、永遠の死の罰から、かの恐るべき日に。

----- == -----

+ lebera > libero : 自由にする、解放する、逃がしてやる --- 何々から、は ab .. (例 : ab morte), ex ... (例 : ex morte), de ... (例 : de morte) または前置詞なしのただの奪格 (例 : morte) / (法律) 赦す、放免する、釈放する / 誰々を (例 : me) これこれの義務や罰から (例 : de morte) 免除する

libera は命令形 imperative です。免除してください、という意味です。

+ me > ego (人称代名詞) : わたし

me は対格 accusative です。わたしを、という意味です。

+ domine > dominus (男性名詞) : 目上の人を呼んだり言及したりするとき使う

domine は単数 singular、呼格 vocative です。呼びかけるとき使う形です。主よ、という意味です。

+ de (前置詞、奪格をとります) : (何々) から

+ morte > mors (女性名詞) : 死

morte は単数 singular、奪格 ablative で、前置詞 de につきます。de morte 死から。

+ aeterna > aeternus (形容詞) : 永遠の、いつまでもつづく

aeterna は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。morte を修飾するため morte と同じ性、数、格になっています。

+ in (前置詞、奪格をとる場合と対格をとる場合がありますが、ここでは奪格をとります) : (何々) の中で、(何々) において

+ die > dies (女性名詞あつかいのことも男性名詞あつかいのこともありますが、ここでは女性名詞あつかい) : 日、日にち

die は単数 singular、奪格 ablative です。前置詞 in につく形です。

+ illa > ille (指示形容詞) : あの、その、かの

illa は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。die を修飾するため die と同じ性 gender、数 number、格 case になっています。in illa die かの日に。

+ tremenda > tremendus (tremo の動形容詞形 geruntive)

+ tremo : 震える / (他動詞として対格をとり) (何々に --- 例 : mortem - mors 死、の対格) 身震いする、怯える、恐怖する、恐れる、戦慄する

動形容詞 gerundive は、何々されるべき、という意味を持ちますが、tremendus は、恐れられるべき、というような意味になります。

tremenda は女性 feminine、単数 singular、奪格 ablative です。die を修飾するため、die と同じ性 gender、数 number、格 case になっています。

quando caeli movendi sunt et terra :

----- == -----

天と地が乱されるときに。

----- == -----

+ quando (接続詞) : (何々する、何々が起こる、何々した、何々があった) とき

+ caeli > caelum (中性名詞) または caelus (男性名詞、単数形では使われず複数形 caeli のみ) : 空、大空、天

caeli は caelus の複数 plural、主格 nominative です。大空が、という意味です。

+ movendi > movendus (moveo の動形容詞形 gerundive)

+ moveo : (物理的。例 : 岩を) 動かす / (心理的。例 : 心を) 動かす、感動させる、乱す、興奮状態にする、何々するよう促す / (政治的。例 : 国を、平和を、奴隷たちを) 乱す、騒乱状態に陥れる

動形容詞形 movendus は、動かされるべき、動かされなければならない、という意味です。

他の動詞の例も見ると、

libero 解放する、の動形容詞 liberandus は、解放されるべき。

perdo 失う、の動形容詞 perdendus は、失われるべき。

scribo 書く、の動形容詞 scribendus は、書かれるべき。

movendi は男性 masculine、複数 plural、主格 nominative です。caeli (男性名詞、複数、主格) と terra (女性名詞、単数、主格) を同時に修飾するため、男性、複数、主格になっています。

+ sunt > sum (動詞) : 英語の be 動詞のような動詞、(何々) である

sunt は現在 present、複数 plural です。

movendi sunt で、動かされるべきである、動かされることになっている、 (義務、必然、予定)、動かされるだろう (未来)、という意味。

liberandi sunt で、解放されるべきである、解放されることになっている (義務、必然、予定)、解放されるであろう (未来)、という意味。

perdendi sunt で、失われるべきである、失われることになっている (義務、必然、予定)、失われるであろう (未来)、という意味。

scribendi sunt で、書かれるべきである、書かれるはずにっている (義務、必然、予定)、書かれるだろう (未来)、という意味。

+ et : = and

+ terra (女性名詞) : 大地

terra は単数 singular、主格 nominative です。大地が、という意味です。

dum veneris iudicare saeculum per ignem. tremens fractus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. quando caeli movendi sunt et terra. dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. dum veneris iudicare saeculum per ignem. requiem aeternam dona eis domine : et lux perpetua luceat eis. libera me, domine, de morte aeterna, in die illa tremenda.

聖歌 A Solis Ortus Cardine 訳と単語帳

Tue, 15 May 2018 13:55:47 +0900

グレゴリオ聖歌などの教会音楽の cd で子供の頃からタイトルが魅力的に感じられるものがありました。レコード店からもらってきたクラシック音楽のカタログの美しいジャケット写真を眺めていると、主にわあーっと目に入るのはヨーロッパ特に北欧の風景写真でしたが、その中でバッハとかのページではひとつひとつの曲のタイトルがしばしばタイトルだけで既に詩的で (イエス・キリストは夜に、とか)、聖書の一節で独特な雰囲気のあるものもあり (バビロン川のほとりで、とか)、なんとなく夢中になるものがありました。中世やルネサンスの音楽の cd のページは古い写本からとられた奇妙な絵がついているし、タイトルも不思議な面白いものが多く (ダビデのホケトゥス、とか)、読んでいてそれだけで中世世界を旅しているような気分を感じていたものです。この歌もその一つです。

a solis ortus cardine

ad usque terrae limitem

christum canamus principem

natum maria virgine.

beatus auctor saeculi

servile corpus induit,

ut carne carnem liberans

ne perderet quos condidit.

castae parentis viscera

coelestis intrat gratia ;

venter puellae baiulat

secreta quae non noverat.

domus pudici pectoris

templum repente fit dei ;

intacta nesciens virum

verbo concepit filium.

gloria tibi domine

qui natus es de virgine

cum patre et sancto spiritu

in sempiterna saecula.

amen.

５月１５日火曜日　更新

５月１７日木曜日　更新

５月２２日火曜日　更新

５月２６日土曜日　更新

５月２９日火曜日　更新

６月１１日月曜日　更新

６月１８日月曜日　更新

６月２７日水曜日　更新

７月４日水曜日　更新

７月７日土曜日　更新

７月９日月曜日　更新

７月１０日火曜日　更新

７月１６日月曜日　更新

７月１７日火曜日　更新

７月１９日木曜日　更新

７月２０日金曜日　更新

７月２５日水曜日　更新

７月３１日火曜日　更新

８月１０日金曜日　更新

９月７日金曜日　更新

a solis ortus cardine

----- == -----

太陽の昇ってくる東方とこちら側の境目になった地域から

----- == -----

+ a (前置詞、奪格 ablative を取ります) : ～から

+ solis > sol (男性名詞) : 太陽

solis は属格 genitive です。太陽の、という意味です。

+ ortus > ortus (男性名詞) : 天体が昇ること / solis ortus = 太陽の昇ること、日の出 / solis ortus : 東 ; 東方の国、東方の地

ortus は主格 nominative と形が同じですがここでは属格 genitive です。東の、という意味です。

+ cardine > cardo (男性名詞) : (ドアなどの) ちょうつがい / (天文学で) 天体が回るちょうつがいのようなところ、天体が回る軸になったところ / (天文学で) 基本四方位 (北、南、東、西) / (天文学で) 宇宙の中心としての大地 / (天文学で) 夏至 / 物事の中心、事態のターニングポイント

わかりにくい単語ですが回転するものの中心、それから、変化や移行の境目、というのが基本的な意味のように見えます。

cardine は単数 singular、奪格 ablative で、前置詞 a に係ります。a cardine は回転の中心点から、境目から、というような意味です。

ad usque terrae limitem

----- == -----

はるばる西の地の果て (ヨーロッパの大陸の端っ子のことか) に至るまで

----- == -----

+ ad (前置詞、対格 accusative を取ります) : ～へ

+ usque (副詞) : ずーっと (空間的に、時間的に)

+ terrae > terra (女性名詞) : 大地

terrae は単数 singular、属格 genitive です。大地の、という意味です。

+ limitem > limes (男性名詞) : (誰かの土地と誰かのと土地の) 境 / 境の目印の石など

東西に引かれた limes decumanus と呼ばれる境と、南北に引かれた cardo と呼ばれる境があった。decumanus (十分の一税のための)。

limitem は単数 singular、対格 accusative です。ad に係っています。

christum canamus principem

----- == -----

わたしたちキリスト教徒はわたしたちの油を塗られた王をたたえる歌を歌っています。

----- == -----

+ christum > christus (形容詞) : 油を塗られた ; 特にイスラエルの王について ; (キリスト教で、名詞として) キリスト、メシア

christum は単数 singular、対格 accusative です。名詞として使われているなら、キリストを、という意味です。形容詞として使われているなら principem に合わせて単数、対格にしてるのです。

+ canamus > cano : 歌う / 誰々のこと、何々のことをテーマにして歌う / 讃歌を歌う

canamus は現在 present、一人称 1st person、複数 plural で、わたしたちは歌う、という意味です。英語の現在進行形のような意味に取ることもできます。

+ principem > princeps (形容詞) : 最初の / もっとも重要な、もっともえらい

(男性名詞として) : 何々した最初の人、最初に行動を起こした人、長、リーダー、首領、支配者、監督者、いちばんえらい人

principem は単数 singular、対格 accusative です。支配者を、などという意味です。形容詞として使われてるとしたら、christum に合わせて単数、対格にしているのです。

natum maria virgine.

----- == -----

処女のマリアから生まれなさった方をたたえる歌を。

----- == -----

+ natum > natus (動詞 nascor の過去分詞) : 生まれた

natum は男性 masculine、単数 singular、対格 accusative です。principem (または christum) を修飾するため、それに合わせてこのような形になっています。

+ maria > maria : マリア

<<まめちしき>>

maria はヘブライの名前のミリアム miriam、モーセの妹だか姉だかがミリアムという名前でしたが、そのミリアムをギリシャ語表記に直した形らしいです。前『めでたし海の星』を訳したとき調べました。

maria はここでは奪格 ablative という形 (主格と見た目が同じですが) で、マリアから、という意味です。

+ virgine > virgo (女性名詞) : 処女、未婚の女性、おとめ

virgine は単数 singular、奪格 ablative です。未婚の女性から、という意味です。

virgo の単数形は次のように格変化します。

virgo 主格　おとめは

virginis 属格　おとめの

virgini 与格　おとめに

virginem 対格　おとめを

virgine 奪格　おとめから、おとめによって

英語の virgin は属格以下の語尾に見える virgin- から来ています。

beatus auctor saeculi

----- == -----

この世界の裕福な支配者が

----- == -----

+ beautus (beo の過去分詞) : 幸せな、喜びで満たされた / 金持ちな

beo : (誰々を) 幸せにする、喜ばせる

ここでは神/キリストを金持ちな支配層としてイメージしているのだと思います。なぜかというと、次の行の servile と対になっているようだからです。servile は下男の、召し使いの、奴隷の、下層民の、などといった意味があります。富裕な支配者が servile corpus induit 下層民の肉体をまとった。

beatus は男性 masculine、単数 singular、主格 nominative です。auctor を修飾するためこの形になっています。

+ auctor (男性名詞) : 何かをつくりだす人 / 何かの増大を促進すべく尽力する人、何かの成功、繁栄を促進、維持すべく尽力する人

auctor は単数 singular、主格 nominative です。つくりだす人は、というような意味です。

+ saeculi > saeculum (中性名詞) : 世界

saeculi は単数 singular、属格 genitive です。世界の、という意味です。

servile corpus induit,

----- == -----

召し使いの肉体をまといなさった。

----- == -----

+ servile > servilis (形容詞) : 奴隷の、奴隷的な、下男の、下僕の、従僕の、召し使いの、仕える者にふさわしい / 卑屈な

servile は中性 neutral、単数 singular、対格 accusative です。corpus を修飾するためにそういう形になっています。

+ corpus > corpus (中性名詞) : 体、肉体

corpus はここでは単数 singular、対格 accusative です。体を、という意味です。

+ induit > induo : なになにを着る

induit は完了 perfect、三人称 3rd person、単数 singular です。彼は着た、彼女は着た、という意味です。主語は前の行の auctor (支配者は) です。

ut carne carnem liberans

----- == -----

肉から肉を解放するため、

* 正しい理解のしかたは知らないので、文法と libero という動詞の意味だけ説明します。

刑、告訴、債務、義務、苦しみ、境遇、牢屋、場所などから、誰々を解放する、免除する、赦す、という意味です。

または、

何々してやることによって誰々を (刑、告訴、債務、義務、苦しみ、境遇、牢屋、場所などから) 解放する、という意味です。

ぼくの当てずっぽの試訳 :

肉 (をまとうことに伴う惨めな境遇) から肉 (をまとった人々) を解放するため、

肉 (をまとうこと) によって (肉をまとった人々の苦しい境遇を理解し、彼らの) 肉を (苦しい境遇から) 解放し、

(支配者であるご自身が) 肉 (をまとうこと) によって肉 (をまとった召し使いたち) が赦されるように、

(ご自分の) 肉と引き換えに (人々の) 肉を支払う義務を帳消しにするため、

(ご自分が) 肉 (を犠牲に捧げること) によって (人々の) 肉 (を犠牲に捧げる義務) を帳消しにするため、

(ご自分が) 肉 (に刑を受けること) によって (人々の) 肉 (に受ける刑) を帳消しにするため、

----- == -----

+ ut (接続詞、目的や結果を表す) : (何々する)ように、(何々が起こる) ように、(何々する) ために ----- 例 : 事故を防ぐためにこれこれする、事故が起こるようにこれこれする

+ carne > caro (女性名詞) : (動物の) 肉、果肉 / (人の) 肉体、辞書の説明が足りなくてよくわかりませんが、恐怖によって震えるなど感情に支配された部分としてイメージされていたらしいです。

carne は単数 sungular、奪格 ablative です。ここでは奪格は動詞 libero 解放する、と組になって使われ、(何々) から、という意味です。何々から解放する。または、手段を表して、(何々) によって、(何々) を以て、(何々を) 通じて、という意味です。(何々) によって(誰々) を解放する

+ carnem > caro

carnem は単数 singular、対格 accusative です。肉を、という意味です。

+ liberans > libero : (誰々を accusative, e.g. carnem) (罰から、義務から、牢屋から、など ablative, e.g. carne) 自由の身にする、解放する、免除する、赦す / (義務、刑などを accusative, e.g. crimen libidinis) 免除する、取り消す、赦す

liberans は libero の現在分詞 (分詞というのは動詞の意味を形容詞化した形です) で、男性 masculine、単数 singular、主格 nominative です。主語である auctor (beatus auctor saeculi) と同じ男性 masculine、単数 singular、主格 nominative です。

ne perderet quos condidit.

