What A Wonderful World!

多摩蘭坂

Tamaran-Zaka

日本の有料国営放送にもよい番組があります。その１つが、「小さな旅」。随分長寿番組で、

大野雄二の音楽もアナウンサーのナレーションも素晴らしい。

 

今日は、新聞のＴＶ欄では「歌宿る坂　忌野清志郎」という出てましたが、実際の番組では

「キヨシローと歩む坂」でした。

 

２００９年５月２日に亡くなった忌野清志郎は、国立と国分寺を結ぶ多摩欄坂の途中に

家を借りて住んでいました。その多摩欄坂の歌です。今年の一周忌には多くのファンが

この多摩欄坂の途中の「たまらん坂」と書かれた看板の前に花束を持って集まり、

個人を偲んでいました。

 

清志郎の歌が好きかどうかは趣味の問題ですが、好きな人たちにすれば、彼の魅力は

その歌だけでなく、彼の存在がとても人びとを勇気付けてくれた点です。ピュアで、

気さくで、力強く、繊細で、シャイで、元気に、そして、亡くなっていきました。

 

生前のＣＭで、川の土手かなんかで清志郎が歌っていると、小さな男の子が

「おじさん、なかなか歌うまいね」っていうのがありました。あれはよかったな。

 

番組「小さな旅」の良さは、テーマの周辺の人びとをもクローズアップして、優しいまなざしで

捉えている点です。

 

暗いニュース、くだらない番組が多い中で秀逸です。

おやすみ

井上陽水 おやすみ アルバム 「 氷の世界 」 より　1973

井上陽水の名盤「氷の世界」の最後の曲「おやすみ」です。

私の大好きな曲で、カラオケ・スナックなどに行って、これを最後に歌って帰れると

充実感があります。

 

曲もいいけど歌詞もいいです。

 

今日の関東地方は晴れ、風はやや寒かったですが、良い天気だったと言えます。

午前中、ゴルフの練習、午後はテニスの壁打ちをしました。

夜はＴＶで「トリック」などを見て、平和な一日でした。

 

それでは、皆様、おやすみなさい。

よい夢でも見ましょう。

 

<a href="http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND58347/index.html" title="おやすみ 井上陽水 歌詞情報 - goo 音楽" target="_blank">おやすみ 井上陽水 歌詞情報 - goo 音楽</a><br>

 

 

カリフォルニアの青い空

 

カリフォルニアの青い空(訳詩付)-Barry Manilow

 

ＧＷといい、この週末といい最高の天気でした。空気は乾いて爽やかで、最高気温は

２５度くらい。まるでカリフォルニアのよう。気持ちよかった。

 

１９７２年、私が中学１年生の時に大ヒットした「カリフォルニアの青い空」をご紹介します。

古い曲ですが、名曲です。

アルバート・ハモンドの曲で大ヒットしましたが、これはバリー・マニロー版です。

歌詞・訳詩付きなので、意味もわかって良いです。

 

原題はIt Never Rains in Southern Carifornia.というんですね。南カリフォルニアでは雨は降らない。

この「雨」を「ハズレ」とか、「失敗」とかけているようです。

 

インターネットで見つけた歌詞も下に添付します。画像の訳とは微妙に違います。

こういう違いが翻訳の面白いところでもあります。

 

空は青くて、自分は若くて、夢もあるけど、職もなく、貧乏で・・・・という結構、つらい

歌ですが、いかにも「青春」という感じがします。

 

私は６月にカリフォルニアに仕事で行く予定です。

空は青く、自分は若くなく、職はあるけど夢もなく、貧乏ではないけど、お金に余裕がなく・・・

忙しく出張して、また、ブログを書くのみ（笑）

 

Got on board a westbound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true
西行きボーイング747に搭乗した。
どうするか決める前に考えるなんてしなかったんで。
あのチャンスがあるって話やらテレビでブレイクして映画に出たりって話，
真実味があったけどね，　本当に。

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California,
But, girl,  don't they warn ya
It pours, man,  it pours
南カリフォルニアでは雨が降らない。
以前そんな話を聞いたことがある気がする。
南カリフォルニアでは雨が降らない。
でも，　ねえ君，　注意しなくちゃね
降ったら土砂降り　そうさ　土砂降りなんだ。

Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home
It never rains in California,
But, girl,  don't they warn ya
It pours, man, it pours
仕事にあぶれて，　気が変になって，
自尊心もなくなって，　食いっぱぐれて，
愛され度ゼロ。　満腹度ゼロ。　家に帰りたいよ。
南カリフォルニアでは雨が降らない。
でも，　ねえ君，　注意しなくちゃね
降ったら土砂降り　そうさ　土砂降りなんだ。

(instrumental break)

Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but didn't know which one to take
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, give me a break
故郷の両親にはボクはもうちょっとで成功するとこだったて言ってくれないか。
いろいろ話はあったけどどれに乗ったらいいかわからなかったんだ。
両親には言わないでくれないか，　ボクがどんな様子だったかは。
両親には言わないでくれないか，　ボクがどんな様子だったかは。
勘弁してくれよ　頼むよ。

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California,
But, girl,  don't they warn ya
It pours, man,  it pours
南カリフォルニアでは雨が降らない。
以前そんな話を聞いたことがある気がする。
南カリフォルニアでは雨が降らない。
でも，　ねえ君，　注意しなくちゃね
降ったら土砂降り　そうさ　土砂降りなんだ。

訳：HideS

 

キース・ジャレット

昨夜のピアノ演奏で「キース・ジャレットの曲など」と書きましたが、ひょっとして、

キース・ジャレットを知らない人がいるといけないので、ちょこっとだけご紹介します。

ケルン・コンサートという有名なコンサートの一部です。

 

私は数年前に大阪フェスティバル・ホールで彼のコンサートを１度だけ見ました。

最後に、不覚にも涙が流れました。

生きているうちに、こういうコンサートには行くべきだと思いました。

Keith Jarrett K旦ln Concert - Part 1 1 / 3

「外は白い雪の夜」吉田拓郎

関東地方は冷たい雨が降っています。サッカー日本代表は香港相手に
この雨の中を戦っています。深夜には雪になりそうです。

吉田拓郎（１９４６年〜）は、私の思春期時代のヒーローでした。
彼には数え切れないほどのエピソードがあります。
１９７０年代に一番輝いていたと思います。

皆さんは、これまでにどのくらいの恋をしてきましたか？
純情なプラトニックの恋。失恋。
性欲だけのために付き合った異性。
燃えるような恋。
本当に「つきあった」といえるような恋。
短い付き合いもあったでしょうし、長いのもあったでしょうね。
すべてがうまくいっていたのに終わってしまった恋。
「終点」として結婚してみたら、恋も冷めてしまっていたり・・・
結婚しているのに好きになってしまった人。

男女の仲は難しい。

女性たちは、「男の人って純情で単純ね」って言うけど、実際にそのとおり
だと思います。この「外は白い雪の夜」は、恋をして、長いことうまく付き合って
来たのに別れてしまう二人の歌です。結構大人の歌です。

私にとっては比較的新しい歌で、１９９４年に拓郎が紅白に出場して
歌っていました。この歌の「別れの感覚」自体が私には、いまや、とても
懐かしいものになってきました。

いい歌です。

外は白い雪の夜