『ドライブ・マイ・カー』 村上春樹

 

 

 

村上春樹の最新短編集『女のいない男たち』の最初の一編は、「ドライブ・マイ・カー」です。このタイトルは当然、ビートルズの名盤「ラバー・ソウル」の中の

「ドライブ・マイ・カー」だ。

 

さて、この話は；

主人公の舞台役者が、自動車の移動中にお芝居のセリフの練習をするために、専属ドライバーを雇う。その彼女に、彼のプライバシーを少し話す。

彼は奥さんと最近死別した。しかし、死別までの間に、奥さんが何人もの男と浮気してきたのを彼は知っている。だけど、わからないのは、なぜ、そこまでして、妻はいろいろな男と浮気をしたのか。死んでしまった今となっては聞くこともできない。

彼は、妻の最後の愛人を探し、彼と友人となり、バーで飲み明かすようになる。最後の愛人は妻の死亡でとても悲しんでおり、逆に夫はこの浮気相手を慰めるような感じになっていく・・・。

 

人は人をどんなに愛しても、一緒に暮らしても、その人を本当に理解することなんて、無理なのかもしれない。

 

さて、ビートルズの「ドライブ・マイーカー」の歌詞は次の通りです。

この歌詞とこの小説の内容とはあまり関係はなさそうです。

 

Drive my car

 

Asked a girl what she wanted to be
She said baby, "Can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between"

女の子に聞いたのさ、何になりたいの？って
そしたら「ベイビー、分からない？
有名になりたいの、銀幕のスターにね
でもその前にあんたにもできることがあるわ」

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

「ベイビー、私の車を運転させてあげる
そうよ、私はスターになるの
ベイビー、私の車を運転させてあげる
そしたらあなたを好きになるかも」

I told a girl that my prospects were good
And she said baby, "It's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time"

俺の将来だって、明るいぜと言ったんだ
そしたら、「べイビー、そんなの承知の上よ
あくせく働くのも悪くないけど
私ならもっといい目を見せてあげるわ」

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep beep'm beep beep yeah

「ベイビー、私の車を運転させてあげる
そうよ、私はスターになるの
ベイビー、私の車を運転させてあげる
そしたらあなたを好きになるかも」
ブブーッ、ブブーッ、イェイ

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

「ベイビー、私の車を運転させてあげる
そうよ、私はスターになるの
ベイビー、私の車を運転させてあげる
そしたらあなたを好きになるかも」
ブブーッ、ブブーッ、イェイ

I told that girl I can start right away
And she said, "Listen baby I got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start"

何なら今すぐ始めてもいいぜ、と言ったんだ
そしたら、「聞いて欲しいことがあるの、ベイビー
私まだ車を持っていないの、情けない話だけど
でもとりあえず、運転手は見つかったみたい」

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

「ベイビー、私の車を運転させてあげる
そうよ、私はスターになるの
ベイビー、私の車を運転させてあげる
そしたらあなたを好きになるかも」
ブブーッ、ブブーッ、イェイ

Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah (fade out)

あぁ〜、きっと慰めてしまいそう。
バカだなぁ。わたし。(~_~;)

[dareyanen23]

はのはのちゃん、そうかもねやっぱり、南の人だし、お人よしなのだと思います。それはそれで素敵なことですよ。バカでも
（もちろん、バカじゃないってわかってるよ

[milafill]

ビートルズの「ドライブ・マイ・カー」状況と言うか意味が分からないわ。

でも、妻が美人女優だったと主人公は言ってるんですから、物語と無関係ではないわね。

[dar*****]

> milafillさん
そうですね、歌と小説は、直接は関係ないですねぇ。
まあ、小説とか歌っていうものは、理解するよりも、「感じればよい」のではないかと思います

[milafill]

あまり感じない！

[dar*****]

> milafillさん
感じない人は読まなければいいと思いますよ。すべての人が「感じる」小説を書ける人はいませんから。世界の１０％程度でも感じたら、その作家は素晴らしいです。

[milafill]

私は根本的にビートルズに感じないのね。
だから小説と音楽の一致が理解出来ない。
わざわざビートルズ持って来なければそれなりに分かったんですけど。
若い娘に不器量って言葉はいただけないにしても。
周りがそう決め付けていることに。

[dar*****]

> milafillさん
音楽は小説以上に、感じる、感じないの個人差が大きいと思います。
人それぞれ。蓼食う虫も好き好き。