|
機内でアデルのコンサート・ビデオを見た。「アデル・アト・ロイヤルアルバートホール」。
すごい。何と言ったらいいのか、僕には音楽性としてはわからない。でも、この風格、
観客との一体感。
アデル・ローリー・ブルー・アドキンス（１９８８年５月５日生まれ、英国人）は、まだ２４歳の
シンガーソングライターである。デビューは２００６年、１８歳だった。
「１９」で圧倒的な支持を受け、「２１」は、２０１２年グラミー賞で６部門も受賞してしまった。
この彼女の風格！若いお嬢さんの風格とは違う。もう、少なくとも４０年は生きてきた（失礼！）
という風格がある。姉御タイプというか熟女というか。
そして、貫録とともに何かしら愛される要素を持っている。観客との一体感が素晴らしく、客席
からはやがて、声援だけでなく、笑い声、泣き声、そして大合唱となるのだ。
アデルの素晴らしさを、日本人がどこまで理解できるのか。
歌を聴くだけでは歌詞もピンとこない。
でも、歌詞をチェックしましょう。
そもそもタイトルのRolling in the deepの意味すらわからない。
↓このサイトから拝借しました。ご自分で翻訳しているようです。素晴らしいです。
Rolling in the deep
There's a fire starting in my heart,
私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す Finally, I can see you crystal clear. ようやくあなたのことがちゃんと見えるようになったわ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare. どうぞ私を裏切ってください。そしたらあなたがした全ての悪事を暴露してやるから See how I leave, with every piece of you 私がどんな風に去って行くかをよく見るといいわ、 Don't underestimate the things that I will do. 私がすることを見くびらない方がいい There's a fire starting in my heart, 私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す The scars of your love, remind me of us. あなたの愛の傷跡が二人のことを思い出せる They keep me thinking that we almost had it all ずっと考えてしまう、あと少しで全てを手に入れられたのにって The scars of your love, they leave me breathless あなたの愛の傷跡が私を苦しめる I can't help feeling... 考えずにはいられない・・・ We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... あと少しで全てを手に入れられたのに・・・（あなたは願うだろう・・・私とは出会わなければよかったって） Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) 愛に満ちた二人の生活（涙が流れ落ちそうだわ・・・愛に満ちた二人の生活） You had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me) あなたは私の心を・・・（あなたは願うだろう）・・・その手に入れた（私とは出会わなければよかったって） And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep) そしてあなたはそれを奏でていたね（涙が流れ落ちそう）・・・ビートに合わせて（愛に満ちた二人の生活） Baby I have no story to be told, ねぇ、あなたから聞かされる話は何もないわ But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn. でもあなたについての話なら一つ聞いた事がある。あなたの頭を燃やしてあげるわ Think of me in the depths of your despair. 絶望の淵で私のことを考えるといい Making a home down there, as mine sure won't be shared. そこに家を作って、もちろん私の家は住まわせてあげないわ The scars of your love, remind me of us. あなたの愛の傷跡が二人のことを思い出せる They keep me thinking that we almost had it all ずっと考えてしまう、あと少しで全てを手に入れられたのにって The scars of your love, they leave me breathless あなたの愛の傷跡が私を苦しめる I can't help feeling... 考えずにはいられない。。。 We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... あと少しで全てを手に入れられたのに・・・（あなたは願うだろう・・・私とは出会わなければよかったって） Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) 愛に満ちた二人の生活（涙が流れ落ちそうだわ・・・愛に満ちた二人の生活） You had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me) あなたは私の心を・・・（あなたは願うだろう）・・・その手に入れた（私とは出会わなければよかったって） And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep) そしてあなたはそれを奏でていたね（涙が流れ落ちそう）・・・ビートに合わせて（愛に満ちた二人の生活） Throw yourself through every open door (Whoa) 空いてる全てのドアから身を投げなさい Count your blessings to find what look for (Whoa-uh) 自分がいかに恵まれているか考えながら探し物を見つけなさい Turn my sorrow into treasured gold (Whoa) 私の悲しみを貴重な金（きん）に変えて And pay me back in kind- You reap just what you sow. そして私に返しなさい、あなたは自分が播いた種の報いを受けるのよ (You're gonna wish you... Never had met me) （あなたは願うだろう。。。