----- == -----

ご自分がつくったものをこわさないため。

別訳 :

ご自分がとっておいたものを失わないため。

----- == -----

+ ne (接続詞) : (何々し) ないように、(何々が起こら) ないように

ne に導かれる節の動詞は接続法 subjunctive mood になります。

+ perderet > perdo : (誰々を) 滅ぼす / (何々を) 浪費する、無駄に使う、無駄にする /

(何々を) 失う、すっかりなくす

perederet は接続法 subjunctive、未完了過去 imperfect、三人称 3rd person、単数 singular です。ne の後なので接続法なのです。主語は beatus auctor saeculi (この世界の富裕な支配者)。ne perderet は auctor が (何々を) 失わないように、という意味です。

+ quos > qui (関係代名詞) : 英語の who みたいなもの

quos は男性 masculine、複数 plural、対格 accusative です。

この文は完全な形では ne perderet eos quos condidit (自分がつくり保管してきた者たちを失わないように) ですが、関係代名詞の格が先行詞の is (eos は is の男性、複数、対格) と同じ格 (ここの場合、対格 accusative) なとき、is は省略されることがあります。こういう現象は is の吸収 absorption of is と呼ばれるらしいです。

+ condidit > condo : (何々を) 積み重ねる / 組み立てる、(建築物を) 建てる、(制度を) 設立、確立する / (何々を) しまう、蓄える、保管する、(何々を何々の中に) 保つ

condidit は完了 perfect、三人称 3rd person、単数 singular です。主語は beatus auctor saeculi です。auctor が組み立てた、という意味です。

condidit は接続法 subjunctive でなくふつうの直説法 indicative です。auctor が組み立てたのが事実だからです。上の perderet が接続法 subjunctive なのは事実ではないから、またはまだ起こっていないからです。

castae parentis viscera

----- == -----

清らかな母の体の中に

----- == -----

+ castae > castus (形容詞) : きれいな、汚くない / (道徳的に) 汚さがない、清い / (性倫理において) 不潔さがない、清らかな、貞操を守っている、淫らさがない、きれいな / (宗教的に) 清い、穢れていない

castae は女性 feminine、単数 singular、属格 genitive です。parentis を修飾するため、parentis と同じ女性、単数、属格になっているのです。

+ parentis > parens (男性名詞としても女性名詞としても) : 親 (父親または母親)

parentis は単数 singular、属格 genitive です。親の、という意味です。

もともと pario (産む) という動詞があって、その現在分詞が pariens です。それが少し変形した形のようです。

+ vescera > viscus (中性名詞、単数形よりも複数形で使われることが多い) : 体の内部、肉も内臓も、皮の内側のやわらかいところすべてを指す / 心臓や胃や腸などの内臓 / (複数形で) 子宮 / (動物以外について、例えば、心の、山の、大地の、政府の、家の、金庫の) 中、内部、内奥、中枢

viscera は複数 plural、対格 accusative です。次の行の intrat の目的語になっています。

coelestis intrat gratia ;

----- == -----

上の世界からの愛が入りこみ、

----- == -----

+ coelestis (形容詞 caelestis ともつづります) : 空の、天の / 神々の、神の / 神々しい

coelestis は女性 feminine、単数 singular、主格 nominative です。gratia を修飾するために gratia と同じ性、数、格になっておるのです。

中世になると ae や oe は e になり、celestis と綴られます。

+ intrat > intro (動詞) : (何々に、対格) 入る

intrat は三人称 3rd person、単数 singular、現在 present です。(何々が) 入る、という意味です。なぜ現在形を使っているかというと、ラテン語の歴史の本で、状況を活写するために、本当は過去なのだけれど現在形を使って書いたりするそうで、そういう技法なのかもしれません。

+ gratia (女性名詞) : 人を快く感じさせる性質 / 容姿美 / (人物たとえばクレオパトラがが他に感じさせる) 好感、好印象、かわいさ、好ましさ、魅力、人に愛される性質 / (言葉や態度や行為で人を快くしようとする気持ち) 好意、親切心、老婆心、思いやり、顧慮、奉仕の精神、賛意、味方につこうとする気持ち、支えようという気持ち / (～するという意味の動詞 facere, agere などの目的語になって、または～を抱くという意味の動詞 habere などの目的語になって) 感謝、感謝の念

gratia は単数 singular、主格 nominative です。容姿美が、という意味です。

venter puellae baiulat

----- == -----

見よ、召し使いの女の腹が重くかかえている

----- == -----

+ venter (男性名詞) : 腹、おなか / 子宮、胎 / 胎児

venter は単数 singular、主格 nominative です。おなかが、という意味です。

+ puellae > puella (女性名詞) : 女の子、少女 / 若い女性 / 奴隷女、下女、はしため

puellae は単数 singular、属格 genitive です。女の子の、という意味です。

+ baiulat > baiulo : (重い荷を) 負う、運搬する、運ぶ

baiulat は三人称 3rd person、単数 singular、現在 present です。彼/彼女が負う、という意味です。目的語は次の行の secreta です。過去形でなく現在形なのはたぶん状況を生き生きと描写して見せようという意図ででしょう。

secreta quae non noverat.

----- == -----

彼女がそれまで経験したことのない私事を！

----- == -----

+ secreta > secretus (形容詞 --- 動詞 secerno の過去分詞) : 分けられた、切り離された / 人里離れた、寂しい / 孤独な / 私的な、公ではない、内々の / 隠された、秘密の、神秘の / 珍しい、まれな

secreta は中性 neutral、複数 plural、対格 accusative、名詞扱い (複数の切り離されたもの、複数の人里離れた場所、複数の私的な事情、複数の隠されたこと、複数の珍しいこと、など) です。秘密なことを、という意味です。

+ quae > qui (関係代名詞) : 英語の who、which のような関係代名詞です。

quae は中性 neutral、複数 plural、対格 accusative です。

+ non : ～ない (否定)

+ noverat > nosco : (何々を) 知る (英語の learn) / (完了形や過去完了形で) 知っている (英語の know)

noverat は過去完了 pluperfect、三人称 3rd person、単数 singular です。

主語は女の子 puella か、またはおなか venter です。noverat は (女の子が) 既に知っていた、という意味です。non noverat だと、まだ知らなかった、という意味です。

-- 過去完了の変化形 ---

noveram 一人称単数　わたしは知っていた

noveras 二人称単数　あなたは～

noverat 三人称単数　彼女は～

noveramus 一人称複数　わたしたちは～

noveratis 二人称複数　あなたたちは～

noverant 三人称複数　彼らは～

過去完了とは、過去のある時点ですでに完了していた (否定文の場合は、まだ完了していなかった) ということです。

今は７月ですが、

５月に既に知っていた、５月にはまだ知らなかった、とか、

５月に既につくってしまっていた、５月にはまだつくっていなかった、とか、

５月に既にやめていた、５月にはまだやめていなかった、とか、

今は１１時ですが、

８時に既に食べてしまっていた、８時にはまだ食べていなかった、など。

domus pudici pectoris

----- == -----

見よ、清らかな魂を宿す家は

----- == -----

+ domus (女性名詞) : 家 / 何かが宿るところ、例 : 動物、神、風、魂、など何でも / 家族

特に魂の宿る肉体を指すことがあると辞書にあります。

domus は単数 singular、主格 nominative です。家が、という意味です。

+ pudici > pudicus (形容詞) : 恥を知る、名誉を重んじる、道徳的な (特に性道徳)、節度を重んじる、貞操を守る

pudici は中性 neutral、単数 singular、属格 genitive です。pectoris を修飾するために pectoris と同じ性、数、格になっておるのです。

+ pectoris > pectus (中性名詞) : 胸 / 心 / 知性

pectoris は単数 singular、属格 genitive です。胸の、という意味です。

templum repente fit dei ;
----- == -----

突然、思いがけなくも神の神殿になる！

----- == -----
+ templum (中性名詞) : 神聖なことのために区画された場所、聖域、神殿
templum は単数 singular 、主格 nominative です。A が B になる、という構文では A も B も主格になります。
+ repente (副詞) : 突然、思いがけなく
+ fit > fio (動詞) : なる
fit は三人称 3rd person、単数 singular 、現在 present です。主語は前の行の domus (家が) です。
過去形でなく現在を使うのは状況を生き生きと描くためでしょう。
+ dei > deus (男性名詞) : 神
Dei は単数 singular、属格 genitive です。神の、という意味です。

intacta nesciens virum

----- == -----

誰にも触れられないまま、男を知ることなくして、

----- == -----

+ intacta > intactus (形容詞) : 触れられていない、誰にも触れられたことのない / 完全な状態に保たれた / 未だ試みられていない、まだ試してみたことのない (戦争、武器、旋律、技) / 汚されていない、穢れていない / 処女の、未婚の

Intacta は女性 feminine、単数 singular、主格 nominative です。主語の Maria (省略されています) を修飾するため、Maria と同じ性、数、格になっています。形容詞ですが、ここでは副詞的に働き、動詞または文全体の付帯状況を説明します。誰にも触れられないままで、というような意味で使われています。

+ nesciens > nescio (動詞) : (何々を) 知らない

nesciens は現在分詞 present participle で、女性 feminine、単数 singular、主格 nominative です。分詞は動詞の意味を形容詞化したもので、知らない、無知な、未経験な、というような意味になります。ここでは副詞的に働き、動詞または文全体の付帯状況を表して、(何々を) 知らずに、知らないのに、というような意味で使われています。

+ virum > vir (男性名詞) : 男

virum は単数 singular、対格 accusative です。男を、という意味です。

verbo concepit filium.

----- == -----

(マリア様は) ただ言葉によって子を身ごもりなさった。

(マリア様の体は) ただ言葉によって子を身ごもった。

* 言葉によって、つまり (神の) 命令によって、という意味かもしれません。福音書でも、イエスの言葉によって、つまり命令によって、隊長の部下の下男だったかが病気から回復した話がありますね。。。。。。　いま聖書を調べてみたら、百人隊長の部下でした。ルカ７です。

----- == -----

+ verbo > verbum (中性名詞) : 言葉

verbo は単数 singular、奪格 ablative です。言葉から、という意味です。または、言葉によって、という意味でもあり得ます。

+ concepit > concipio (動詞) : 何々を受け取る (受け取って自らの中に入れる、というイメージらしいです) / 誰々を身ごもる (構文 : concepit 彼女は身ごもった filium 息子を ab から神 Deo)

concepit は完了形 perfect です。三人称 3rd person、単数 singular です。主語のマリア様は省略されています。彼女は身ごもった、という意味です。

ここでは、言葉から verbo 息子を filium 受け取った concepit という意味か、言葉によって verbo 息子を filium 身ごもった concepit という意味かです。

+ filium > filius (男性名詞) : 息子

filium は単数 singular 、対格 accusative です。息子を、という意味です。

gloria tibi domine

----- == -----

よい評判があなたに、王よ！

----- == -----

+ gloria (女性名詞) : 賞賛、よい評判、名誉、栄光、栄華、名声 / 尊重しているしるし、敬意のしるし (Niermeyer) / 永遠の幸福 (Niermeyer)

gloria は単数 singular、主格 nominative です。賞賛が、という意味です。

+ tibi > tu : あなた、君、お前、汝

tibi は単数 singular、与格 dative です。

+ sit > sum (be動詞) : ある、いる / 何々である

与格と be動詞のセットで所有を表せます。

gloria tibi est (栄光はあなたのものである、あなたは栄光を持っている)、

domus tibi est (家はあなたのものである、あなたは家を持っている)、

filius tibi est (あなたは息子を持っている)、

mater tibi est (あなたは母を持っている) 、

gemma tibi est (宝石はあなたのものである、あなたは宝石を持っている)

est は be動詞 sum の三人称 3rd person、単数 singular、現在 present、直説法 indicative の形です。

sit は三人称 3rd person、単数 singular、現在 present、接続法 subjunctive です。接続法はここでは願望を表すために使われています。(賞賛が) あってほしい、という意味です。接続法は命令も表せるので、(賞賛が) あれ、という意味にもなります。日本の古文の言葉みたいに、(賞賛が) あるべし、と訳してもいいでしょう。

活用変化

sim, sis, sit, simus, sitis, sint 接続法、現在

sum, es, est, sumus, estis, sunt 直説法、現在

+ domine > dominus (男性名詞) : 支配者、征服者 / (目下の者が目上の者に言及したり呼び掛けたりするとき使う) 殿、殿下、旦那様、主人、お師匠、先生、頭、リーダー / (愛しい人への呼び掛けに用いて) 殿、旦那様 / 皇帝 / 王 (Niermeyer) / 領主 (Niermeyer) / (キリスト教) 主

domine は単数 singular 、呼格 vocative です。主よ、という意味です。

qui natus es de virgine

----- == -----

処女から生まれなさった方、

----- == -----

+ qui (関係代名詞) : 英語の who みたいなものです。

qui は男性 masculine、単数 singular、主格 nominative です。この関係詞節の主語になっています。前の行の domine が先行詞です。

+ natus > nascor (動詞) : 生まれる

natus は過去分詞 (生まれた、という意味) で、男性 masculine、単数 singular 、主格 nominative です。

名詞扱いすると、生まれた者、つまり、子、という意味です。男性形だと男の子、息子、という意味。

+ es > sum (be動詞) : ある、いる / (何々) である

es は二人称 2nd person、単数 singular 、現在 present です。あなたは (何々) である、という意味です。

+ natus es > natus sum (動詞フレーズ) :

nascor の完了形です。natus es は二人称 2rd person、単数 singular。あなたは生まれた、という意味です。ちなみに nascor の完了形の活用変化は次のような感じです。

natus sum わたし (男性) は生まれた

natus es あなた (男性) は生まれた

natus est 彼は生まれた

nata sum わたし (女性) は生まれた

nata es あなた (女性) は生まれた

nata est 彼女は生まれた

+ de (奪格を取る前置詞) : (何々) から

+ virgine > virgo (女性名詞) : 処女、未婚の女性、おとめ、若い娘 / 若い既婚女性

virgine は単数 singular、奪格 ablative です。前置詞 de につきます。

ちなみに virgo は次のように格変化します。

主格 virgo

属格 virginis

与格 virgini

対格 virginem

奪格 virgine

英語の virgin は語幹の virgin- から来ています。

cum patre et sancto spiritu

----- == -----

父と聖霊にも (よい評判がありますように) ！

直訳は : 父と聖霊とともに

----- == -----

+ cum (前置詞、奪格を取ります) : (何々) とともに、といっしょに

cum patre 父とともに、cum sancto spiritu 聖霊といっしょに

+ patre > pater (男性名詞) : 父、お父さん

patre は単数 singular、奪格 ablative です。cum につきます。

+ et : = and

+ sancto > sanctus (形容詞)

神聖で不可侵なものとされた (例 : 建物、土地、法、権利、自由、協定、役職、客人、配偶者、神、皇帝、祭日、火、泉) / 宗教や道徳において正しいものと認められた、清い、有徳な (例 : 人、考え、生き方、慎み、話、話し方)

sancto は男性 masculine、単数 singular、奪格 ablative です。spiritu を修飾するため spiritu と同じ性、数、格になっています。

+ spiritu > spiritus (男性名詞) : そよ風、空気の動き / 呼吸 ; 息 ; ため息 / 命 / 香気 (例 : 香油の) / 神霊の息がかかること、神がかり、霊感、インスピレーション (例 : 詩人の、神官の) / (人や芸術作品などの) 性格 ; (人や役職や芸術作品などの) 風格 / 高慢な態度、プライド / 勇気、意気、エネルギー / (わたしたちの中の) 心、霊、魂 ; (わたしたちの前に現れる存在として) 霊、魂 (例 : 邪悪な)

spiritu は単数 singular、奪格 ablative です。前置詞の cum につきます。

ちなみに spiritus の格変化 (単数) は次のようになります :

主格 nominative - spiritus そよ風は

属格 genitive - spiritus そよ風の

与格 dative - spiritui そよ風に、などの意味

対格 accusative - spiritum そよ風を

奪格 ablative - spiritu そよ風によって、などの意味

in sempiterna saecula.

