With a little help from my friends

The Beatles - With A Little Help From My Friends

昨夜、上野のケルト・パブでイングランド人が歌ってくれた曲です。

ポップ史上最高のアルバムと言われ続けるサージェントペパーズの２曲目でリンゴが歌っています。

１９６７年のビートルズです。

 

まあ、渋い曲を歌うなぁ、と思っていたのですが、歌詞を見たらなかなかいい曲です。

「友達がちょっと助けてくれたらなんとかなるさ」っていう内容です。

リンゴらしい。ほのぼのしています。

耳で聞いても歌詞が聞き取れないので、本で調べました。

音痴な彼らにぴったりな歌です。

 

What would you do if I sang out of tune,

僕が音痴に歌ってしまったら

 

Would you stand up and walk out on me,

君は僕を置いていってしまう？

 

Lend me your ears and I'll sing you a song

耳を貸してよ、君のために歌うんだから

 

And I'll try not to sing out of key

音が外れないように頑張るからさ

 

Oh I get by with a little help from my friends

友達がちょっと助けてくれたらうまくやっていける

 

（中略）

 

What do I do when my love is away

愛する人が去ったら

 

Does it worry you to be alone

孤独がつらいだけ？

 

How do I feel by the end of the day

一日の終わりにはどう感じるだろう

 

Are you sad because you're on your own

あなたはひとりぼっちで寂しい？

 

No I get by with a little help from my friends

いいや、友達がちょっと助けてくれたらうまくやっていけるさ

 

以下略

 

（you're on your ownの意味がいまいちわかりませんでしたが、適当に訳しました。）

 

 

この曲はウッドストックで歌っていたジョーコッカーバージョンの方が私は好きです♪ほんと歌詞もいいのよね！リンゴの温和な性格が伝わる歌詞ですよね？！写真はドイツのお花屋さんの写真ですか？曲にとっても合っててステキですねポチン☆”

[dareyanen22]

Greenさん、こんばんは。ジョーコッカーのこの曲もいいですよね。ナイス・アレンジだと思います。でも原曲はこのほのぼのした曲です。リンゴも地味だったけど、ほのぼのした人の良さを感じて、いい味出していたと思います。ポチありがとうございます。そうです、この花はドイツのスーパーの花屋さんです。