私に出会わなければよかったって） We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep) 私たちは全てを手に入れるはずだったのに（涙が流れ落ちそう。。。奥深くで流れ落ちているわ） We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me) 私たちは全てを手に入れるはずだったのに（あなたは願うだろう。。。私とは出会わなければよかったって） It all. (Tears are gonna fall) 全てを（涙が流れ落ちそう） It all 全てを It all (Rolling in the deep) 全てを（奥深くで流れているわ） We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... あと少しで全てを手に入れられたのに・・・（あなたは願うだろう・・・私とは出会わなければよかったって） Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) 愛に満ちた二人の生活（涙が流れ落ちそうだわ・・・愛に満ちた二人の生活） You had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me) あなたは私の心を・・・（あなたは願うだろう）・・・その手に入れた（私とは出会わなければよかったって） And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep) そしてあなたはそれを奏でていたね（涙が流れ落ちそう）・・・ビートに合わせて（愛に満ちた二人の生活） But you played it あなたは私の心を奏でていたの You played it. 奏でていた You played it. 奏でていた You played it to the beat. ビートに合わせて奏でていたの |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽レビュー
今日も仕事ですが…。
目覚めの…パチパチパチ。
ブラボ〜スタンディングオーベイション！
2012/6/10(日) 午前 9:06
うさぎさん、おはよう！いつもありがとう。お仕事がんばって！
アデルのこの曲の歌詞、男から見るとかなり怖いですね。
2012/6/10(日) 午前 9:17 [ dareyanen22 ]
なんだかすごい歌詞ですね、
「心を奏でる」素敵な表現です。
2012/6/10(日) 午前 9:31
こんにちは♪
アデル・・・私も「２１」を聴きました。
声が低いというかドスの聞いた感じもありますよね。
年齢や外見との違和感に驚きました（笑）
失恋経験からの詞だったりするらしいですけど、じんわり 聞く回数が増えて気がします。
聞いてる自分まで寂しいような落ちた気分になるんですけど（笑）
2012/6/10(日) 午後 0:34
りんさん、こんにちは。すごい歌詞です。「女は怖い」って感じ。こんな若い女性が書いて歌ってるんですからね。でも、日本の歌詞はあくまで訳（試訳）です。「奏でる」っていい日本語ですね。
2012/6/10(日) 午後 1:32 [ dareyanen22 ]
内緒さん、本当、アデルって熟女ってイメージですよね。若さもない、かわいくない、美人でもない、セクシーでもない。にも関わらず、これだけ人気があるのではまさにその「音楽」が素晴らしいのでしょうね。でも、直感的に歌詞がきっとすごいんだろうなぁ、と思いました。ビデオで見た彼女はまるで「太ったペルシャ猫」のようでした。
2012/6/10(日) 午後 1:34 [ dareyanen22 ]
はのはのさん、こんにちは。私も「２１」を買おうかな、って考えています。スティービー・ワンダーも若くしてグラミーを総なめしました。才能があるんでしょうね。何も奇をてらっているわけでもなく。
2012/6/10(日) 午後 1:36 [ dareyanen22 ]
いつだったか、何気なくつけたＭＴＶのランキングで、
アデルがトップだったことがあるんです。
レディー・ガガよりもランキングで上位。
彼女のＰＶを観て、私も「遅咲きの人」かと思ってました・・・・。
そしたら、まだすごく若いんですよねー。
歌の内容も歌い方も声も風格も、すべてがもうベテランの域なのに。
なんか、只者ではないと思わせるものがありますよね。
若くてキャピキャピしているアイドルがウケる日本ではありますが、
アデルの人気もジワジワとですが上昇してるような気がしますね。
結構、私と同年代（アラフォー）世代の人は知ってるんですよー。
2012/6/10(日) 午後 10:22 [ TOKO ]
TOKOさん、ご主人アメリカ人ですよね。この歌詞について聞いてもらえませんか？Rolling in the deepを上では、相当意訳していますが、これでいいのか？難しいですよね。直訳すれば、涙が、深く転がり落ちていくのでしょうけど。詩は難しい。
2012/6/11(月) 午後 1:03 [ dareyanen22 ]
ＴＯＫＯです、再びこんにちは。
ダンナに訊いてみましたら、rolling in the deep というのは、
海とか流れの速い川で溺れてしまい、
コントロールがきかなくなって引き込まれてしまう、
というニュアンスを表現したい時に使うようです。
2012/6/13(水) 午後 0:23 [ TOKO ]
ＴＯＫＯさん、ありがとう。なんとなくイメージわかります。上の詩では、それを悲しみのほうに使用しているのか、かつて愛し合ったときのことを言っているのか・・・。難しいですね。
2012/6/13(水) 午後 0:53 [ dareyanen22 ]