===== -- =====

我々の世代交代がいつまでもいつまでもつづく、その間ずーっと。

===== -- =====

+ in (前置詞、対格を取る) : (何々) へ、(何々) まで、(何々) の間

+ sempiterna > sempiternus (形容詞) : 永遠につづく、ずーっとつづく

sempiterna は中性 neuter、複数 plural、対格 accusative です。saecula を修飾するため、saecula と同じ性、数、格になっています。

+ saecula > saeculum (中性名詞) : 33 年ほどの期間、一世代分の期間 ; もっと数字的に曖昧にも使える、そのくらいの長い期間について / 世代 ; (複数形で) 世代の連続 / 100 年ほどの期間、人の生き得る期間 ; もっと数字的に曖昧にも使える、とても長い期間について

saecula は複数 plural、対格 accusative です。前置詞 in につく形です。in saeculum は、長い期間を、というような意味です。

amen.

1の６　Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味パート1

Wed, 17 Jan 2018 16:49:19 +0900

archive.org でギリシャ語の本文が見れます。

https://archive.org/stream/syntaxismathema00ptolgoog#page/n29/mode/1up

今日のところはこのページからです。

2018, 10月14日　更新

久しぶりに更新です。

１０月２２日　更新

前回の訳の変なところを直しました。

１０月２７日　更新

英訳を足してみました。

１２月７日　更新

英訳を足しました。

ローマ字で打ち込む作業。

27 December 2017, 4 January 2018, 8 January 2018

6. Hoti se~meiou logon echei pros ta ourania he~ ge~.

(p.20, line 5)

Alla me~n ot (=hoti) kai se~meiou logon echei pros aisthe~sin he~ ge~ pros to mechri te~s to~n aplano~n kaloumeno~n sphairas aposte~ma, mega men t kme~rion (=tekme~rion) to apo panto~n aute~s to~n mero~n ta te megethe~ kai ta diaste~mata to~n astro~n kata tous autous chronous

(line 10)

isa kai homoia phainesthai pantache~, kathaper hai apo diaphoro~n klimato~n epi to~n auto~n te~re~seis oude to elachiston heuriskontai diapho~nousai, ou me~n alla ka'keino parale~pteon to tou gno~menas tous en ho~ide~pote merei te~s ge~s tithemenous, eti de ta to~n

(line 15)

kriko~to~n sphairo~n kentra to auto dynasthai to~i kata ale~theian te~s ge~s kentro~i kai diaso~zein tas diopteuseis kai tas to~n skio~n periago~gas houto~s homologous tais hypothesesi to~n phainomeno~n, ho~ (=ho~s) an ei di' autou tou te~s ge~s mesou se~meiou ginomenai etygchanon.

(line 20)

enarges de se~meion tou touth' houto~s echein kai to pantache~ ta dia to~n opseo~n ekballomena epioeda, ha kaloumen horizontas, dichotomein pantote te~n hole~n sphairan tou ouranou, hoper hoper ouk an synebaiben, ei to

(p.21, line 1)

m gethos (=megethos) te~s ge~s aisthe~ton e~n pros te~n to~n ouranio~n apostasin, alla monon men an to dia tou kata to kentron te~s ge~s se~meiou diekballomenon epipedon dichotomein e~dynato te~n sphairan, ta de di' he~sde~potoun epiphaneias te~s ge~s meizona an

(line 5)

pantote ta hyo ge~n epoiei tme~mata to~n hyper ge~n.

7. Hoti oude kine~sin tina metabatike~n poieitai he~ ge~.

訳と単語の意味

6. Hoti se~meiou logon echei pros ta ourania he~ ge~.

=====

+ se~meiou > to se~meion : point, jot

+ logon > ho logos : relation, poroportion ; (in math) ratio, proportion /

=====

６. タイトル :

大地は (* he~ ge~) 天の全体 (* ta ourania) に対して (* pros) 中心となる (* 補足) 点の (* se~meiou ) 役割を (* logon) 持つ (* echei) ということ (* hoti)。

(p.20, line 5)

(line 10)

isa kai homoia phainesthai pantache~, kathaper hai apo diaphoro~n klimato~n epi to~n auto~n te~re~seis oude to elachiston heuriskontai diapho~nousai, ou me~n alla ka'keino parale~pteon to tous gno~monas tous en ho~ide~pote merei te~s ge~s tithemenous, eti de ta to~n

(line 15)

===== ===== =====

9 January 2018, 11 January,

しかし (* alla) 大地は (* he~ ge~)、

我々の (* 補足) 感覚する (* aisthe~sin) ところによると (* pros)、

さまよわないもの (* aplano~n) と呼ばれている星々の (* to~n kaloumeno~n, 恒星の) 天球 (* te~s sphairas) までの (* mechri) 距離 (* to aposte~ma) に比して (* pros)

点の (* se~meiou この単語自体にはない意味ですが中心点という意味のようです) 役割を (* logon) 持つ (* echei) ということ (* hoti)、

Oct 23, Nov 21, 2018
but (* alla) honestly (* me~n), really (* kai) the relation (* logon) of a small point (* se~meiou) in the very centre (* supplemented by me) the earth (* he~ ge~) has (* echei) to (* pros) the total amount of the space in-between (* to aposte~ma) from the earth (* supplemented by me) all the way to (* mechri) the sphere (* te~s sphairas) of so-called (* kaloumeno~n) the un-wandering (* to~n aplano~n, referring to the fixed stars).

大きな (* mega) 証拠として (* tekme~rion)、

大地の (* aute~s) すべての (* panto~n) 部分 (* to~n mero~n) から (* apo) 、

星々の (* astro~n ここでは恒星のことらしい) 大きさ (* ta megethe~) も (* te ... kai ...) 間隔 (* diaste~ma たぶん東から現れる時刻の間隔、東西方向の間隔、赤経の間隔) も (* te ... kai ...)、

同じ (* tous autous) 時間 (* chronous) にわたって (* kata) 観察すると (* 補足)、

どこでもまったく (* pantache~) 等しく (* isa) 同じであるように (* homoia) 見えるということ (* to phainesthai)、

Oct 26, Oct 27, Nov 21, 2018
a big (* mega) proof (* tekme~rion) of it is (* supplemented by me), 1. (* men) that (* to) from (* apo) all (* panto~n) the parts (* to~n mero~n) of it (* aute~s, probably = te~s ge~s) both (* te ... kai ...) the sizes (* ta megethe~) and (* kai) the intervals (* ta diaste~mata) of the stars (* to~n astro~n) during (* kata) the same (* tous autous) period of time (* chronous) seem (* phainesthai) to be (* supplemented by me) steady (* isa) and (* kai) the same (* homoia) everywhere (* pantache~) ;

13 January 2018,

ちょうど (* kathaper) 別々な異なる (* diaphoro~n) 地域 (* limato~n) から行った (* apo) 同じ星々 (* to~n auto~n) についての (* epi) 観測が (* hai te~re~seis) ちょっとも (* to elachiston) 食い違わない (* oude diapho~nousai) ことが知られる (* heuriskontai) ように (* kathaper)。

so (* kathaper) the observations (* hai te~re~seis) on (* epi) the same stars (* to~n auto~n, with astro~n supplemented by me) done (* supplemented by me) from (* apo) different (* diaphoro~n) regions (* to~n klimato~n) are not found (* oude heuriskontai) to be disagreeing (* diapho~nousai) to one another (* supplemented by me) any bit (* to elachiston).

16 January

だからまさに (* ou me~n alla kai) あのことが (* ekeino) 思い出されるべきである (* parale~pteon)、

日時計が (* tous gno~monastous) 大地の(* te~s ge~s) どの (* hoide~pote) 地点 (* merei) に (* en) も (* ho~de~pote) 設置されている (* tithemenous) ということが (* to)。

さらに (* eti) また (* de)大地の周りを (* 補足) 輪っかのように囲む (* kriko~to~n) 天球の (* to~n sphairo~n 複数) 中心が (* ta kentra) 大地の (* te~s) 真の (* kata ale~theian) 中心と (* to~i kentro~i) 同一で (* to auto) あるという理解が (* 補足)、

実にまた (* kai) 今まで識者たちには不可解で疑わしいと思われていた (* 補足) ディオプトラによる観測結果を (* tas diopteuseis 複数) 、そして (* kai) 影の (* to~n skio~n) 回る現象 (* tas periago~gas 日時計の影の動きかな) の観測を (* 補足)、

我々の目に見えるままに (* to~n phainomeno~n) 単純にそうではないかと思われるイメージに (* tais hypothesesi 複数) こんなにも (* houto~s) 一致するではないかと (* homologous) ---------- そういったイメージが (* 補足) あたかも (* ho~s an ei) 大地が (* te~s ge~s) 天全体の (* 補足) 真ん中の (* tou mesou) 点 (* se~meiou) であること (* 補足) そのこと自体 (* autou) によって (* dia) 我々の中に (* 補足) 生じている (* ginomenai) のである (* etygchanon) かのように (* ho~s an ei) ---------

やはり本当だったと (* 補足) 救済することが (* diaso~zein) できるということ (* dynasthai)。

30 Oct, 31 Oct, 1 Nov, 4 Nov, 21 Nov, 2018
no, they are never found to be disagreeing to one another, but (* ou me~n alla) it (* ekeino) has to be accepted (* parale~pteon) that (*supplemented by me)

it can (* dynasthai) confirm (* diaso~zain)

the sun-dials (* tous gno~monas) put (* tithemenous)
in (* en) whatsoever (* ho~ide~pote) part (* merei) of the earth (* te~s ge~s),

and further on (* eti de kai),
the centre (* ta kentra) of each (* supplemented by me) of the rings of an armillary sphere (* to~n kriko~to~n sphairo~n) being (* supplemented by me) the same (* to auto) as the (* to~i) true (* kata ale~theian) centre (* kentro~i) of the earth (* te~s ge~s),

and (* kai) the obsevation made by means of dioptra (* tas diopteuseis, understanding what it means here seems to need a reference),

and (* kai) the rotating movement (* tas periago~gas) of shadows (to~n skio~n)

as (* hoito~s) agreeing (* homologous) to the things that have been said (* tais hypothesesi) by me (* supplemented by me) about the visual phenomena that look (* to~n phainomeno~n)
as if (* ho~s an ei) they happen to be so (* ginomenai etygchanon) because of (* dia) the centre (* tou mesou) of the earth (* te~s ge~s) itself (* autou) being able to be considered (* supplemented by me) a point (* se~meiou) in the very centre of the universe (* supplemented by me) when we try to think or observe or measure the world mathematically (* supplemented by me).

===== ===== =====

+ pros (+acc.) : 11 January, 2018

against ...

+ mechri (+gen.) : as far as .., even to ...

+ to aposte~ma : distance, interval

+ to tekme~rion : 11 January

Sure sign, sure token / proof

+ to diaste~ma : 11 January

interval

+ pantache~ : 11 January

everywhere / by all means, in all respects, absolutely

+ diaphoro~n > diaphoros : 13 January

different, unlike / various, several

+ klimato~n > to klima : 13 January

slope, inclination / (terrestrial) latitude ; region / seven latitudinal strips of oikoumene~ (the inhabited world) on which the longest day ranged by half hour interval from 13 to 16 hours / seven astrological zones corresponding to No. 3 - 6 of the terrestrial seven latitudinal strips.

direction, cardinal point

+ te~re~seis > he~ te~re~sis : 13 January

watching / observing, observation

+ diapho~nousai > diapho~neo~ : 13 January

be in discord, disagree

+ ou me~n alla ... : 16 January

it is not so but ...

+ parale~pteon > paralambano~ : 16 January

receive by hearing a report (=hear a report and accept it), ascertain, accept

+ kriko~to~n > kriko~tos : 16 January

ringed, made of rings

+ kentro~i > to kentron : 16 January

centre of a circle / (in astronomy) cardinal point on the ecliptic

+ diaso~zein > diaso~zo~ : 16 January

preserve (a person) through a danger / preserve, maintain / keep ... in mind

+ diopteuseis > he~ diopteusis : 16 January

examination with the dioptra

cf. he~ dioptra : 16 January

optical instrument for measuring angles, altitudes, etc.

+ periago~gas > he~ periago~ge~ : 16 January

turning around / rotation, revolution

+ hypothesesi > hypothesis : 16 January

supposition, assumption / presupposition

===== ===== =====

(line 20)

(p.21, line 1)

(line 5)

pantote ta hyo ge~n epoiei tme~mata to~n hyper ge~n.

===== ===== =====

Oct 8, Oct 9, Oct 10, Oct 14, Oct 22, 2018

そして (* de) 上に述べたことが (* tauta) その通りで (* houto~s) あるということの (* tou, echein) 明らかな (* enarges) 証拠が (* se~meion) あるとすれば、

それはまさに (* kai) あらゆる方向に (* to pantache~ つまり３６５度) 我々の視覚 (* to~n opseo~n) によって (* dia) 伸ばし広げ描き出される (* ekballomena) 平たい面 (* ta epipeda) --- それを (* ha) 天球分割円 (* horizontas) とわたしたちは呼ぶ (* kaloumen) けれども --- が常に (* pantote) 天の (* tou ouranou) 球 (* te~n sphairan) の全体を (* hole~n) 二等分割するということ (* dichotomein) だろう。

しかしその「いつも」というのは (* hoper) ありえ (* synebainen) ない (* ouk) よう (* an) である、大地の (* te~s ge~s) 大きさは (* to megethos) 天の広がるところまでの (* to~n ouranio~n) 距離 (* te~n apostasin) との比で (* pros) 知られる (* aisthe~ton e~n) ということをどのように我々が推測したかを思い出してもらえればわかると思う (* ei) 。***

(*** この説については２０１８年１月９日に訳したとこを見てください)

しかし考えるに (* alla)、

ただ (monon) 大地の (* te~s ge~s) 中心 (* to kentron) としての (* kata) 点 (* tou se~meiou) が (* dia) 真ん中を貫通している (* diekballomenon) 平面 (* to epipedon) のみは (* monon) 天球を (* te~n sphairan) 二等分割するということが (* dichotomein) ありえた (* e~dynato) ろう (* an) が、

その一方 (* men ... de ...) 大地の (* te~s ge~s) 表面 (* epiphaneias) のどこであろうと (* he~sde~potoun) そこに広がる (* dia) 平面は (* ta, epipeda を補って) いつも (* oantote)大地 (* ge~n) の下に隠れた方の (* hypo) 半分を (* ta tme~mata) 大地 (* ge~n) の上に見えている (* hyper) 半分よりも (* to~n, tome~maton を補足) 大きく('' meizona) していた (* epoiei) はず (* an) である。

Oct 16, Oct 22, 2018

and (* de) a clear (* enarges) proof (* se~meion) for those things (* tauta) to be (* echein) really so (* houto~s) would be (* supplemented by me)

that (* suplemented by me) the planes (* ta epipeda) that are projected (* ekballomena) throughout (* dia) our perspective (* to~n opseo~n) in every direction (* pantache~) ----- we call (* kaloumen) those planes (* ha) horizons (* horizontas) ----- always (* pantote) divide (* dichotomein) the entire (* hole~n) sphere (* sphairan) of the heaven (* tou ouranou) in equal two (* dichotomein).

but ''always'' (* hoper) couldn't (* ouk, an) be true (* synebainen). you'll understand that if you remember how we inferred that (* ei) the size (* to megethos) of the earth (* te~s ge~s) was measured (* aisthe~ton e~n) in proportion to (* pros) the distance (* te~n apostasin) of the heavens (* to~n ouranio~n, the outermost heaven or sphere where fixed stars are twinkling).

(*** see the part translated on Jan 9, 2018.)

