What A Wonderful World!

Mother （お母さん） John Lennon

ジョン・レノンの「ジョンの魂」からMotherのご紹介です。
ビートルズの成功で、世界のヒーローとなり、「キリストよりも有名」になり、
若くして大金持ちになったジョンの心の整理をしたのは、オノ・ヨーコでした。
彼女が、ジョンの深層心理に潜む悩みなどすべて吐き出させて、「虚像」で
あったビートルズに決別させ、ゼロから再スタートさせた。

「ジョンの魂」には、解散直後の裸のジョンの叫びがたくさん詰まっています。
このMotherは、ジョンの生い立ちにも関係します。

ジョン・レノンは、1940年10月9日（18時30分）、第二次世界大戦のナチス・ドイツによる
空襲下に置かれたリバプールで誕生。出生時、父・アルフレッドは商船隊員として航海中で
不在、母・ジュリアも他の男性と同棲していたため、ジュリアの姉であるミミ夫婦のもとで
育てられることとなりました。
1946年、アルフレッドが帰国し、アルフレッドに引き取られ数週間一緒に暮らすものの、
ジュリアがジョンを連れ戻す。しかし母親と暮らすことはできず、ふたたびミミ夫婦のもと
に預けられ、父親もまた行方がわからなくなってしまう。

こういう背景をもとに作られた「マザー」の歌詞は以下の通りです。
歌詞内容を知って、歌を聴くとまた違ってきます。

　　　お母さん

お母さん、僕はあなたのものだったけど
あなたは一度も僕のものではなかった。
僕はあなたを欲しかったけど、
あなたは僕を欲しくなかった。
だから、言わせてもらおう
さよなら、と

お父さん、あなたは僕を捨てたけど
僕はあなたを一度だって捨てなかった。
僕にはあなたが必要だったけど
あなたには僕は必要ではなかった。
だから、言わせてもらおう
さようなら、と。

子供たちよ、僕の二の舞をするな。
僕は歩けもしないのに走ろうとした。
だから言うよ
さよなら、と。

お母さん、行かないで
お父さん、帰ってきて

↓曲はここをクリック

http://www.youtube.com/watch?v=85rPsIEHkyU

God (John Lennon)

Let it beとマリア様が囁いて、ビートルズは解散していった。
１９７０年のことだった。解散したその年、ジョン・レノンは「ジョンの魂」
というソロ・アルバムを発表。音楽的にはとてもシンプルで、しかし
内容（歌詞）は魂の叫びのようだった。

過去への決別宣言のようなアルバムです。

その中に"God"（神）という曲があります。こういう曲を聴いていれば
ジョンがビートルズを解散した理由、ジョンのみが今でも神格化されている
理由が少し見えてきます。ポールとは少し違います。

歌詞をご紹介します。（和訳のみ）

　　　　神

神とは、ひとつの概念であって
その概念でもって我々は自分たちの苦悩を測定するんだ
もう一度言おう
神とは、我々の苦悩を測定する一つの概念だ

僕は魔法を信じない
僕は占い（易）を信じない
僕は聖書を信じない
僕はタロットを信じない
僕はヒトラーを信じない
僕はイエス・キリストを信じない
僕はケネディを信じない
僕は仏陀を信じない
僕はマントラを信じない
僕はギータを信じない
僕はヨガを信じない
僕は王様たちを信じない
僕はエルビスを信じない
僕はボブ・ディランを信じない
僕はビートルズを信じない

僕はただ僕だけを信じる
ぼくとヨーコを
そしてこれが現実である

夢は終わった
いまさら何を言おう？
夢は終わった
昨日
僕は夢を織る人だった
しかし、今、僕は生まれ変わった
僕はウォーラスだったが
しかし、今、僕はジョンだ
だから親愛なる友よ
君たちもまた自分たちの道を進んでくれ
夢は終わったのだから

GOD - John Lennon

Let it be

ビートルズの曲の悩ましいところは、大体、どの曲も作詞作曲はレノン＆マッカートニー
となっていて、ジョンの曲か、ポールの曲かがわかりにくい点だ。
でも、Let it beはポールの曲だろう。

ジョンは、「ポールが作ったまともな曲はYesterdayくらいだ」と言ったけど、この
Let it beを誰がけなせよう。おそらく日本でビートルズの曲の人気投票をすれば
この曲がＮＯ．１となるでしょう。

１９７０年発売、ビートルズ最後のシングルだ。当時、町中にこのポスターが
貼られ、レット・イット・ビーが流れていた。

もし、この曲がなかったら、日本人の多くはlet it beなんて英語表現を知ることも
なかったでしょうね。
直訳すれば「それをそのままにしておきなさい」ということでしょうか。
転じて「なるがままに」、「御心のままに」でしょうか。
マリア様の言葉ですからね。

