What A Wonderful World!

阿波踊りは美しい

徳島で何が有名かといえば、阿波踊りです。お盆の時期は大変の
人のようです。でも、７月５日という中途半端な時期でも阿波踊りは
阿波踊り会館というところで、ステージ・ショーとして見ることが
できます。

正直言って、あまり期待していませんでした。しかし、素晴らしかった。
女性の踊りが美しい。本当に美しい。男の踊りは滑稽のようでダイナミック。
リズムがいい。掛け声がいい。

おそらく日本で一番有名で、人気があって、素晴らしい踊りではないで
しょうか。

眉山にも登りましたが、「眉山」という映画が去年あたり公開されたようですね。
阿波踊りをテーマにした映画とのこと。今度見てみたいです。
阿波踊りのシーンが圧巻だとか。そりゃそうでしょうね。

阿波踊りは美しい。見てよかったぁ。

（観客も有志が前にでて踊ってみる、ということで、教えてもらって踊りましたが
Ｍ君に「お前はオランウータンみたいやったぞ」と言われショックでした）

徳島の夜の繁華街は大変賑やかで、びっくりしました。若者もたくさんいました。
阿波踊り、大塚グループなどでこの街を活気つけているのでしょうか。
雰囲気のいい街です。

西成で歌う♪

昨日は、夕方商社を訪問し、まだ５時過ぎでしたが、そのまま
商社の人Ａさんと心斎橋の寿司屋に行きました。Ａさんは、４０歳過ぎで
独身。とても柔らかい大阪弁をしゃべる人で、エンタの神様の最後に
歌うイヌイヒロシに喋りが似ています。５：３０くらいから飲み始めたので
寿司屋を出てもまだ、７：３０．さて、どうするか。

日本橋の彼の行きつけの店（フィリピン人系？）に行こうか、という話も
ありましたが、無駄にお金を使う予感がしたので、西成の安いカラオケに
行きました。韓国人、中国人がやっている安い居酒屋カラオケ。
メンバーもすっかり変ってしまいましたが、いずれにせよ、安い、気を使わない
ところが良いです。

ここで、私は歌いまくりました。
「オリビアを聴きながら」杏里
「いとしのエリー」サザン・オールスターズ
「帰れない二人」井上陽水
「ユア・ソング」エルトン・ジョン
「かもめはかもめ」中島みゆき
「時代」中島みゆき
「あの日に帰りたい」荒井由実
「フィーリング」ハイファイセット
「青春のリグレット」松任谷由実
「シクラメンのかほり」小椋桂
「おやすみ」井上陽水

１曲２００円です。
古い歌ばっかりですが、ここではもっと古い歌を歌う人もたくさんいるので
全然大丈夫。

Ａさんは、浴びるように飲み、いつのまにかベロンベロンに。
私には噛み付くし（本当に歯で噛み付く）、「普段は歌わないんですが」と
中島みゆきの「うらみます」という恐ろしい歌を歌っていました。
「暗いから普段は歌わないんですよ」って、そりゃそうだよ、この歌詞は
すごい。私もＡさんに合わせて中島みゆきを２曲歌いました。
Ａさんは飲みすぎてヘロヘロ。シラフの時とは全然違います。
まあ、乱れてはしますが、酒乱というほどではなし。

西成の店を１０：３０くらいに出ましたが、Ａさんが「もう一軒行きましょう！」
というのでブラブラしてましたが、ろくな店もなく、彼は日本橋に行きたかった
ようですが、私は方向が違うので、冷たくお別れしました。
５時間も飲んで歌えば十分。疲れました。
でも、久しぶりにたくさん歌ってすっきり。

ノラ・ジョーンズ（２）

ノラ・ジョーンズの"What Am I To You"の歌詞です；

♪♪♪
あなたにとって、わたしは何？
正直に答えて

あなたは海のような人
とても広くて　どこまでも深い青色
落ち込んだ時
あなたは誰のところへ行くの？
あなたに冷たくされたら　泣いてしまうわ
最後の服まであずける覚悟よ
あなたを愛しているから

私の天地がひっくりかえりそうなとき
あなたは果たして　声をかけてくれるかしら？
私の心を開いた人
二度と離れたくない
あなたにすべてを託すわ
瞳を見つめると
今でもドキドキするの
憂鬱な気分のときは　私が愛をあげる

正直に答えて
あなたにとって、私は何？

私の天地がひっくりかえりそうなとき
あなたは果たして　声をかけてくれるかしら？
私の心を開いた人
二度と離れたくない
あなたにすべてを託すわ
瞳を見つめると
今でもドキドキするの
私の愛は通じてる？
木に名前を刻んで　愛を誓ってくれる？
偽りの気持ちなんていらないわ
憂鬱な気分のときは　私が愛をあげる

正直に答えて
あなたにとって、私は何？

あなたにとって、私は何？
あなたにとって、私は何？
あなたにとって、私は何？
♪♪♪


女性が男性に求めるのは、"You are everything."という回答でしょうか。

この辺の女性の独占欲と、先日のスナックのチーママの台詞：
「愛なんか要らへん。欲しいのはお金だけや」という台詞を合わせて
考えるとどういうことでしょうか。
チーママは不幸な女性なのか？水商売の女性は、その寂しさからか、
犬を飼っている人が多いようです。犬は裏切らないから？
それでも、恋をして結婚して子供を産んで母親になり、ラブラブ期を
過ぎた女性のなんと現実的なことか。

恋は一時の病。女にとっては、ひとつの卵に好きな人の精子を受け入れる
ために独占欲が強くなり、盲目になるのか。
男は、一回に２億もの精子を吐き出す、その拡散能力ゆえに、つぎつぎと
女性を好きになってしまうのか。
どちらも「本能」に支配されている部分が大きいような気がします。