Oct 22, 2018

but (* alla) only (* monon) the plane (* to epipedon) that passes (* diekballomenon) through (* dia) the point (* tou se~meiou) which is (* kata) the centre (* to kentron) of the earth (* te~s ge~s) could (* e~dynato) possibly (* an) divide (* dichotomein) the sphere (*te~n sphairan) in two equal parts (* dichotomein),

while (* men ... de ...) the plane that passes (* supplemented by me) through (* dia) whatever (* he~s de~ pote oun) superficial part (* epiphaneias) of the earth (* te~s ge~s) would (* an) always (* pantote) have made (* epoiei) the division (* ta tme~mata) below (* hypi) the earth (* ge~n) greater (* meizona) than the division (* to~n) above (* hyper) the earth (* ge~n).

===== ===== =====

+ tauta : above said, above mentioned

+ ekballomena > ekballo~ : Oct 8, 2018

(in mathematics) produce (a line) ; (in astronomical calculations) start counting ...

+ epipeda > epipedos (adjective) : Oct 8, 2018

(in geometry) plane, superficial, (of numbers) representing a surface

+ to pantache~ (adverb) : (place) everywhere / (direction) in every direction

/ (manner) in every way

+ dichotomein > dichotomeo~ : split ... in two

+ pantote (adverb) : always

+ synebainen > ind.impf.3sg. of symbaino~

+ apostasin > apostasis : distance

+ to kentron : center of a circle or of a sphere

+ diekballomenon > diekballo~ : Oct 10

pass (a needle, thread, etc.) through, thread, have ... go thtough ...

+ e~dynato > plupf. of dynamai

+ de~pote : Oct 12, 2018

this particle has a force of turning relatives (e.g. hostis, hoti, hopothen, hoios, etc.) indefinite (e.g. whoever, whatever, from wherever, however, etc.). often strengthened by adding oun, de~pote oun (de~potoun)

dia he~s de~pote oun epiphaneias (dia he~sde~potoun epiphaneias) : through which surface so ever

+ epiphaneias > he~ epiphaneia : surface, the part which is visible in a body, surface of a body

7. Hoti oude kine~sin tina metabatike~n poieitai he~ ge~.

2 Ptolemy's Tetrabiblos - translation and vocabulary list - part 6

Mon, 25 Dec 2017 09:50:50 +0900

You can see the Greek text on archive.org

https://archive.org/stream/L350ManethoHistoryOfEgyptPtolemyTetrabiblos_201312/L350-Manetho%20History%20of%20Egypt%20Ptolemy%20Tetrabiblos#page/n333/mode/1up

Today's part starts from the middle of this page.

ti de~ oun ko~lyei ton e~kribo~kota men tas

panto~n to~n astero~n kai he~liou kai sele~ne~s kine~seis,

hopo~s auton me~denos to~n sche~matismo~n me~te ho topos

me~te ho chronos lanthanoi, dieile~phota de ek te~s eti

ano~then synechous historias ho~s epi pa~n auto~n tas

physeis (see the footnote 2), kan me~ tas kat' auto to hypokeimenon alla

tas ge dynamei poie~tikas, (see the footnote 3) hoion ho~s te~n tou he~liou hoti thermainei kai te~n te~s sele~ne~s hoti hygrainei kai epi

to~n loipo~n homoio~s, hikanon de pros tauta toiauta

onta physiko~s hama kai eustocho~s ek te~s sygkraseo~s (see the footnote 4)

panto~n to idion te~s poiote~tos dialabein, ho~s dynasthai

men eph' hekastou to~n didomeno~n kairo~n ek

====================

footnote 1 : autois in VPMNDE ; autous in ACam.

footnote 2 : ho~s epi pa~n auto~n tas physeis is put after dieile~phota de (in NCam.)

auto~n in PMAE, auta in VDNCam.

tas physeis in MAEProc., physei in VDNCam., phe~se~ in P.

footnote 3 : poie~tikas in VPMNDECam.1, poiote~tas in ACam.2

footnote 4 : sygkriseo~s in PCam.

====================

(page 12)

te~s tote to~n phainomeno~n scheseo~s tas tou periechontos

idiotropias eipein, hoion hoti thermoteron e~

hygroteron estai, dynasthai de kai kath' hena hekaston

to~n anthro~po~n te~n te kath' holou poiote~ta te~s

(6)

idiosygkrasias apo tou kata te~n systasin perechontos

synidein, hoion hoti to men so~ma toiosde, te~n

de psyche~n toiosde, kai ta kata kairous sympto~mata

dia tou to men toionde periechon te~i toia~ide sygkrasei

symmetron e~ kai prosphoron ginesthai pros euexian,

to de toionde asymmetron kai prosphoron pros

kako~sin ? alla gar to men dynaton te~s toiaute~s

katale~pseo~s dia touto~n kai to~n homoio~n esti

synidein.

=-=-= - =-=-= - =-=-=

+ de~ : early October

so, then (ised to make a transition, with or without inference)

+ oun : early October

then, therefore (in inference, strengthened like de~ oun)

+ ko~lyei > ko~lyo~ : early October

hinder, prevent (+acc. and inf., or +acc. and pt.) / (sg.3 as impersonal) ouden ko~lyei +acc and inf. (there is nothing that hinder ...), ti ko~lyei +acc. and inf. (What prevents ... to ...?)

+ e~kribo~kota > pf.pt. of akriboo~ : October 9

make ... exact, make ... accurate / investigate ... accurately

+ hopo~s (+opt.) : October 9

whenever

+ lanthanoi > lanthano~ : October 9

make ... (acc.) forget about ... (gen.)

+ dieile~phota > pf.pt. of dialambano~ : October 9

take severally, receive severally (like 1. each person receives severally, 2. you take each thing severally) / divide ... and ... in thought, distinguish, define / grasp ... with the mind / handle, treat

+ eti : October 11

strengthens comparative --- e.g. eti ma~llon (yet more) - eti anousteros (still more foolish) - eti echthio~n (still more hateful) / strengthens adverbs --- e.g. eti ano~ (yet higher up)

+ synechois > suneche~s : (in space) continuous, joined together without a gap / (in time) continuous, unintermittant

+ historias > he~ historia : October 9

inquiry / written account of one's inquiry ; systematic or scientific observation ; knowledge obtained that way ; (in empirical medicine) body of recorded cases ; science ; history, narrative, mythology

+ physeis > he~ physis : October 11

regular order (of nature)

+ kan : (kai ean) October 14

and if, even if, although

+ hypokeimenon > hypokeimai : October 11

lie under / lie under as a principle (according to which a lot of movements or changes occur), lie under as a foundation (upon which anything is put together and constructed or formed), lie under as a presupposition or hypothesis (upon which an argument is built)

後で哲学的な方面の意味調べること

+ poie~tikas > poie~tikos : October 11

vapable of making, effecting, causing effects, creative, productive

+ hoion : October 14

as, just as / for instance

----- hoion is sometimes accompanied by an adverb of the same meaning such as ho~s, making ''hoion ho~s''

+ hoti : October 14

that ... ----- e.g. say that ..., understand that ... ----- the hoti ... construction and the acc. and infinitive construction seems to be often mixed up, accprding to LSJ, but among sample sentences I couldnt find such a construction as goes like dialambano~ te~n physin tou he~liou hoti theimainei

+ hikanon > hikanos : Oct 23, 2017

sufficing, becoming, befitting, enough, enough for ... (+dat., or + eis, epi, pros ti)

+ eustocho~s > eustochos : Oct 23

well aimed / aiming well / guessing well / successful

cf. eustocheo~ : hit (the mark, +gen.) / succeed

+ dialabein > aor. inf. of dialambano~ : receive severally, take severally / divide / distinguish / determine, define / think, perceive, grasp / handle, treat

+ idios : October 23

unusual / distinct, strange

+ ho kairos : October 23

due measure, due proportion, fitness / exact time / critical time / opportunity / season (of the year) / (generally) time, period

+ schesis > he~ schesis : October 23

state, conditiin / nature, quality / relation

+ hygroteron > hygros : wet, moist, rainy

+ idiosygkrasias > he~ idiosygkrasia : November 9

peculiar temperament or habit of body, idiosyncrasy

+ systasin > he~ systasis : November 9

gathering densely into a solid substance ; density, solidity / coming into existence, formation / composition, structure, constitution

+ kairous > kairos : November 12

due measure, proportion, fitness / vital part of the body / exact time for something to happen or to do, critical time, season for something, opportunity ----- es kairon, es auton kairon, eis deonta kairon, en kairo~i, epi kairou, kata kairon (all mean ''in season'', ''at the due time'')

/ season of the year / time, period (in most general sense) / advantage, profit

+ sympto~mata > to sympto~ma : November 15

anything that happens / property, attribute

+ symmetron > symnetros (the same form for masc. and femin.) : November 15

in measure, proportionable, exactly suitable (+dat., or +pros ...) / (without dat. or pros) in right measure, in due proportion

+ prosphoron > prosphoros (the same form for masc. and femin.) : November 15

serviceable, useful (+dat., or +pros ...) / suitable, fitting (+dat., or +pros ...)

+ kako~sin > he~ kako~sis : the meaning here must be the opposite of euexia

+ alla : November 16

at least ----- construction : even if ..., AT LEAST .. ----- though ..., AT LEAST ...

+ synidein > syneidon, aor.2 of synorao~, synidein is aor.2 inf. : see / see mentally, conprehend

=-=-= =-=-= =-=-=

<< ENGLISH TRANSLATION >>

October 10

But (de~ oun), what (* ti, what kind of inaccuracy, what kind of erroneous view) would prevent (* ko~lyei) a careful experienced observer of (* ton e~kribo~kota) the movements (tas kine~seis) of all (* panto~n) the planets (* to~n astero~n, maybe plus fixed stars) and (* kai) the sun (* he~liou) and (* kai) the moon (* sele~ne~s), in such a manner where (* hopo~s) neither (* me~te) the place (* ho topos) nor (* me~te) the time (* ho chronos) makes (* lanthanoi) him (* auton) forget (* lanthanoi) about any (* me~denos) of the arrangements (* to~n sche~matismo~n) of those heavenly bodies (* supplemented by me), ***

(*** the meaning is like this : as long as he doesn't lose track of the changing arrangements, configurations, dispositions, of the heavenly bodies any time any where, keeping observation anywhere he is, any time it is)

October 16

or (* de) if he has (* dieile~phota) comprehensive (* ho~s epi pa~n) but distinct knowledge of each of (* dieile~phota) their (* auto~n, = the heavenly bodies') natural orders (* tas physeis, natural rules, natural regularity), given him from (* ek) the observed data (* te~s historias) that has been coninuously made and handed down (* synechous) from very old times (* eti ano~then) ----- even in such cases where (* kan) those orders (* tas) are (* supplemented by me) causing their effects (* poie~tikas) not (* me~) in a substantial and constant manner, always, without fail (* kata to hypokeimenon) but (* alla) only (* ge) by possibility, i.e. accidentally or not always, not so constantly (* dynamei), ----- for example (* hoion ho~s), the order (* te~n, the rule, regularity) of the sun (* tou he~liou) that (* hoti) it warms (* thermainei), and (* kai) the order (* te~n, the rule, regularity) of the moon (* te~s sele~ne~s) that (* hoti) it

moistens (* hygrainei) and (* kai) with (* epi) the rest of the planets (* to~n

loipo~n) in the same manner (* homoio~s) ?

November 20, November 25, December 1

And (* de) as (* pros) those things (* tauta) being (* onta) so (* toiauta), it is fitting (* hikanon) that you (* supplemented by me) take out separately (* dialabein) the difference (* to idion) of each of those things' quality (* te~s poiote~tos),

so that (* ho~s +inf.) at (* epi) each (* hekastou) of the given (* didomeno~n) time (* to~n kairo~n), it would be possible (* dynasthai) to tell (* eipein) the peculiar turn (* tas odiotropias) of the atmosphere (* tou periechontos) of that moment (* supplemented by me, though much redundant), according to (* ek) the condition (* te~s scheseo~s) of the phenomena (* to~n phainomeno~n) at that time (* tote),

for example (* hoion), to tell that (* hoti) it will be (* estai) hotter (* thermogeron) or (* e~) it will be (* estai) more wet (* hygroteron)

December 14, December 19

and (* de) also (* kai) it would be possible (* dynasthai) to observe (* synidein), while observing (* kata) each (* hekaston) one (* hena) of human beings (* to~n anthro~po~n), the (* te~n) general (* kath holou) quality (* poiote~ta) of their idiosyncracy (* te~s idiosygkrasias), from the data about (* apo) the environment (* tou perechontos, the atmosphere) during the time of (* kata) their bodies' formation (* te~n systasin), such (* hoion) as (* hoti)

in respect of the body (* to so~ma) such and such quality (* toiosde), or (* de), in respect of the mind (* te~n psyche~n) such and such quality (* toiosde),

December 19, December 20

as well as (* kai) the quality (* ta sympto~mata) of (* kata) time (* kairous) of their birth (* supplemented by me), from the data that (* dia) such and such (* toionde) environment (* to perechon, the atmosphere) becomes (* ginesthai) proportionate and fitting (* symmetron) to human body and mind (* supplemented by me), or (* e~) even (* kai) promotive (* prosphoron) for (* pros) a good condition (* euexian) of a person's idiosyncracy (* supplemented by me), and (* de) such and such environment (* to toion) becomes (* supplemented by me) out of proportion (* asymmetron) to human body and mind (* supplemented by me) and (* kai) leading (* prosphoron) to (* pros) the bad condition (* kako~sin) of a person's body and mind (* supplemented by me).

December 20

For (* gar) at least (* alla) it is easy (* esti) to see (* synidein) the possibility (* to dynaton) of such way of (* toiaute~s) understanding (* te~s katale~pseo~s) through (* dia) those data (* touto~n) and (* kai) other similar data (* to~n homoio~n).

=-=-= =-=-= =-=-=

Hoti de euprophasisto~s men, ou prose~kon

２　Ptolemy の占星術書 Tetrabiblos 翻訳過程の日記パート５

Tue, 10 Oct 2017 15:02:48 +0900

テトラビブロス　第２章　翻訳と単語の意味　パート５

archive.org で見れる本文。

これからやるのは 334/802 ページです。

https://archive.org/stream/L350ManethoHistoryOfEgyptPtolemyTetrabiblos_201312/L350-Manetho%20History%20of%20Egypt%20Ptolemy%20Tetrabiblos#page/n333/mode/1up

para mentoi to me~te

auto~n touto~n tous chronous kai tous topous hypo

apeirias akribo~s dynasthai katanoein, me~te tas to~n

plano~meno~n astero~n periodous, pleiston kai autas

symballomenas, to pollakis autois (see the footnote 1) sphallesthai symbainei.

===== =====

<< 日本語訳 >>

１０月２日

まさに (* mentoi) これらの観察がされる (* auto~n touto~n) 時間 (* tous chronous) と (* kai) 場所を (* tous topous)、経験の不足 (* apeirias) のために (* hypo) 正確に (* akribo~s) することが (* katanoein) できない (* to me~ dynasthai) 場合 (* para)、さまよう (* plano~meno~n) 星たちの (* to~n astero~n つまり惑星たちの) 軌道とそれを一周する周期を (* tas periodous)、加えて (* kai) 特に (* pleiston) それらの軌道が (* autas) 交わるときを (* symballomenas)、経験の不足ゆえに正確に知り得ない場合 (* 補足)、これらの観察には (* autois) しばしば (* pollakis) 誤りが (* to sphallesthai) 付き物である (* symbainei)。

===== =====

+ para (+acc.) : September 28, 2017

contrary to ..., against ... / except ... / on account of ..., because of ..., by means of ...

