What A Wonderful World!

せつない

 

英語には「せつない」（切ない）という表現がない。

イタリア語にも「切ない」という表現はないらしい。

以前、イタリア人の日本マンガ翻訳家が書いていた。

日本のマンガには切なさがある。でも、この切なさはイタリアにはない、と。

 

そんなことはないだろう、と辞書を引くと

「切ない」＝sad and painful

とある。

 

sad(悲しい）、paiful（痛々しい）であって、確かに切ないとは違う。

切ないとは「悲しさや恋しさで、胸がしめつけられるようである。やりきれない。やるせない。」

そういう状態を表す日本語だ。

 

以前、ドイツ人の若者がオフコースの歌を日本語で上手に歌っているのを

聞いた事があるけど、彼はオフコースの「切なさ」がわかるのだろうか。

ゲーテは、どんな気持ちで『若きウェルテルの悩み』を書いたのだろう。

 

プレスリーに「この胸のときめきを」という曲がある。

恋をすると心はときめくけど、切なくはならないのだろうか。

 

「切ない」は「刹那」から来ているのか？

永遠を目指す欧米に対して、日本の文化は刹那的だともいう。

季節の移り変わり、桜は美しく咲き、散っていく。

毎年、台風は多くものを破壊する。

無常観か。

 

ちなみに、「無常観」も英語にはない。

 

ぴったりの翻訳語がないということは、文化が違うということ。

とても興味深いです。

 

Some Japanese expressions cannot be translated into English.

This is due to the differences of culture.

For example, "Setsunai" has no equivalent word in Englsih.

I'm quite interested in this kind of issue.

 

 

会いたい

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

会いたい

 

「会いたい」とメールがくる。

何の用事もないのに。

会いたいから、会いたい、と。

久しぶりに会いたい、と。

 

「声が聞きたかったから」と

電話がくる。

とくに話があるわけでもないのに。

久しぶりに声が聞きたかった、と。

 

「会いたい」

「会いたかった」

「声が聞きたかった」

そう言われると嬉しい。

 

朝から晩まで、仕事をしていると、

話す人は「用事」のある人だらけだ。

仕事の関係もなくなれば、「用なし」になる。

 

就職して、結婚して、１０年、２０年もたつと

何かが変わる。

 

どれだけの人が自分に会いたい、と

思ってくれているのだろう。

 

用もないのに会いたい人。

用もないのに声を聞きたい人。

あなたには、いますか？

 

異性でも同性でもいい。

 

どこかで綺麗な風景を見たときに

ああ、あの人にもこの景色を見せてあげたい

と思う人があなたにはいますか？

 

会うと思わず、顔がほころんでしまう人が

あなたにはいますか？

 

あなたがいなかったから、とてもさびしかった。

あなたがいないから、とてもさびしい。

あなたが、ここにいたらいいのに。

 

あなたが会いたい人

あなたに会いたい人

 

そんな人が、少しでも多くいれば、

あなたは幸せだと思います。

一人でもいれば十分かもしれない。

 

そして、私もしあわせ。

 

I wish you were here.

Do you have such a person?

If you have one, you would be happy.

 

I want to meet you though I have no business.

I missed you.

I miss you.

Do you have such a person who may say so?

If yes, you would be happy.

 

Me?

I do.