『夜のくもざる』 村上春樹

 

 

 

先週の朗読会では、村上春樹の『夜のくもざる』に収録されている「もしょもしょ」を読みました。

『夜のくもざる』は、１６年くらい前に、糸井重里の薦めで村上春樹が雑誌広告などに書いたもの

を集めたナンセンス短編集です。非常に短いので、１話あたり３〜４分で読めます。

 

正直言って、面白いものもあれば、それほどでもないものもある。シュールなものもある。

でも、はまってしまうと楽しい。

 

私のお気に入りは、「もしょもしょ」「ことわざ」「タコ」「コロッケ」など。

 

ちなみに、「もしょもしょ」は、

僕が、ぼちょぼちょにいいことをしたら、そのお礼にもしょもしょが、くりゃくりゃを持ってきた話。

僕は、驚いて、こんなものをもらうわけにはいかない、と拒否するのだけど、もしょもしょは

「えーやないですか。よっしゃ、ゆうて、もろてくれたらええんですよ」

と置いて行く。まさか、くりゃくりゃを玄関に置いておくこともできず、押入れの奥にしまう。

奥さんに見つかったら大変なことになるからだ。でも、くりゃくりゃを実際使ってみると、思ったよりも

ずっといい。毎日堪能している、といった話。

 

村上春樹の本は、世界の数十カ国語に翻訳されていますが、春樹の本の翻訳家による国際

シンポジウムでは、「『夜のくもざる』が一番翻訳が難しい」という話でした。

 

楽しい本ですよ。

 

↓これは、「夜のくもざる」をベースに動画化したものです。

 

「夜のくもざる」/ "Yoru no Kumozaru" / Night of the Spider Monkey