+ mentoi

+ apeirias > he~ apeiria : September 28

want of skill, inexperience

+ katanoein > katanoeo~ : September 28

kata, in forming a compound word, is frequently used to strengthen the notion of the simple verb

+ periodous > he~ periodos : September 28

going round / going round in a circle, coming round to the starting point, circuit / (of events) periodic recurrence, cycle / (of time) cycle of time, period of time / (astronomy) orbit of a heavenly body

+ symballomenas > symballo~ : September 28

throw together / bring together ..., unite, combine, fit / compare / (in the middle voice) reckon, compute / (in the middle voice) interpret

+ sphallesthai > sphallo~ : October 2

make ... to fall, overthrow ... by tripping (literally in wrestling) / overthrow, overturn, foil, balk, baffle (someone's attempt) / (in passive voice) err, go wrong, be mistaken

===== =====

<< ENGLISH TRANSLATION >>

===== =====

ti de~ oun ko~lyei ton e~kribo~kota men tas

panto~n to~n astero~n kai he~liou kai sele~ne~s kine~seis,

hopo~s auton me~denos to~n sche~matismo~n me~te ho topos

me~te ho chronos lanthanoi, dieile~phota de ek te~s eti

ano~then synechous historias ho~s epi pa~n auto~n tas

physeis (see the footnote 2), kan me~ tas kat' auto to hypokeimenon alla

tas ge dynamei poie~tikas, (see the footnote 3) hoion ho~s te~n tou he~liou hoti thermainei kai te~n te~s sele~ne~s hoti hygrainei kai epi

to~n loipo~n homoio~s, hikanon de pros tauta toiauta

onta physiko~s hama kai eustocho~s ek te~s sygkraseo~s (see the footnote 4)

panto~n to idion te~s poiote~tos dialabein, ho~s dynasthai

men eph' hekastou to~n didomeno~n kairo~n ek

====================

footnote 1 : autois in VPMNDE ; autous in ACam.

footnote 2 : ho~s epi pa~n auto~n tas physeis is put after dieile~phota de (in NCam.)

auto~n in PMAE, auta in VDNCam.

tas physeis in MAEProc., physei in VDNCam., phe~se~ in P.

footnote 3 : poie~tikas in VPMNDECam.1, poiote~tas in ACam.2

footnote 4 : sygkriseo~s in PCam.

====================

(page 12)

te~s tote to~n phainomeno~n scheseo~s tas tou periechontos

idiotropias eipein, hoion hoti thermoteron e~

hygroteron estai, dynasthai de kai kath' hena hekaston

to~n anthro~po~n te~n te kath' holou poiote~ta te~s

(6)

idiosygkrasias apo tou kata te~n systasin perechontos

synidein, hoion hoti to men so~ma toiosde, te~n

de psyche~n toiosde, kai ta kata kairous sympto~mata

dia tou to men toionde periechon te~i toia~ide sygkrasei

symmetron e~ kai prosphoron ginesthai pros euexian,

to de toionde asymmetron kai prosphoron pros

kako~sin ? alla gar to men dynaton te~s toiaute~s

katale~pseo~s dia touto~n kai to~n homoio~n esti

synidein.

=-=-= =-=-= =-=-=

<< 日本語訳 >>

１０月１０日

しかし (* de~ oun) 一体何が (* ti どんな知識の不正確さが、どんな誤りが) 支障となるだろう (* ko~lyei) 、

惑星 (* to~n astero~n 恒星も含めて言っているかも) や (* kai) 太陽 (* he~liou) や (* kai) 月の (* sele~ne~s) 動きを (* tas kine~seis)

----- 場所 (* ho topos) のちがい (* 補足) も (* me~te) 時間 (* ho chronos) のちがい (* 補足)

も (* me~te) 彼に (* auton) これら天体の (* 補足) 配置の ( to~n sche~matismo~n) どれ１つとして (* me~denos) 忘れさせる (* lanthanoi) ことがない (* me~denos, me~te) ようなしかたで (* hopo~s)。***

(*** ここの意味はつまり : どこにいても、いついかなるときも、天体の配置の観察を怠ることなく)

詳細に観察してきたような人に対して (* ton e~kribo~kota)？

１０月１５日

また或いは (* de)、

彼の時代よりさらに (* eti) 前の時代から (* ano~then) 途切れることなく (* synechous) 記録されてきた観察データ (* te~s historias) から (* ek) 全般的に (* ho~s epi pa~n)、それらの (* auto~n 天体の) 規則性についての知識を (* tas physeis) ----- その規則性というのが (* tas) たとい (* kan) 本質的にいつも (* kata to hypokeimenon) これこれの結果を引き起こす (* poie~tikas) というのではなくて (* me~) むしろ (* alla) ただ (* ge) 付帯的に付随的に (* dynamei) これこれの結果を引き起こす (* poie~tikas) ことがあるというだけ (* dynamei の訳の一部) であるにせよ (* kan の訳の一部) ----- 例えば (* hoion ho~s) 太陽の (* tou he~liou) あたためる (* thermainei) という (* hoti) 規則性 (* te~n) や (* kai) 月の (* te~s sele~ne~s) 湿らせる (* hygrainei) という (* hoti) 規則性 (* te~n) や (*

kai) その他の残りの惑星 (* to~n loipo~n) に関しても (* epi) 同様の規則性についての知識を (* homoio~s)、継承してしかもそれぞれ別々に分けて項目ごとに知っている人にとって (* dieile~phota)、いったいどんな不正確さや誤った考えが支障となるだろうか？ (* 補足)

１１月６日

だから (* de)、そういったふうにある (* toiauta onta) これらの事柄 (* tauta) に関しては (* pros) すべてが (* panto~n) 混ざり合った状態 (* te~s sygkraseo~s) の中から (* ek) 自然科学的に (* physiko~s) また同時に (* hama kai) 的確に的を射るように (* eustocho~s) それぞれの (* 補足) 個別的な (* to idion) 性質を (* te~s poiote~tos) 別々に分けて理解する (* dialabein) のがよろしいのである (* hikanon)。

１１月７日、１１月９日

そうすれば (* ho~s +inf. の意訳) 観察がされた (* didomeno~n の意訳) 季節や時期の (* to~n kairo~n) それぞれ (* hekastou) ごとに (* epi)、我々の眼前に現れた事物が (* to~n

phainomeno~n) そのとき (* tote) どんなであるか (* te~s scheseo~s) に即して (* ek) 周囲の環境の (* tou periechontos) いろいろな特徴を (* tas idiotropias) 語ること (* eipein) ができるようになるのではないか (* ho~s dynasthai)

----- 例えば (* hoion) もっと暑く (* thermoteron)、または (* e~) もっと湿度が高く (* hygroteron) なるだろう (* estai) などと (* hoto) -----？

また (* de) 人 (* to~n anthro~po~n) それぞれ一人一人 (* hena hekaston) ごとに (* kata) 体質の (* te~s idiosygkrasias) 全般的な (* kat' holou) 性質を (* te~n poiote~ta) 誕生するときの (* te~n systasin 形成しつつあるときの) 環境 (* tou periechontos) から (* apo) いっしょに観察し見抜くこと (* synidein) ができるのではないか (* dynasthai)

----- 例えば (* hoion) 身体的には (* to so~ma) これこれのように (* toiosde)、精神的には (* te~n psyche~n) これこれのように (* toiosde) 彼はなるだろう (* 補足) などと (* hoti) ---？

１１月１４日、１１月１５日

そしてまた (* kai) その人の (* 補足) 心臓や脳などの重要な内臓器官 (* kairous) が (* kata) どういった特徴を持つかということを (* ta sympto~mata) 語ることができるのではないか (* 補足)、

その人の誕生の際の (* 補足) これこれの (* toionde) 環境が (* to periechon) これこれのような (* toia~ide) 配合のされかたにおいて (* te~i sygkrasei) 釣り合いがとれており (* symmetron) しかも (* e~ kai) その人の (* 補足) 体の健康な状態 (* euexian) がつくられるために (* pros) 役立つものに (* prosphoron) なっていること (* tou ginesthai) を見ることによって (* dia)、

または (* de) 釣り合いのとれていない (* asymmetron) そして (* kai) 病的な体の状態 (* kako~sin) がつくられるために (* pros) 働く (* prosphoron) これこれのような (* toionde) 環境が (* to periechon) 生じていること (* tou ginesthai) を見ることによって (* dia)？

=-=-= - =-=-= - =-=-=

+ de~ : early October

so, then (ised to make a transition, with or without inference)

+ oun : early October

then, therefore (in inference, strengthened like de~ oun)

+ ko~lyei > ko~lyo~ : early October

hinder, prevent (+acc. and inf., or +acc. and pt.) / (sg.3 as impersonal) ouden ko~lyei +acc and inf. (there is nothing that hinder ...), ti ko~lyei +acc. and inf. (What prevents ... to ...?)

+ e~kribo~kota > pf.pt. of akriboo~ : October 9

make ... exact, make ... accurate / investigate ... accurately

+ hopo~s (+opt.) : October 9

whenever

+ lanthanoi > lanthano~ : October 9

make ... (acc.) forget about ... (gen.)

+ dieile~phota > pf.pt. of dialambano~ : October 9

+ eti : October 11

strengthens comparative --- e.g. eti ma~llon (yet more) - eti anousteros (still more foolish) - eti echthio~n (still more hateful) / strengthens adverbs --- e.g. eti ano~ (yet higher up)

+ synechois > suneche~s : (in space) continuous, joined together without a gap / (in time) continuous, unintermittant

+ historias > he~ historia : October 9

+ physeis > he~ physis : October 11

regular order (of nature)

+ kan : (kai ean) October 14

and if, even if, although

+ hypokeimenon > hypokeimai : October 11

後で哲学的な方面の意味調べること

+ poie~tikas > poie~tikos : October 11

vapable of making, effecting, causing effects, creative, productive

+ hoion : October 14

as, just as / for instance

----- hoion is sometimes accompanied by an adverb of the same meaning such as ho~s, making ''hoion ho~s''

+ hoti : October 14

+ hikanon > hikanos : Oct 23, 2017

sufficing, becoming, befitting, enough, enough for ... (+dat., or + eis, epi, pros ti)

+ eustocho~s > eustochos : Oct 23

well aimed / aiming well / guessing well / successful

cf. eustocheo~ : hit (the mark, +gen.) / succeed

+ dialabein > aor. inf. of dialambano~ : receive severally, take severally / divide / distinguish / determine, define / think, perceive, grasp / handle, treat

+ idios : October 23

unusual / distinct, strange

+ ho kairos : October 23

due measure, due proportion, fitness / exact time / critical time / opportunity / season (of the year) / (generally) time, period

+ schesis > he~ schesis : October 23

state, conditiin / nature, quality / relation

+ idiosygkrasias > he~ idiosygkrasia : November 9

peculiar temperament or habit of body, idiosyncrasy

+ systasin > he~ systasis : November 9

gathering densely into a solid substance ; density, solidity / coming into existence, formation / composition, structure, constitution

+ kairous > kairos : November 12

due measure, proportion, fitness / (in pl.) vital parts of the body / exact time for something to happen or to do, critical time, season for something, opportunity ----- es kairon, es auton kairon, eis deonta kairon, en kairo~i, epi kairou, kata kairon (all mean ''in season'', ''at the due time'')

/ season if the year / time, period (in most general sense) / advantage, profit

+ sympto~mata > to sympto~ma : November 15

anything that happens / property, attribute

+ symmetron > symnetros (the same form for masc. and femin.) : November 15

in measure, proportionable, exactly suitable (+dat., or +pros ...) / (without dat. or pros) in right measure, in due proportion

+ prosphoron > prosphoros (the same form for masc. and femin.) : November 15

serviceable, useful (+dat., or +pros ...) / suitable, fitting (+dat., or +pros ...)

+ kako~sin > he~ kako~sis : the meaning here must be the opposite of euexia

=-=-= =-=-= =-=-=

<< ENGLISH TRANSLATION >>

October 10

October 16

or (* de) if he has (* dieile~phota) comprehensive (* ho~s epi pa~n) but distinct knowledge of each of (* dieile~phota) their (* auto~n, = the heavenly bodies') natural orders (* tas physeis), given him from (* ek) the observed data (* te~s historias) that has been coninuously made and handed down (* synechous) from very old times (* eti ano~then) ----- even in such cases where (* kan) those orders (* tas) are (* supplemented by me) causing their effects (* poie~tikas) not (* me~) in a substantial and constant manner, always, without fail (* kata to hypokeimenon) but (* alla) only (* ge) by possibility, i.e. accidentally or not always, not so constantly (* dynamei), ----- for example (* hoion ho~s), the order (* te~n) of the sun (* tou he~liou) that (* hoti) it warms (* thermainei), and (* kai) the order (* te~n) of the moon (* te~s sele~ne~s) that (* hoti) it moistens (* hygrainei) and (* kai) with (* epi) the rest of the planets (* to~n

loipo~n) in the same manner (* homoio~s),

=-=-= =-=-= =-=-=

Hoti de euprophasisto~s men, ou

１の５　Ptolemy の Almagest 翻訳過程の日記パート４

Fri, 28 Jul 2017 07:17:29 +0900

字数制限の関係でパート４になりました。この１の５はここで終わりです。

kai katholou d' an synebainen, eiper me~ hyp'

(line 10)
auton ton ise~merinon eiche te~n thesin he~ ge~, pros
arktous de e~ pros mese~mbrian apeklinen pros ton
heteron to~n polo~n, to me~keti me~de (see the footnote) pros aisthe~sin en
tais ise~meriais tas anatolikas to~n gno~mono~n skias
tais dytikais ep' eutheias gignesthai kata to~n paralle~lo~n

(line 15)
to~i horizonti epipedo~n, hoper antikrys pantache~
theo~reitai parakolouthoun. phaneron d' autothen, hoti
me~de te~n trite~n to~n theseo~n hoion te procho~rein hekatero~n
to~n en tais pro~tais enantio~mato~n ep' aute~s
sumbe~someno~n.

