What A Wonderful World!

英語の学習法（２）

今日、電車の中で、中学生らしき男の子が、お母さんに英語の試験の話をしていた。

 

中学生「捕らぬ狸の皮算用を英語に訳せ！っていう問題が出たんだけど、

ちょっと、むずかしくね？」

母「たぶん、狸とは関係ない英語なんだろうね」

 

取らぬ狸の皮算用！

横で、えーと、なんだっけかなぁ、と一生懸命思い出そうとしたけど

思い出せなかった。確か、卵が孵化する前にヒヨコを数えるな、だった。

 

蓼食う虫も好き好きは、There is no accounting for tastes.

覆水盆に返らずはIt is no use crying over spilt milk.

天は自ら助くる者を助くはHeaven helps those who help themselves.

というようなのは、思い出せたのだけど、捕らぬ狸の皮算用が出てこない。

 

家に帰って、調べてやっと思い出した。

Don't count your chickens before they are hatched.

be hatchedで、「が孵化する」「卵がかえる」といった意味。

受験勉強で、こういう諺英語をたくさん覚えた。

 

私は仕事で２５年くらい英語を使って仕事をしているけど、

こういう諺を英語で使ったことはほとんどない。

少し皮肉っぽくThere is no accounting for tastesは、使ったことがある。

 

そもそも、hatchなんて単語、一度も使ったことがない。

使う人は使うだろうけど、「孵化する」なんて表現は知らなくても

なんとかなる。

なのに、どうして、日本の受験生はこんな使わない英語を諺を覚えるのか？

それは、「試験に出るから」だ。

なぜ、試験に出るかというと、バカな出題者が試験に出すからだ。

 

そうやって、日本での英語教育は、試験に出るから勉強する。

出題者は、多くが英語を話すこともできず、これまで彼が良かれと思って

勉強してきた英語を出題する。この繰り返しだ。

 

「実用英語」と「教養英語」というものがあるとしたら、日本の学校教育

の英語は「教養英語」かもしれない。教養英語の達人は、畳の上で泳ぐのが

上手かもしれないけど、海やプールでは泳げないだろう。

 

電車で会った中学生は、どこかの進学校の生徒かもしれない。

親も熱心に進学校へ入ることをサポートしたのだろう。お父さんは一生懸命

働いて学費を捻出しているのだろう。そんなことを考えていたら、なんだか

とても気の毒になってきた。

とは言え、自分の息子たちも、結局、同じような教育環境にあるわけだ。

試験に出る以上、回答できるように覚えなくてはいけないのだろう、

たとえ、将来、役に立たなくても。

 

高校３年生までに、普通に会話ができて、簡単な読み書きができるように

ればいい。 「教養英語」は、大学生になってからでもよいのでは。

(文章を暗唱することはいいことです）

 

 

目黒

今日は、お友達と目黒を散歩しました。

知らなかったのですが、今日は、「目黒さんま祭り」とかですごい人で、

山手通り沿いには、さんまを焼く白い煙がもくもくと出ていて、さんま

の匂いが街を漂っていました。

 

でも、我々はさんま祭りに来たのではなく、目的地は「国立自然教育園」。

その前に昼食を取りました。

 

「可らし」鉄板焼・お好み焼きのお店。

港区白金台3-19-5

ＯＫビル１Ｆ

 

 

目の前で焼いてくれるお店です。

小さな間口で目立ちませんが、なかなか上品なお店。

二人が頼んだのは、１２００円のランチで、お好み焼きとハンバーグ。

 

まずは、二人ともサラダが出てきて

 

 

 

 

これがお好み焼き。

豚、イカ、エビ、キャベツ、もやしなどが入っていました。

美味しかった。

 

 

 

 

こちらがハンバーグ定食。

どちらも目の前で焼いてくれました。

 

 

 

デザートにフルーツもでました。

うれしいですね。

 

 

 

 

美味しかった。

１５００円以上だせば、いろいろと肉なども焼いたランチもあります。

お客は近所の品のいい年配のカップルが多かったです。

 

さて、国立自然教育園ですが、入り口は、このお店の前にありますが

信号がない。左右を見て、つっきって走りました。

ここは、幅６００ｍ、縦１ｋｍほどある森林地帯で、東京のど真ん中に

こんな場所が残っているのは、奇跡のようなところです。

もと高松藩主松平讃岐守頼重の下屋敷。

 

庭園美術館も併設してありますが、現在休館中。

 

入場料３００円を払って中に入るといきなり、森の道です。

 

 

 

 

森林浴ができます。

 

 

 

大きな木も多い。ところどころに、植物の名前なども書かれていて

勉強になります。

 

たとえば

 

 

とか

 

 

とか。

 

ほとんど手が加えられておらず、自然のままの林です。

ツクツクボウシが鳴いている。

 

途中、池などもあって、カメが泳いでいました。

 

 

 

 

ゆっくりと休み休み、この森林で２時間近く過ごしました。

 

 

 

 

目黒駅から徒歩５分くらいのところにこんな静かな場所があるなんて、嘘のようです。

山手線の内側ですからね。

 

さて、国立自然教育園を後にして、目黒駅方向へ。

おやつを駅ビルのアトレ１の２Ｆにある「果実園」というお店で食べました。

 

地味なお店ですが、すごい人気店のようで、実はお昼はいっぱいで断念。

３時過ぎに行ってもいっぱいでしたが、並びました。

 

食べたのは、メロン・パフェ？　マスクメロンをふんだんに使っていました。

とても美味しい。

 

 

 

 

そして、ミックスフルーツ・ケーキと紅茶。

このケーキがまた、美味しい。

 

 

 

 

これら合計で１８００円くらい。

高野や千疋屋に比べて、味は劣らず、価格は６掛けくらいでは。

 

 

 

 

少し狭目の店内ですが、人気なのがよくわかります。

場所がわかりにくいので、おそらく、多くの顧客はリピーターなのだと思います。

 

よき一日でした。