What A Wonderful World!

With a little help from my friends

The Beatles - With A Little Help From My Friends

昨夜、上野のケルト・パブでイングランド人が歌ってくれた曲です。

ポップ史上最高のアルバムと言われ続けるサージェントペパーズの２曲目でリンゴが歌っています。

１９６７年のビートルズです。

 

まあ、渋い曲を歌うなぁ、と思っていたのですが、歌詞を見たらなかなかいい曲です。

「友達がちょっと助けてくれたらなんとかなるさ」っていう内容です。

リンゴらしい。ほのぼのしています。

耳で聞いても歌詞が聞き取れないので、本で調べました。

音痴な彼らにぴったりな歌です。

 

What would you do if I sang out of tune,

僕が音痴に歌ってしまったら

 

Would you stand up and walk out on me,

君は僕を置いていってしまう？

 

Lend me your ears and I'll sing you a song

耳を貸してよ、君のために歌うんだから

 

And I'll try not to sing out of key

音が外れないように頑張るからさ

 

Oh I get by with a little help from my friends

友達がちょっと助けてくれたらうまくやっていける

 

（中略）

 

What do I do when my love is away

愛する人が去ったら

 

Does it worry you to be alone

孤独がつらいだけ？

 

How do I feel by the end of the day

一日の終わりにはどう感じるだろう

 

Are you sad because you're on your own

あなたはひとりぼっちで寂しい？

 

No I get by with a little help from my friends

いいや、友達がちょっと助けてくれたらうまくやっていけるさ

 

以下略

 

（you're on your ownの意味がいまいちわかりませんでしたが、適当に訳しました。）

 

 

上野の夜（ケルト・パブ）

会社の若い男の子（２６歳）を連れて上野のケルト・パブへ行きました。

彼は東北大出で、背が高くてハンサムで仕事熱心で気が利いて感じがよくて

でも、奨学金の借金が７００万円くらいあって、お金がなくてなんとか残業代で返済しようと

しているのですが、その仕事を邪魔して、８時過ぎに連れ出しました。

 

まずはエール・ビールを。

 

 

イギリスのビールです。日本ではエール・ビールはあまり見ません。ちなみに、ビールというのは

大きく、エールとラガーに分かれます。エールは上面醗酵、ラガーは下面醗酵ということですが、

よくはわかりません。とてもフルーティなビールでした。冷たいです。

 

フィッシュ＆チップスも頼みましたが、すごいボリュームで１０００円。良心的です。

パリジェンヌのロクサンが随分セクシーな格好でいましたが、写真は撮りませんでした。

 

今日は、バンド演奏が入っていて、イングランド人とチリ人の二人。あまり上手くない。

なんだろう、インドランドの現代フォークかな。

「ビートルズを歌ってよ」と頼んだら、「えー！」という感じでしたが、１曲、なぜか

With a little help from my friendsを演ってくれました。

 

 

 

若者と話していて思ったのだけど、詳しくは書けないけど、若い男って

性欲とお金と将来のことで頭がいっぱいなんですね。彼と話していて、自分の若い頃を

思い出しました。