====================

<< 日本語訳 >>

７月４日、７月６日、７月１３日
そして (* de) 　　
万一 (* eiper) 大地が (* he~ ge~) その (* 補足) 位置を (* te~n theisin) 天球を横ざまにまっぷたつに分ける円 (* ton ise~merinon 天の赤道) の真下に (* hypo auton) 持ってい (* eiche) なかった (* me~)としたら (* eiper)、
そして (* de) 天球の両極のうちの (* to~n polo~n) どちらか (* heteron) に (* pros),、つまり (* 補足) おおぐま座 (* arktous つまり北) の方向に (* pros) かまたは (* e~) 正午の太陽 (* mese~mbrian つまり南) の方向に (* pros) 寄っていた (* apeklinen) としたら (* eiper)、

７月４日
我々が (* 補足) 感覚するかぎり (* aisthe~sin) においては (* pros) 春分秋分の日 (* tais ise~meriais) に (en)、

７月４日、７月５日、７月１３日
地平線の方向に (* to~i horizonti 東西南北に) 隣り合った (* paralle~lo~n) 大地の面々 (* to~n epipedo~n)*** のすべてにおいて (* kata)

(*** この epepedon という用語、いまいちわからないのですが、プトレマイオスのイメージでは地平線の切り取る周囲３６０度の円い面は、天球のちょうど半分をその上に眺めることができるので、地球をちょうど半分に割った断面のようなものだ、と考えられているらしく、で、その円い断面を緯度または経度に沿っていくつも無数に並べて頭の中に仮想してみると、プトレマイオスの使う horizo~n とか epipedon という用語が理解できるような気がします、７月５日)

７月４日、７月５日、７月１３日
日時計の腕の (* to~n gno~mono~n) 日の出のときの (* anatolikas) 影が (* tas skias) 日没時の (* dytikais) 影に対して (* tais, それに skiais を補足) 直線 (* eutheias) 上に (* epi) 来ることが (* gignesthai) 絶対にない (me~keti me~de) ということが (* to,)、***

(*** つまり、日の出のとき太陽が真東より南寄りまたは北寄りの方向から指し、日没時に真西より南寄りまたは北寄りの方向から射すことになるからでしょう。７月１３日)

あまねく至るところで (* katholou) 起こっていたであろう (* an synebainen)。

７月５日、７月１３日
しかしそれが (* haper 直線上に来るということが) 実際にいつも事実であるということは (* parakolouthoun) どう見ても (* pantache~) 直接じかに (* antokrys) 観察される (* theo~reitai) のである。

７月１３日
で (* de) 自ずと (* autothen) 明らかであろう (* phaneron)、３つ仮定された大地の天球の中に占める (* 補足) 位置のうち (* to~n theseo~n) 第３のやつ (* te~n trite~n) もやはり (* 補足) うまくつじつまが合い (* procho~rein) えない (* me~de, hoion te) ということは (* hoti)。最初の (* pro~tais) ２つの位置 (* tais thesesin を補足して) にあった (* en) 矛盾が (* to~n enantio~mato~n) それぞれどちらも (* hekatero~n) この第３の (* 補足) 位置 (* aute~s) には (* epi) あるであろうから (* symbe~someno~n)。

====================
+ eiche > impf. of echo~
+ mexe~mbrian > he~ mese~mbria : July 4
midday, noon / the south
+ apekliben > impf. of apoklino~
+ me~keti : no more, no longer, no further
cf. me~ : me~ is sometimes repeated like me~ me~, to emphasise the negative meaning
+ ise~meriais > he~ ise~meria : equinox, used also in pl.
+ anatolikas > anatolikos : eastern
cf. he~ anatole~ : (of any heavenly body) rising / the quarter where the sun rises, the east
+ gno~mono~n > ho gno~mo~n : July 6
one who knows, one who discerns, one who examines / pointer of the sun dial / mark / rule
+ skias > he~ skia : shadow
+ dytikais > dytikos : (of heavenly bodies) setting / western
+ paralle~lo~n > paralle~los : July 13
beside one another, side by side ----- hai paralle~lai (grammai) means parallel lines ----- paralle~loi kykloi means the five zones (i dont know what ths five zones are) ----- ho paralle~los kyklos means the latitude
cf. to klima : terrestrial latitude / direction, carfinal point / seven latitudinal strips in the oikoumene~
+ epipedo~n > epipedos : level, flat / (in geometry) plane, superficial, as distinguished from solid, 3d
+ antikrys (adverb) : July 5
straight n, right on, directly / outright, openly, without disguise
+ parakolouthoun > parakoloutheo~ : July 5
(of men and animals) follow, accompany / (of things, from solid things to abstract notions) follow, accompany ; (of a rule) hold good (dia ..., throughout ...) ; (of a quality) constantly accompany, inseparably connects itself (to a thing) ; (of cause and effect)
+
+ procho~rein > procho~reo~ : July 13
+ hekatero~n > hekateros : July 13
each of two, either, each singly
come forward, advance / go on well, prosper, be successful
+ enantio~mato~n > enantio~ma : obstacle, hindrance / contradiction, discrepancy

====================

<< English translation >>

====================

７月２５日　火曜日
新しい文にとりかかる。単語を調べはじめる。単語２つ調べる。
７月２６日　水曜日
単語を５つ調べる。訳を始める。
７月２７日　木曜日
訳を続ける。プトレマイオスがどういうイメージを頭に浮かべて書いてるのか、理解が難しい。単語２つ調べる。
７月２８日　金曜日
プトレマイオスのイメージしている図がどういうものか、なんとなくわかった感じで、この箇所の訳できた。少し曖昧。この章はここで終わりだけど、プトレマイオスがこの章で書いていることを見ると、天球の模型を実際にしろ頭の中だけにしろ作って、それを動かしてみながら書いているようだ。この章ではぼくの期待している 3d 的な天文学をしていない。

７月２６日、７月２７日、７月２８日、２０１７年
また (* de) 簡単に言ってしまうと (* synelonti eipein)、
日ごとの (* to~n nychthe~mero~n) 月の満ち欠け (* tas auxomeio~seis) の (* peri) 規則 (* he~ taxis) の観察結果は (* theo~roumene~)、もし (* genitive absolute の訳) 大地が (* te~s ge~s) 天球の (* 補足) 真ん中に (* mese~s) 置かれていなかったら (* me~ hypokeimene~s)、すっかり (* teleon) めちゃくちゃになってしまうだろう (* an sygchtheie~)。

７月２６日、７月２７日、７月２８日、２０１７年
なぜなら (* genitve absolute の意訳) 月は (* te~s sele~ne~s) 満月を (* tas ekleipseis 単語の意味として月蝕ですが、ここでは上の auxomeio~seis に合わせて満月と訳しました)、空、天球の (* tou ouranou) すべての (* panta) 側 (* ta mere~) を通って (* kata)、太陽に対して (* to~i he~lio~i) 正反対の (* kata diametron) 位置 (* te~n stasin) まで (* pros) 来ることによって (* 補足) 実現するということが (* apoteleisthai) ありえ (* dynasthai) なくなるだろう (* me~de) からだ (* genitive absolute)。

７月２６日、７月２７日、７月２８日、２０１７年
なぜなら (* meta tou ...) 大地が天球の中心にないならば (* 補足、ここではたぶん、地球の位置を天球の中心軸から東か西へ横にずれたところに置いてイメージしてみているんだと思います)、たぶん (* pollakis) 大地は (* te~s ge~s) 天球の (* 補足) 直径 (* tais diametrousais parodois) 上で (* en) 太陽と月に対して (* autois) 間に入る (* epiprosthouse~s) ことはなく (* me~)、
むしろ (* alla) もっと短い (* elattosi) 天球の片っぽ半分の (* tou he~mikykliou) 半径 (* tois
diaste~masin) の中で (* en) 太陽と月の間に入るだろう (* 補足) からだ (* genitive absolute の意訳)。

(line 20)
synelonti d' eipein pa~sa an sygchytheie~ teleon
he~ taxis he~ peri tas auxomeio~seis to~n nychthe~mero~n
theo~roumene~ me~ mese~s hypokeimene~s te~s ge~s meta tou
me~de tas te~s sele~ne~s ekleipseis kata panta ta mere~
tou ouranou pros te~n kata diametron to~i he~lio~i stasin

(line 25)
apoteleisthai dynasthai te~s ge~s pollakis me~ en tais
===================
footnote for line 12 : after me~de there is ti in erased condotion (in D)

(p.20, line 1)
diametrousais parodois epiprosthouse~s autois, alla
en tois elattosi tou he~mikykliou diaste~masin.

========== ========== ==========

<< 日本語訳 >>

========== ========== ==========
+ synelonti > fut.pt. of synaireo~ : July 26, 2017
grasp together, seize together / bring together (in to a place), bring into a small compass ; (in speaking) synelo~n lego~ (i say briefly, in a word), ho~s synelonti eipein (to say briefly in a word), synelonti (saying briefly in a word)
+ sygchytheie~ > aor.passive, opt. of sygcheo~ : July 26
pour (liquid) together, commingle / confuse, make unclear to the viewer / (mentally) confound, trouble / make ... of none effect, for example contract
+ teleon : completely, thoroughly
+ auxomeio~seis > he~ auxomeio~sis : July 25
rise and fall of the tide / waxing and waning f the moon / variation in period (as of the zodiac)
+ nychthe~mero~n > nychthe~meros : July 25
lasting a day-and-night / (as substantive) to nychthe~meron (a night and a day, the space of 24 hours)
+ stasin > he~ stasis : placing, setting / position
+ diametron > diametros : July 26
diametrical ; (in astrology) diametrically opposed
+ aoteleisthai > apoteleo~ : bring ... quite to an end
+ pollakis : often, many times / in many cases
+ diametrousais > diametreo~ : July 26
oass over, traverse / be diametrically opposite to ... (+acc.) ; (without acc. object) be diametrically opposite
+ parodois > he~ parodos : way past, way by which one goes, passage / going ast, going by, passing, entering
+ epiprosthouse~s > epiprostheo~ : July 26
be before something (+dat.) ; (of ccultations or eclipses , be in the way
cf. he~ epiprosthe~sis : being before something, covering something ; especially of eclipses and occultations
+ elattosi > elatto~n : smaller, less (than ..., +gen.)
+ he~mikykliou > he~mikyklios : July 27
semi-circular / (to he~mikyklion as substantive) semi-circle ; hemisphere
+ diaste~masin > to diaste~ma : July 27
interval / distance / (in geometry) radius

========== ========== ==========

<< ENGLISH TRANSLATION >>

========== ========== ==========

z'. Hoti se~meiou logon echei pros ta ourania he~ ge~.

(line 5)
Alla me~n hoti kai se~meiou logon echei pros
aisthe~sin he~ ge~ pros

２ Ptolemy の占星術書 Tetrabiblos 翻訳過程の日記パート４

Wed, 21 Jun 2017 16:03:21 +0900

字数制限のためパート４になりました。

June 21, 2017

checked about 10 words in the dictionaries.

６月２１日　水曜日　２０１７年

単語を１０個くらい調べる。訳す。

June 26 Monday

checked about 9 words in the dictionaries.

６月２６日　月曜日

単語を８個か９個しらべた。

７月２５日　火曜日

６月２１日に訳したところがまったくでたらめだったので直す。

hoti de touto~n houto~

theo~roumeno~n ou monon ta e~de~ sygkrathenta diatithesthai

po~s hypo te~s touto~n kine~seo~s anagkaion

alla kai to~n spermato~n tas archas kai tas ple~rophore~seis

diaplattesthai kai diamorphousthai pros

te~n oikeian tou tote periechontos poiote~ta, pa~sin

an doxeien akolouthon einai.

====================

<< 日本語訳 >>

６月２１日

これらのことを (* touto~n) このように (* houto~) 見ると (* theo~roumeno~n) すぐわかるように (* e~de~)、

６月２１日

惑星それぞれから配られるものの (* 補足、すぐ前の箇所見てください) 混ざり合いが (* ta sygkrathenta)

どうかして (* po~s) これらの (* touto~n 星たちの) 運動 (* te~s kine~seo~n) によって (* hypo) 案配されているということが (* diatithesthai) 自然とわかる (* anagkaion) だけ (* monon) でなく (* ou)、

６月２１日、７月２５日

また同時に (* alla kai) 諸々の事物の種子の (* to~n spermato~n) 始まり (* tas archas)、と (* kai) 成熟が (* tas ple~rophore~seis) その時々に (* tote) それらを取り巻く環境の (* periechontos 取り巻く状況の) 固有な (* oikeian) 性質 (* poiote~ta 性質とはつまりどのようにあるか、どんなかということです) に従うかたちで (* pros) 形成され実現されるということが (* diaplattesthai, diamorphousthai) 道理にかなっていると (* akolouthon einai)

誰もが (* pa~sin) 思うであろう (* an doxeien)。

====================

+ hoti : June 21

hoti is sometimes used pleonastically with inf+acc in the same sentence

+ e~de~ : June 21

(logical proximity) almost, nearly / (logcal proximity) e~de~ gar an protithesthai (for in this line of thought it would be next agreed that ...) --- ta ek touto~n e~de~ sygkeimena (things which are from those things immdiately next agreed upon) --- pa~s e~de~ an heuroi (therefore next everybody would realise that ..)

+ sygkrathenta > aor.pass.pt. of sygkerannu~mi : June 21

mx up, blend

+ diatithesthai > diatithe~mi : June 21

arrange (each) in their several places, distribute / dispose ... so and so (+adv.) ; (in passive voice) be disposed so and so (+adv.) / (of a speaker) set forth, describe

+ spermato~n > to sperma : June 21

(plant's) seed / (animal) seed, semen / race, origin, descent

+ ple~rophore~seis > he~ ple~rophore~sis : June 21

maturity ----- e.g. spermato~n ple~rophore~seis (Ptolemy, Tetrabiblos 4)

cf. ple~rophoreo~ : bring full measure / satisfy fully / pay in full / fulfil

+ diaplattesthai > diaplatto~ : June 21, 2017

form, mould

+ diamorphousthai > diamorphoo~ : June 21

give form (to ..., +pros), shape

+ oikeian > oikeios : June 21

belonging to one's family / one's own personal, private / proper to a thing, suitable, fitting / belonging, comformable (to the nature of a thing, +dat. or gen.)

+ doxeien > edoxa is aor. of dokeo~ : June 21

think / seem (to someone's eye, +dat.)

====================

<< ENGLISH TRANSLATION >>

====================

６月２６日

単語７つ調べて訳した。

June 26

checked 7 words in the dictionary.

７月１４日

単語４つ調べる。

July 14

checked 7 words in the dictionary.

７月２５日

１４日に単語調べたところ訳した。

８月２日　水曜日

単語７つ調べる。読解はうまくできなかった。

August 2 Wednesday, 2017

checked 7 words.

８月１６日　水曜日

単語４つ調べた。読解はうまくいっている。

Augyst 16, 2017, Wednesday

checked 4 words. there seemed to be no problem in reading here.

８月１７日　木曜日

単語５、６調べる。読解は難しくないところだったけど、基本単語の hosos (hosai の形で出てる) に引っ掛かって今日は終わり。

Augyst 17, Thursday, 2017

checked 5 words. reading was not difficult.

８月２３日　水曜日

基本単語 hosos がよく理解できなくて、今日までずっと辞書の例文を読んでいた。文の構造が見えたような感じで、読解が進んだ。訳はまあまあよくなった。

August 23, Wednesday

today, it seemed that i suddenly got the image of the whole sentence (till last time i didnt see the make of this sentence at all), and i could better the translation.

hoi goun parate~re~tiko~teroi

to~n geo~rgo~n kai to~n nomeo~n apo to~n kata

tas ocheias kai tas to~n spermato~n katatheseis symbainonto~n

pneumato~n stochazontai te~s poiote~tos

to~n apobe~someno~n, kai holo~s ta men holoscherestera

kai dia to~n epiphanestero~n sysche~matismo~n he~liou

kai sele~ne~s kai astero~n epise~mainomena kai para

tois me~ physiko~s, monon de parate~re~tiko~s skeptomenois,

ho~s epi pa~n progino~skomena theo~roumen, ta

men ek meizonos te dynameo~s kai haplousteras

(page 10)

taxeo~s kai para tois pany idio~tais, ma~llon de kai

par' eniois to~n alogo~n zo~io~n, ho~s to~n ho~ro~n kai to~n

pneumato~n tas ete~sious diaphoras : touto~n gar ho~s

epi pa~n ho he~lios aitios ; ta de he~tton houto~s echonta

para tois e~de~ kata to anagkaion tais parate~re~sesin

(5)

eneithismenois, ho~s tois nautillomenois tas kata

meros to~n cheimo~no~n kai to~n pneumato~n epise~masias

hosai ginontai kata to periodiko~teron hypo

to~n te~s sele~ne~s e~ kai to~n aplano~n astero~n pros

ton he~lion sysche~matismo~n.