セミは長い地中の生活を終えて、地上に出た途端に鳴きだします。
オスがメスを求めて鳴くのです。秋のコオロギの素敵な鳴き声も
オスのメスへの求愛です。交尾と産卵を終えると多くの生物は
死んでしまいます。
種の保存こそが最優先の本能かもしれません。

チーママの「愛なんか要らへん。欲しいのはお金だけや」という台詞は
自己愛が強くなりすぎて本能を超えて自分を愛して物欲に走っているのか、
それとも、愛する人のために他のどうでもいい男たちからはお金さえ
もらえればいいということでしょうか。
チーママといっても、彼女はまだ２２才ですが。

ノラ・ジョーンズ

---

ノラ・ジョーンズのＣＤ"Come Away With Me"を毎晩、寝る前に聞いています。
スローでジャジーで、ノラの歌声がとてもリラックスできて睡眠導入剤に
もなっています。

ノラ・ジョーンズの父親は、昔バングラデシュのコンサートにも出演した
シタールの奏者、ラビ・シャンカールです。ビートルズのジョージ・ハリスン
がインドにはまっていた時期のことです。いわれてみれば、ノラの顔は
インドっぽい気がします。

さて、歌詞も素敵なのでご紹介します：

I've got to see you again

♪顔のしわまで素敵に見える
椅子に腰掛けて　踊るあなたを見上げている
どうしても
あなたにまた会いたい

深夜　ひとりぼっちで
時計を見て気づく　あなたがいないことに
どうしても
あなたにまた会いたい
思わず行ってしまいそう
あなたをただ眺めるために
思わずまた行ってしまいそう
夢のひと時を　過ごすために

でもそんなものが欲しくて　行くわけじゃない
あなたの肌に触れられないから　歌うわけじゃないけど
どうしてもまた
あなたに会いたい

思わずまた行ってしまいそう

みんなと一緒に　あなたを見たい訳じゃない
だけど、あなたがどこに行ってたか知っていても
どうしても
あなたにまた会いたい♪

I've got to see you againというタイトルですが、なかなか
日本人では、have got toという使い方ができません。
「あなたにまた会いたい」ならばI want to see you again.
I have to see you again.ならば「あなたにまた会わなくてはならない」
I have got to see you again.ならば、have toを砕いた感じですので
「あなたにまた会いに行かなくちゃ」といった感じですか。
非常に強い欲求を砕いて言う感じですね。

歌詞カードの訳では「またあなたに会いたい」となっていますが
「あなたにまた会いに行かなくちゃ」のほうがいいような気がします。
「会いに行かなくちゃ」という歌詞は、陽水の曲にもサザンの曲にも
ありますね。

また、歌詞カードはI can't help myselfを「どうしても」と訳しています。
本当は「自分自身をもう止められない」「我慢はできない」といったニュアンスです。

I can't help myself. I've got to see you again.を歌詞カードは
「どうしても　あなたにまた会いたい」としていますが
「自分を抑えられないの。あなたにまた会いに行かなくちゃ」
とも訳せます。でも全体のバランスもあるので翻訳は難しい。

「接吻kiss」

オリジナル・ラブのヒット曲「接吻kiss」を中島美嘉もカバーして
います。男が歌っても女が歌ってもいい曲です。
甘い歌だと思っていましたが、何度も聞くうちになんだか「寂しさ」
を感じました。なぜでしょう？
歌詞を見てみましょう。

♪長く甘い口づけを交わす
深く果てしなくあなたを知りたい
fall in love 熱く口づけるたびに
やけに色の無い夢を見る

ああ　どこか物足りない今日は
あなたの　濡れた眼差しが嬉しい

何時の間にか　枯れ葉色のtwilight
子供のように無邪気に欲しくなる

長く甘い口づけを交わす
深く果てしなくあなたを知りたい
fall in love 熱く口づけるたびに
やけに色の無い夢を見る

night flight 瞳　移ろうように甘く
あなたの素肌　冷たすぎて苛立つ

焼けるような戯れの後に
永遠に独りでいることを知る

長く甘い口づけを交わす
夜がすべて忘れさせる前に
fall in love きつく抱きしめるたびに
やけに色の無い夢を見る♪

どうやら、キスしているのは、恋人同士でもなく、夫婦でもない。
熱い接吻をして、別れなければならない二人。
それは、最後の方の

「焼けるような戯れの後に
永遠に独りでいることを知る」

あたりから分かります。
きっと、不倫の恋なのでしょう。
不倫ではなくとも、一緒になれない二人。
ロミオとジュリエットのように？

でも、少し退廃的な？雰囲気からして、不倫かな。

どうも私は不倫という言葉は嫌いです。
「不倫」を国語辞典で見ると、「人の道から外れること」
などと書いてあります。人の道から外れる？

俗には配偶者以外との恋や性交渉を不倫と呼ぶのでしょうけど、
売春（買春）は不倫ではなく、行きずりの恋も不倫ではない？
心がなければ不倫ではなさそう。
それって、変ですね。
だったら、不倫とは「配偶者以外との純愛」でしょうか。
「純愛」という言葉が変ならば、不倫とは、「配偶者以外との本気の恋」
でしょうか。
いずれにせよ、かなりピュアな感じがします。

にもかかわらず「不倫」という言葉にはダーティなイメージがある。
結婚しないで、いろんな人と恋したりセックスしたりしても
どちらも未婚ならば不倫とは呼ばない。

どうも変ですね。