|
実は、私は英語という言語が好きです。なぜかというと、日本語の曖昧さが
英語にすると明確になるからです。もちろん、日本語は好きですが、英語で
考えるときに、普段気がつかない「本当の意味」について考える機会を持てる
からです。
例えば、「偉い」という日本語があります。
「偉い人」を英語で単純に直訳するとa great man, a great personなどと言いますが、これは、言い換えれば、「偉人」に相当する表現です。
親孝行で「偉い」人とか、宿題をちゃんとする子供にgreatという形容詞は合いません。
私のようなサラリーマンが、「偉い人」と言う場合、通常、会長とか社長とかを表すときに使います。こういう「偉い人」というのは、別にgreatではなくて、an important personです。その組織にあって重要なfunction（機能、役割）を果たしている人です。
社長はその会社の経営の舵取りをしているわけで、いわば、全従業員の生活と株主の利益を授かっているわけです。
総理大臣は、国政のトップですから、その国の政治の最高責任者です。
だからと言って、彼が「偉人」であるとは限らない。
しかしながら、ある程度の知性、教養、判断力、先見性、人望がなければ、そのような立場にはなれません。重要な役割をするかわりに、通常、それなりに高い報酬をもらい、社会的な立場を得ています。
日本で天皇から勲章をもらうのに、民間の人よりも、官の人のほうがいつも「偉い」賞をもらうのは、それだけ国家にとって重要な役割を果たしたことに対するものだと思います。
V.I.P.はVery Important Personの略で、直訳すれば「非常に重要な人」です。
よって、「偉い」＝「重要な」となっているわけです。
当たり前のことではありますが、その辺のところを勘違いしている人も多くいます。
「俺は偉いんだ」と思って「偉そうに」している人は嫌われます。役割を終えれば、過去の人です。もちろん、過去の実績がちゃんとしてれば、功績があったということで、過去になろうとも、丁重に扱われてあたりまえですけど。
官は民よりも上だ、と書きましたが、官で働く人たちは、税金で生活している公僕ですから、決して偉そうにしてはいけません。
また、商売で売買がある場合に、「買う側は売る側よりも偉い」というのも、もちろん、大きな間違えで、正しく言うならば「立場が強い」というだけです。それでも、供給に限りがある場合には、この立場は逆転します。
誰が誰よりも偉いのか？
ということを考えるときに、それはどういう意味か、ということが重要です。
課長よりも部長が偉いのは、立場上、そういう組織で部長がより多くの権限と責任を持っているからであって、それ以上のなにものでもありません。しかも、会社を離れてしまえば、関係ありません。
金持ちは貧乏人よりも偉いのか？
これも難しい問いです。金持ちはより多くの税金を納めている、という言い方もできます。
単に金をたくさん持っている、ということは、顧客としての可能性が高い分、大事にしたほうが商売上は有利となります。資本主義は、金銭の多寡で差別を行うシステムですから、現実は、お金持ちは、より多くの権利を主張できます。だからといって、偉いわけではない。
売春婦は人を見る目がある、などと言いますが、それは、社会的な地位とか、服装とか、金銭の多寡ではなくて、裸になった人間と接することが多いからだと思います。
「偉い」という単語ひとつをとっても、いろいろと考えることができて面白いです。
|
全体表示
[ リスト ]
とてもdareyanenさんらしい記事です。＾＾
と言ってもこれはあくまでも私の主観ですから、
dareyanenさんにとってはご自分らしい記事とは言えないかもしれませんね、いえいえきっとかけ離れているのでしょう。
（あまり自分らしくないコメントでした、（´_｀illi) ）
「らしい」という語おもしろいです。＾＾
2012/10/22(月) 午後 4:09
りんさん、いつもありがとう。私の高校時代の同級生も、私のブログを読んで、「dareyanenらしい」と言っていました。
結構、たくさん書いているので、もう、私のパターンが予期できるのでしょうね、りんさんも。^^
2012/10/22(月) 午後 7:14 [ dareyanen22 ]
>パターンが予期できるのでしょうね
いえいえそんなことありません、なんというか、過去の物とは少し違うけれどらしさが凝縮されたような。。。
同級生の方からそんな風に言われるということは、その頃からの「あついもの」が存在し続けているということですね。
（ ´∀｀）
2012/10/22(月) 午後 7:24
りんさん、「あついもの」ですか。ありがとう。
ただ単に、「理屈っぽい」と言われるとつらいものですから。
なんというか、「真実を知りたい」「真理を知りたい」という欲求が強いのです。
2012/10/22(月) 午後 7:38 [ dareyanen22 ]