========== ==========

<< 日本語訳 >>

６月２６日、８月２３日

例えば (* goun) 我々のうち (* theo~roumen の主語) 農家 (* to~n geo~rgo~n) や (* kai) 牧畜業を営む者のあいだで (* to~n nomeo~n) 観察研究のよくできる者たちは (* hoi parate~re~tiko~teroi)、種付け (* tas pcheias) や (* kai) 種植え (* tas to~n spermato~n katatheseis) の時期に (* kata) 来る (* symbainonto~n) 風 (* to~n pneumato~n) を見て (* apo) 結果が (* to~n apobe~someno~n) どうなるかを (* te~s poiote~tos) 予測する (* stochazontai) し (* kai)、

６月２６日、７月２５日、８月２３日

また (* kai) 大まかに言って (* holo~s)、

我々は (* theo~roumen の主語) 太陽 (* he~liou) と (* kai) 月 (* sele~ne~s) と (* kai) 惑星たちの (* asteto~n) かなり顕著な (* epiphanestero~n) 相互の位置関係 (* sysche~matismo~n) によって (* dia) 示される事柄を (* ta epise~mainomena)、

比較的にいって非知的で大雑把なしかたで (* holoschestera)、

また或いは (* kai) 単純にただ動物的に眺め見るので (* physiko~s) なく (* me~) 知的に研究観察をつづけることによって (* parate~re~tiko~s) のみ (* monon) 調べて知られる事柄 (* tois skeptomenois) の中にも (* para)、

予測される事柄を (* progino~skomena) 残らず (* ho~s epi pa~n) 見て取る (* theo~roumen)。つまり (* 補足)、

８月２日、８月２３日

我々のうちで (* theo~roumen の主語) より大きな (* meizonos) 数 (* dynameo~s) の (* ek) そして (* te ... kai ...) より単純な頭をした (* haplousteras) 階級 (* taxeo~s) から出た (* ek)

８月２日、８月１６日、８月２３日

まったく (* pany) 専門知識を持たないただの人々 (* tois idio~tais) の間で (* para) も (* kai)、また (* de) さらには (* ma~llon) 考える能力を持たない (* alogo~n) 生き物たちのうちの (* to~n zo~io~n) いくつか (* eniois) の間で (* para) さえ (* kai)、

８月１６日、８月１７日、８月２３日

季節 (* ho~ro~n) と (* kai) 風の (* pneumato~n) 毎年の (* ete~sious) 移り変わり (* tas diaphoras) とか (* ho~s) を観察する (* theo~roumen を補足)。ちなみに (* gar) それらの (* touto~n) 原因となるのは (* aitios, and esti supplemented) だいたいにおいて (* ho~s epi pa~n) 太陽 (* ho he~lios) なのだが (* gar)。

８月１７日、８月２３日

また (* de) 我々のうち (* theo~roumen の主語) そのような非知的なしかたではなく (* ta he~tton houto~s echonta) ただ (* e~de~) 必要なとき (* kata to anagkaion) だけ (* e~de~) 注意深く観察をすることに (* tais parate~re~sesin) 慣れた者たち (* tois aneithismenois) の間では (* para)、例えば (* ho~s) 航海する者たち (* tois nautillomenois) の間では

(* para )、地域 (* meros 海域？) ごとに (* kata) 嵐 (* to~n cheimono~n) や (* kai) 風の (* to~n pneumato~n) 起こる兆しを (* tas epise~masias)

８月１７日、８月１８日、８月２３日

----- 月 (* te~s sele~ne~s) や (* kai) 恒星の (* to~n aplano~n) 太陽 (* ton he~lion) に対する (* pros) 配置 (* to~n sysche~matismo~n) によって (* hypo) 極めて周期的に (* kata to periodiko~teron) 生じる (* ginontai) 類いのすべての (* hosai) 兆しを (* 補足) ----- 観察する (* theo~roumen を補足)。

========== ==========

+ goun : June 26

(restrictive + inferentual) at least then / adducing an instance or fact giving rise to a presumption

+ parate~re~tiko~teroi > parate~re~tikos : June 26

good at observing

cf. parate~reo~ : watch closely / observe carefully

+ geo~rgo~n > ho geo~rgos : June 26

husbandman, farmer

+ nomeo~n > ho nomeus : June 26

generic term for herdsman including of sheep, of goat, of cattle, of swine

+ kata (+acc.) : during ..., at the time of ...

+ ocheias > he~ ocheia : June 26

(of male animal) cover, mate, copulate, impregnate (for the female animals use passive voice) / (of plants) fertilisation

cf. ocheuo~ : (of male animals) cover, mate (passive voice used for the female)

cf. to oxheion : male animal kept for breeding, stallion

+ katatheseis

+ pneumato~n > to pneuma : June 27

blast, wind / (among four elements) air / breath / (in pl.) the air believed to be running in our veins / divine inspiration

+ stochazontai > stochazonai : June 26

aim at ..., shoot at ... (+gen.) / aim .., endeavour after ... (+gen.) / endeavour to make out ..., guess at ... (+gen.) ; calculate (+gen.)

+ apobe~someno~n > fut.pt. of apobaino~ : June 26

set off (from a place, +gen., +apo, ek) / go away / issue, result (from ..., +apo) ----- ta apobainonta (the results), ta apoban (the results), ta apobe~somena (the probable results) / turn out well, go successful

+ holoscherestera > holoschere~s : July 14

whole, entire, complete / in general and rough outline / widespread / universal

+ epiphanestero~n > epiphane~s : remarkable

+ sysche~matismo~n

+ epise~mainomena > epise~maino~ : July 14

mark / indicate ; indicate ... as a symptom of a disease or as some other sign of future development like weather signs / signify

+ para (+dat.) :

+ physiko~s : July 14

naturally, simply

+ parate~re~tiko~s : June 27

by careful observation

+ skeptomenois > skeptomai : June 27

look about, spy, examine / (using the mind) examine, consider / think ... to be so and so

+ epi pa~n : on the whole, in general

+ progino~skomena > progino~sko~ : July 14

know beforehand, perceive beforehand, learn beforehand, understand beforehand / judge beforehand

+ meizonos > megas : i thought this might mean 'general', 'in a larger perspective', but in the dictionary i couldnt find such meaning to this word

+ dynameo~s > he~ dynamis : August 23

power (the sense which is used in a phrase 'a power of ...', meaning 'multitude of ...'), quantity

+ haplousteras > haploos ; August 2

(of persons) simple-minded ; simple, silly / simple (as opposite to mixed) / general (as opposite to precise, exact, accurate)

+ taxeo~s > he~ taxis : August 2

arrangement / order f arrangement, order, regularity / rank, position, status / order, class of men

+ pany : Augst 2

altogether

+ idio~tais > ho idio~te~s : August 2

one who has no professional knowledge, layman ; man unskilled, unpractised in ... (+gen.) ; average man ; raw hand, ignoramus

+ ho~ro~n > he~ ho~ra : August 2

season of the year, in sg. refers to one of the seasons, in pl. refers to the seasons

+ pneumato~n > to pneuma : August 2

wind

+ ete~sious > ete~sios (the same form for masc. and femin.) : August 2

lasting a year / annual

+ diaphoras > he~ diaphora : August 16

mving hither and thither / difference / profit, advantage

----- as the verb diaphero~ has as its basic meaning 'carry over, carry across', the diaphora here may mean transition that occur in a year, rather than 'difference' that occur every year.

+ e~de~ : August 16

only then and not before or after

+ parate~re~sesin > he~ parate~re~sis : August 16

careful observation

+ aneithismenois > August 16

pass. pf.pt. of anethizomai (pf. of ethizo~ is eithismai) : become used to ...

+ nautillomenois > naitillomai : August 17

go by sea, sail

+ meros > to meros : August 17

district

+ cheimono~n > ho cheimo~n : August 17

wintry, stormy weather ; (generally) storm

+ epise~masias > he~ epise~masia : August 17

marking, notice / (medcine) symptom / (meteorology) signs of the seasons, indication of weather to be expected

+ periodiko~teron > periodikos : August 17

periodical, recurrent, intermittent

cf. periodeuo~ : go all round ...

========== ==========

<< ENGLISH TRANSLATION >>

===== ====

para mentoi to me~te

auto~n touto~n tous chronous kai tous topous hypo

apeirias akribo~s dynasthai katanoein, me~te tas to~n

plano~meno~n astero~n p

３の４　Iamblichus の De Mysteriis (エジプトやカルデアなどの秘密の宗教教義について) 翻訳過程の日記

Mon, 19 Jun 2017 14:05:22 +0900

ギリシャ語でちゃんと見たい場合、GooglePlayのこのページを見てください。

https://play.google.com/books/reader?id=BKACAAAAMAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=ja&pg=GBS.PA9

本文

２月２７日　月曜日

本文をローマ字にして打ち込む作業を１２行ほどやる。

３月８日　水曜日

残りの４行やって完了。次から訳す作業に取りかかれる。

Eoiketo~ de~ oun tois aidiois to~n theo~n synopadois

kai he~ symphytos auto~n katanoe~sis : ho~sper oun autoi to

einai echousin aei ho~sauto~s, houto~s kai he~ anthro~pine~ psyche~

kata ta auta te~i gno~sei pros autous synaptestho~, eikasia~i

men e~ doxe~i e~ syllogismo~i tini, archomenois pote apo

chronou, me~damo~s te~n hyper tauta panta ousian metadio~kousa,

tais de katharais kai amemptois noe~sesin, has eile~phen

ex aidiou para to~n theo~n, tautais autois syne~rte~mene~ (see the footnote) :

==============

footnote : syne~thre~mene~ (in A), syne~thre~menois (in C)

==============

sy d' eoikas he~geisthai te~n aute~n einai to~n theio~n

kai to~n allo~n (see the footnote) hopoio~noun gno~sin, didosthai te apo to~n

==============

footnote : alogo~n (in B)

==============

antikeimeno~n to heteron morion, ho~sper eio~the kai epi to~n

en tais dialektois (see the footnote) proteinomeno~n : to de ouk estin oudamo~s

==============

footnote : the editor Gale notes en tois dialektikois

==============

paraple~sion : exe~llaktai gar auto~n he~ eide~sis, antitheseo~s

te pase~s kecho~ristai, kai ouk en to~i sygcho~reisthai

ny~n e~ en to~i gignesthai hypheste~ken, all' e~n ex aidiou

monoeide~s epi te~i psyche~i synyparchousa.

TRANSLATION & WORD MEANING

訳と単語の意味

March 21 Tuesday

pulled up dictionaries about eoiketo~, and synopadois and related two words to it, and symphytos, and katanoe~sis. translated a bit as a trial.

３月２１日　火曜日

単語を６つくらい調べる。

March 23 Thursday

Finally checked those two words in this sentence, oun and de~, particles which I feel a bother to pull up the dictionary for. And completed the translation of this sentence. feel already tired now, so I end todays work here.

３月２３日　木曜日

面倒で調べるの後回しにしていた小辞 de~ と oun を調べる。疲れたので英訳だけやって日本語訳は明日にする。

April18 Tuesday

checked a word in the dictionary. and identified the conjugational form of synaptestho~ in the grammar book.

４月１８日　火曜日

前回途中でやめていた日本語訳をする。次の文に移り、単語１つ調べ、少し訳す。

６月１６日　金曜日　２０１７年

しばらく前やったところから再開。単語を４つくらい調べ、前回不明だったところ(gno~se~i の意味の取り方) についてまあまあわかった。

June 19 Monday

pulled up the dictionary for 6 or 8 words. the words archomenois and ta panta were a bit difvicult for me, i couldnt tell which words they are referring to at once, and so had to take out Smyth and look into the entries for apposition.

６月１９日　月曜日

単語を６つくらい調べる。archomenois、ta panta、が何を指すのか一見わかりにくく、Smyth の apposition についての項目を見た。それでようやく全体の意味がわかった。

Eoiketo~ de~ oun tois aidiois to~n theo~n synopadois

kai he~ symphytos auto~n katanoe~sis :

---------- ----------

<< 日本語訳 >>

３月２３日、４月１８日、６月１６日

だから (* de~ oun) 神々についての (* auto~n) 知識は (* he~ katanoe~sis) 神々の (* to~n theo~n) 永遠の (* aidiois) 崇拝者たちに (* tois synopadois) ふさわしく (* eoiketo~) かつ (* kai) 彼らに (* 補足) 生まれつき備わっている (* symphytos) ものと考えましょう (* eoiketo~ のニュアンス)。

---------- ----------

+ eoiketo~ > imperative sg.3 of eoika : March21 ３月２１日

beseem, befit (+dat.)

+ de~ : March23 ３月２３日

in fact, indeed, certainly, of course / (in speech, used to mark a transition, with or without inference) then, so ; so, therefore / (used to continue a narrative) now, then / (in summing up) then finally / (in resuming after a parenthesis) now, then

+ oun : (inferential) then, therefore, sometimed strengthened like de~ oun

+ aidiois > aidios : everlasting, eternal

+ synopadois > synopados : March21 ３月２１日

following a long with ..., accompanying (+dat., or +gen.)

cf. opados : March31 ３月２１日

following, attendant, accompanying, pursuing (+gen., or, + dat.)

cf. opazo~ : March21 ３月２１日

make B (acc.) to follow A (dat.), send B (acc.) with A (dat.), give B (acc.) as a companion or follower to A (dat.)

+ symphytos (the same form for masc. and femin.) : March21 ３月２１日

born with one, congenital, innate

+ katanoe~sis : March21 ３月２１日

perception, observation, consideration, understanding

---------- ----------

<< ENGLISH TRANSLATION >>

March21, March23

So just (* de~ oun) let us suppose (* the nuance of eoiketo~) the knowledge (* he~ katanoe~sis) about the gods (* auto~n) really (* kai) becomes (* eoiketo~) the (* tois) eternal (* aidiois) attendants (* synopadois) of them (* to~n theo~n).

---------- ----------

ho~sper oun autoi to

einai echousin aei ho~sauto~s, houto~s kai he~ anthro~pine~ psyche~

kata ta auta te~i gno~sei pros autous synaptestho~, eikasia~i

men e~ doxe~i e~ syllogismo~i tini, archomenois pote apo

chronou, me~damo~s te~n hyper tauta panta ousian metadio~kousa,

tais de katharais kai amemptois noe~sesin, has eile~phen

ex aidiou para to~n theo~n, tautais autois syne~rte~mene~ (see the footnote) :

==============

footnote : syne~thre~mene~ (in A), syne~thre~menois (in C)

==============

<< 日本語訳 >>

４月１８日、６月１６日

ちょうど (* ho~sper oun) 神々が (* autoi) 自分たちの (* 補足) 存在を (* to einai) 永遠に (* aei) 同じ形のままで (* ho~sauto~s) 保つ (* echousin) ように (* ho~sper oun)、

同様に (* houto~s) 人間の (* anthro~pine~) 魂 (* he~ psyche~) も (* kai)、永遠に同じ形で (* kata ta auta)、神々を知る方法によって (* te~i gno~sei 別訳: 神々と近づきになる方法によって) 神々 (* autous) に (* pros) 結合されていると考えましょう (* synaptestho~)。

６月１６日、６月１９日

１.

神のようなものを見た気がしてそう思う (* eikasia~i 別訳: 実世界に見る偉大なものからもっと神的な存在がいるにちがいないとなんとなく類推する) とか (* e~)、昔から (* 補足) 皆が言っているのを聞いて (* doxe~i 別訳: ただ理由もなくそう思えてしかたない、別訳: 夢や幻視を見る) とか (* e~)、色々なデータを集めての考察によって (* syllogismo~i) とか (* e~) ----- こういった人間の思いは (* 補足) いつとも知れぬ (* pote) 或るときから (* apo chronou) いつのまにか (* pote) 始まるものであるが (* archomenois) ----- 何らかのしかたで (* tini)、これらの類い (* tauta panta 常識的手段) を超えた (* hyper) 神々との縁の媒体を (* te~n ousian) 求める (* metadio~kousa) ことなしに (* me~damo~s)、

６月１９日

または (* men ... de ...)