少しだけ歌詞をご紹介；

LET IT BE

When I find myself in times of trouble 悩み事があるときには、
Mother Mary comes to me　　　　　　　　聖母マリア様がきたりて
Speaking words of wisdom, 　　　　　　 賢者の言葉を語る
let it be　　　　　　　　　　　　　　　「神の御心のままに委ねよ」と

And in my hour of darkness　　　　　　心が重くふさがるときには
She is standing right in front of me　マリア様が私の目の前に立ち
Speaking word of wisdom,　　　　　　　賢者の言葉をくれる
let it be　　　　　　　　　　　　　　　「なるがままにまかせよ」
Let it be, let it be, let it be　　　　「御心のままに」
Whisper words of wisdom,　　　　　　　　賢者の言葉を囁く
let it be　　　　　　　　　　　　　　　「レット・イット・ビー」と　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Beatles- 'Let It Be'

Yesterday & Another day

１９６９年に「アビーロード」を録音していたころには、もう、ジョンと
ポールの不仲は決定的でした。そして、１９７０年、ビートルズは解散。
解散後も４人のビートルたちは、それぞれに活躍を続けました。

ジョンが、確か"How do you sleep?"（眠れるかい？）という曲の歌詞の中で
ポールのことをけなして、

♪俗物どもに囲まれて、君は王様気分かもしれないけど
君が作ってきた曲なんて、ほとんど「音楽」とは呼べないよ。
せいぜい、まともだったのは「イエスタデイ」だけだ。
でも、それも、今となっては過去の「アナザデイ」だね
それで、眠れるかい？♪

とか歌っていました。ということは、ジョンがこれだけけなしても、「イエスタデイ」
だけは、けなせない名曲だ、ということなんですね。

この頃、ポールの「アナザデイ」という曲がヒットしていました。
これもいい曲です。

では、「イエスタデイ」と「アナザデイ」を。

yesterday

アナザー・デイ／ポール・マッカートニー Another Day／Paul McCartney

ビートルズの最後のメッセージ

夕方、ＮＨＫ総合をたまたまつけたら、１時間のビートルズ特集をやっていました。
デビュー・アルバムから最後のアルバムまで、メンバーのコメントや映像を交えながら
非常にうまくまとめた放送でした。

ビートルズの解散は１９７０年ですが、最後の録音は１９６９年９月。そう、ちょうど
４０年前です。わずか９年間の活動でビートルズは永遠になってしまった。
曲も素晴らしいけど、サブカルチャーとしてのロック音楽をこれだけ世界的にしたのは
ビートルズです。メッセージを伝えることもできる、お金持ちになることもできる。

「最後の録音だから、俺たちは、これだけのことができるんだ、というアルバムに
したかった」（ポール）
「アビー・ロード」のＢ面は、まさに最後の録音で、最高のものとなった。

１９６９年と言えば、私はまだ１０歳。私はアフター・ビートルズの世代です。少し
年上の兄貴が聞いているビートルズを私は１０代のときに聞き続けた。
どのアルバムが１番か、どの曲が１番か、なんていうことは、人それぞれ違うでしょう。
どのアルバムも素晴らしい。

でも、ビートルズの最後のファンへのメッセージは、
Golden Slumbers
Carry that weight
The end
この最後の３曲ですね。

歌詞を抜粋します；

「Golden Slumbers」（輝くまどろみ）

Once there was a way to get back homeward.（戻りたかったら）前なら戻る道はあった
Once there was a way to get back home.　　（戻りたかったら）以前なら家に帰ることができた
Sleepy pretty darling do not cry,　　　　　いい子だから泣くのはやめておやすみ
and I will sing a lullaby.　　　　　　　　 子守唄を歌ってあげよう
Golden Slumbers fill your eyes, 輝くまどろみが君を満たす
Smiles awake you when you rise. 微笑が君を覚ます
Sleepy pretty darling do not cry,　　　　　いい子だから泣くのはやめておやすみ
and I will sing a lullaby.　　　　　　　　 子守唄を歌ってあげよう

「Carry that weight」（重荷を背負って生きろ）

Boy - you're gonna carry that weight,　　　なあ、君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time　　　　　　　ずっと長いあいだ背負っていくんだ
I never give you my pillow,　　　　　　　　僕は君に決して枕をあげないよ
I only send you my invitations,　　　　　　招待状を送るだけさ
And in the middle of the celebrations　　　そして、お祝いの最中に
I break down　　　　　　　　　　　　　　　 僕は壊れる
Boy - you're gonna carry that weight,　　　なあ、君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time　　　　　　　ずっと長いあいだ背負っていくんだ

「The end」（終わり）

Oh yeah alright,　　　　　　　　　　　　　 よーし、
are you gonna be in my dreams tonight?　　 君は今夜、僕の夢にでるかい？
And in the end the love you take is equal　結局、君が得る愛は、君が与える愛に
to the love you make.　　　　　　　　　　　等しいんだよ
Ah-　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああ

The Beatles - Golden Slumbers / Carry That Weight