甲子園を忘れろ！

甲子園は終わったが、この一週間は柔道が熱かった。
世界柔道を毎日少しずつだが、一週間観た。新しい発見はあったが、柔道の経験は少ないものの、武道は野球よりも力を入れた年月が長いので、もう少し温めてから書こうと思う。
野球については、ある程度肩の力を抜いて好きなことを書ける。今夜はU18の野球の放送があり、アメリカ相手に「いだてん」が始まる迄に一時10点リードしていた。
解説の横浜高校の渡辺元監督が繰り返し「よくこの短期間で修正しましたねぇ」と言われていたのが、打者のスウィング。
最近プロ野球の選手でも、思い切りアッパースウィングで打つ選手が目立つ。
それで成績を残しているので問題はない。しかし、それを真似てか？あるいは金属バットのせいか、甲子園に出るような高校生でも、アッパースウィングが目立った。
また、これは木製バットならホームランにはならないだろうと思ったものが、何本かあった。
U18の大会は木製バットだ。プロはともかく、高校生では、なかなか金属バットのような打ち方だと結果が出ないので、監督さんが「甲子園（の打ち方）を忘れろ！」と修正の指示を出したとか。アッパースウィングをやめて、上から叩くようにスウィングするように指導し、それがすぐに修正されたそうだ。

今回も、英訳にも挑戦します。