２.

永遠の昔 (* ex aidiou) 神々 (* to~n theo~n) から (* para) 授かった (* eile~phen) 不純物の混入してない (* katharais) 完全なる (* amemptois) 諸知識によって (* tais noe~sesin, autais もこの tais noe~sesin のこと)、神々に (* autois) 結びついている (* syne~rte~mene~) のです (* 補足)、人間の魂は (* 補足)。

===============

+ oun : March23 ３月２３日

certainly, in fact, really / ho~sper oun ... (even as ..., just as ..., as in fact ...)

+ gno~sei > he~ gno~sis : June 16

seeking to know, investigation, inquiry / (a state of) knowing / knowledge / higher, esoteric knowledge / acquaintance with a person (+gen., +pros tina) / means of knowing / (a state of) being known / knowable object

+ synaptestho~ > pres.imperative middle&passive sg.3 of synapto~ : April18 ４月１８日

join together

+ eikasia~i > he~ eikasia : June 15, 2017

likeness, representation / comparison / inference by means of comparison, analogy, conjecture / apprehension of or by means of images or shadows

cf. eikazo~ : represent (a woman) by an image or likeness (by picture), portray / liken (gods) and (men) , (gods) to (mem), compare (gods and men) / infer from comparison, analogise, conjecture (+ho~s ..., +acc. and inf.)

+ doxe~i > he~ doxa : June 16

expectation (what one wishes to be true) / opinion, judgement (wthat one wishes to be true, regardless of it being really true or really false) / fancy, imagination, vision / the opinion which others say about someone

+ syllogismo~i > ho syllogismos : June 16

computation, calculation / ratiocination, reasoning / putting together of, collection of, the observed facts / (in logic of Aristotle) syllogism, deductive argument, where certain things being posited, something different from them necessarily follows

+ archomenois > this seems to be a neuter plural appositive to eikasia (f.) and doxa (f.) and syllogismos (m.)

+ me~damo~s : in no wise, not at all

+ tauta panta > this seems to be a neuter plural appositive to eikasia (f.) and doxa ( f.) and syllogismos (m.)

+ ousian > he~ ousia : June 19

(in magic) a material thing by which a connexion is established between the person to be acted upon and the supernatural agent, e.g. a hair

+ metadio~kousa > mwtadio~ko~ : June 19, 2017

follow very closely after ..., pursue ----- e.g. one's nature, fame, pleasure, accuracy in speech / pursue, investigate

+ katharais > katharos : June 19

physically clean / clear of admixture, pure, unmixed / cleansing, purifying / (of birth) pure, genuine

+ amemptois > amemptos : June 19

blameless, without reproach / (of things) perfect in its kind

+ eile~phen > pf. sg.3 of lambano~

+ para (+gen.) : June 19

(with verbs of receiving and obtaining) from ...

+ syne~rte~mene~ > synartao~ : June 19

knit together, join together

====================

<< ENGLISH TRANSLATION >>

====================

sy d' eoikas he~geisthai te~n aute~n einai to~n theio~n

kai to~n allo~n (see the footnote) hopoio~noun gno~sin, didosthai te apo to~n

==============

footnote : alogo~n (in B)

==============

antikeimeno~n to heteron morion, ho~sper eio~the kai epi to~n

en tais dialektois (see the footnote) proteinomeno~n : to de ouk estin oudamo~s

==============

footnote : the editor Gale notes en tois dialektikois

==============

paraple~sion : exe~llaktai gar auto~n he~ eide~sis, antitheseo~s

te pase~s kecho~ristai, kai ouk en to~i sygcho~reisthai

ny~n e~ en to~i gignesthai hypheste~ken, all' e~n ex aidiou

monoeide~s epi te~i psyche~i synyparchousa.

----- ----- ----- -----

<< 日本語訳 >>

８月３１日、９月１日、２０１７年

(de) あなたは (* sy) それが (* te~n aute~n) 神的な存在 (* to~n theio~n) や (* kai) その他の (* allo~n) どんな何であれ (* ho~n hopoio~noun) についての (* to~n hopoio~noun) 知識 (* gno~sin) だ (* einai) と思われておられる (* he~geisthai) ようです (* eoikas)。

そして (* te) 様々な対立矛盾する知識 (* to~n antikeimeno~n) の中の (* apo) また別な (* heteron) １種 (* to morion) にすぎないもの (* 補足) と見なしておられる (* didosthai) ようですね (* eoikas)、議論 (* tais dialektois) において (* en) 出し合われた色々な知識 (to~n proteinomeno~n) について (* epi) そう見なすのが (* 補足) 習わしである (* eio~the) からですが (* ho~s)。

９月６日、９月７日、９月１４日

しかし (* de) この知識は (* to) 決して (* ouk, oudamo~s の訳の一部) そんなふうに (* paraple~sion) はあるものではありません (* ouk, oudamo~s, estin)。

なぜなら (* gar) 真の知識というものは (* he~ eide~sis) そういうさまざまな対立的な知識とは (* auto~n) 異質なものになった知識であり (* exe~llaktai)、

そして (* kai) あらゆる (* pa~se~s) 対立から (* antitheseo~s) 切り離されていて (* kecho~ristai つまり、あらゆる対立から無縁であり)、そして (* kai) 部分と部分が (*

補足) 結合されること (* to~i sygcho~reisthai) によって (* en) 存在する (* hypheste~ke) のでもなく (* ouk) 生じること (* to~i gignesthai) によって (* en) 存在する (* hypheste~ken) のでも全然なく (* nyn, e~)、そうでなく (* alla) 昔からずーっと (* ex aidiou) ひとつの同じ形のまま (* monoeide~s) あったのです (* e~n)、あなたの (* 補足) 魂 (* te~i psyche~i) の中に (* en) 共存するようにして (* synyparchousa)。

----- ----- ----- -----

+ eoikas > eoika (pf. in form but present in its sense) be like, look like

+ hopoio~noun > hooiosoun : August 30, 2017

of what kind so ever

+ didosthai > dido~mi : September 7

(in argument) grant, concede (+inf.)

+ morion > to morion : September 1

piece, portion, section

+ eio~the > pf. of etho~ : Septemer 1

be accustomed (pres. is used only in pt., and pf. is used in the pres. sense) ; (impersonal 3sg., +inf.) it is custom that ..

+ dialektois > he~ dialektos : September 1

conversation, discourse / discussion, argument / common language, talk ----- e.g. dialectos he~ pros alle~lous ----- he~ eio~thyia dialektos / language, voice that has meaning, as opposite to meanngless voice and sound / language of a country or district, dialect ; local eord or expression / spoken language, as opposite to written language

+ proteino~ : stretch out ... before / hold out ... before / offer, hold out / (in argument) put forward, propose / (in argument, in the middle voice) put forward ... as an instance

+ paraple~sion > paraple~sios : September 4

coming near (place, number, size, age, quality, etc.)

cf. ple~sios : September 6

near, close to (+gen. or +dat., or used absolutely) / ho paraple~sios (neighbour) / (neut.sg. as adv.) paraple~sion (near, nigh, hard by +gen. or +dat.)

(*** September 7 : paraple~sios can mean ''equal'', or ''resembling'' from its basic meaning ''coming near'', ''near''. And there are such phrasings as ''paraple~sion kai homoion'' among the sampke sentences given in LSJ ; homoion means ''in the same way'', ''in a similar way'', and paraple~sion means like it in those phrases. And the phrase ''in a similar way'' means the same as ''in such a way''. So I suppose paraple~sion can mean ''in such a way'' and even ''so''.)

+ exe~llaktai > pf. middle of exallasso~ : September 4

change ... utterly / (+gen.) change from ... / (pass., middle, or as intransitive, +gen.) be different from ... / divert, amuse / win . . over, coax

+ he~ eide~sis : September 6

knowledge

+ antitheseo~s > he~ antithesis : September 6

opposition / correspondence

cf. antitithe~mi : Septembsr 6

set ... against ... so as to oppose / set ... against ... so as to balance, compare

+ sygcho~reisthai > sygcho~reo~ : September 14

combine

+ ny~n : here probably used as a particle of emphasis

+ hypheste~ken > hyphiste~mi : September

(passive sense in pf.active form) exist, be

+ epi (+dat.) : September 14

in (a place) / in addition to ..., besides ...

+ synyparchousa > synyparcho~ : September 14

co-exist, exist together

----- ----- ----- -----

７　哲学者 Porphyry による Ptolemy の Tetrabiblos の概略　翻訳過程の日記

Tue, 13 Jun 2017 07:57:25 +0900

June 9 Friday 2017

typing the text. typed about 10 lines.

６月９日　金曜日

本文を打ち込む作業。１０行くらい打ち込んだ。

June 12 Monday

typed 5 lines. completed typing the whole section 7.

６月１２日　月曜日

５行くらい打ち込んで全部打ち込み終わった。

(p.197

line 10)

title

7. Peri synoikodespoto~n.

(line 11)

Synoikodespotai d' alle~lo~n legontai, hotan tou men oikos e~i,

tou de hypso~ma. tines de tous to~n oiko~n kai tous to~n trigo~no~n

kyrious synoikodespotas legousin, hoion Kriou He~lios kai

Are~s, Taurou Sele~ne~ kai Aphrodite~, Didymo~n Herme~s kai Kronos,

(line 15)

Karkinou Zeus kai Sele~ne~, Zygou Kronos kai Aphrodite~,

Skorpiou Are~s monos, Toxotou Zeus kai He~lios, Aigokero~tos

Are~s kai Kronos, Hydrochoou Kronos kai Herme~s, Ichthyo~n Aphrodite~

kai Zeus : Homoio~s de kai epi to~n loipo~n. pho~ste~ras kai pho~ta kai basileis legousin He~lion kai Sele~ne~n kai ton men

(line 20)

he~meras, te~n de nyktos kyrious : en tais synoikodespotiais tous

te~s haireseo~s legousi pho~ste~ras, en hois hypso~ma tinos labein ouk

esti.

訳と単語の意味

June 12 Monday, 2017

translated a bit

６月１２日　月曜日　２０１７年

ちょっと訳した。ここは簡単そう。

(p.197

line 10)

title

7. Peri synoikodespoto~n.

----- ----- -----

タイトル :

７. 共同支配の惑星について。

----- ----- -----

+ synoikodespoto~n > ho synoikodespote~s (genitive, -despotou) : June 12

(in astrology, of a planet) joint lord of the house

----- ----- -----

Title:

7. On the co-rulers.

----- ----- -----

(line 11)

Synoikodespotai d' alle~lo~n legontai, hotan tou men oikos e~i,

tou de hypso~ma. tines de tous to~n oiko~n kai tous to~n trigo~no~n

kyrious synoikodespotas legousin, hoion Kriou He~lios kai

Are~s, Taurou Sele~ne~ kai Aphrodite~, Didymo~n Herme~s kai Kronos,

(line 15)

Karkinou Zeus kai Sele~ne~, Zygou Kronos kai Aphrodite~,

Skorpiou Are~s monos, Toxotou Zeus kai He~lios, Aigokero~tos

Are~s kai Kronos, Hydrochoou Kronos kai Herme~s, Ichthyo~n Aphrodite~

kai Zeus : Homoio~s de kai epi to~n loipo~n.

----- ----- -----

<< 日本語訳 >>

６月１２日

２つの (* 補足) 惑星は (* legontai の主語) お互いに (* alle~lo~n) 共同支配者 (* synoikodespotai) と呼ばれる (* legontai)、或る宮が (* 補足) 一方の惑星の (* tou men) 支配宮 (* oikos サイン) で、もう一方の惑星の (* tou de) 最高星位 (* hypso~ma エグザルテーション) であるような (* e~i) とき (* hotan)。

６月１２日

しかし (* de)、或る人々は (* tines)１２宮それぞれの (* to~ oiko~n) 支配惑星ら (* tous, kyrious を補足) と (* kai) それらからトライン、三分、の位置にある宮の (* to~n trigo~no~n) 支配惑星らを (* kyrious) 共同支配者 (* synoikodespotas) と呼んでいる (* legousin)。

６月１２日

例 (* hoion) :

白羊宮の (* Kriou) 共同支配星は (* synoikodespotai を補足) 太陽 (* He~lios 昼のセクトに属する星はトライン、三分、のアスペクトにある宮がエグザルテーション) と (* kai) 火星 (* Are~s 昼の惑星)、金牛宮のは (* Taurou) 月 (* Sele~ne~ 夜のセクトの星はセクスタイル、六分、のアスペクトにある宮がエグザルテーション) と (* kai) 金星 (* Aphrodote~ 夜の惑星)

のように (* hoion)

----- ----- -----

+ oikos > ho oikos : this word seems to mean sign

+ trigo~no~n > trigo~nos : June 12

three-cornered, triangular / (in astrology) of trine aspect

----- ----- -----

June 12, 2017

Planets are called (* legontai) co-rulers (* synoikodespotai) with each other (* alle~lo~n) when (* hotan) a sign (* supplemented) is (* eie~) the own sign (* oikos) of the one (* tou) and (* de) the exaltation (* hypso~ma) of another (* tou).

June 12

but (* de) some people (* tines) call (* legousin) the sign ruler (* to~n oiko~n, kyrious) and (* kai) the ruler of the sign in trine aspect (* to~n trigo~no~n, kyrious) co-rulers (* synoikodespotas).

June 12

Example (* hoion) :

the co-rulers (* supplemented by me) of Aries (* Kriou) are (* supplemented by me) the Sun (* He~lios, the planets of diurnal sect have their exaltation in the trine sign, see the previous chapter 6) and (* kai) Mars (* Are~s, this planet belongs to the diurnal sect), the co-rulers (* suppkemented) of Taurus (* Taurou) are (* supplemented) the Moon (* Sele~ne~, the planets from nocturnal sect have their exaltation in the sextile sign) and (* kai) Venus (* Aphrodite~, thus planet belongs to the nocturnal sect)

----- ----- -----

pho~ste~ras kai pho~ta kai basileis legousin He~lion kai Sele~ne~n kai ton men

(line 20)

he~meras, te~n de nyktos kyrious : en tais synoikodespotiais tous

te~s haireseo~s legousi pho~ste~ras, en hois hypso~ma tinos labein ouk

esti.

希・羅語文献の訳し方研究 （旧デ・アニマの訳をいつかやりたい）

１の７ Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味

Libera Me 訳と単語の意味

聖歌 A Solis Ortus Cardine 訳と単語帳

1の６ Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味パート1

2 Ptolemy's Tetrabiblos - translation and vocabulary list - part 6

２ Ptolemy の占星術書 Tetrabiblos 翻訳過程の日記パート５

１の５ Ptolemy の Almagest 翻訳過程の日記パート４

２ Ptolemy の占星術書 Tetrabiblos 翻訳過程の日記パート４

３の４ Iamblichus の De Mysteriis (エジプトやカルデアなどの秘密の宗教教義について) 翻訳過程の日記

７ 哲学者 Porphyry による Ptolemy の Tetrabiblos の概略 翻訳過程の日記

希・羅語文献の訳し方研究（旧デ・アニマの訳をいつかやりたい）

１の７　Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味

1の６　Ptolemy の Almagest 訳と単語の意味パート1

２　Ptolemy の占星術書 Tetrabiblos 翻訳過程の日記パート５

１の５　Ptolemy の Almagest 翻訳過程の日記パート４

３の４　Iamblichus の De Mysteriis (エジプトやカルデアなどの秘密の宗教教義について) 翻訳過程の日記

７　哲学者 Porphyry による Ptolemy の Tetrabiblos の概略　翻訳過程の日記