|
最近、ポッドキャスティングに凝っている。 ＴＢＳラジオの平日午後にオンエアされる番組「ストリーム」の名物コーナー「コラムの花道」 では、日替わりで 様々な話題を提供してくれる。 先週の火曜日の話題は、米国オークランド在住の町山さんというコラムニストのレポート、 日本における 変な英語の話が いろいろ、紹介された。 単語の後ろは 米国人の理解、誹謗中傷でないから ご注意を!! �� ポカリスウェット ＝ 動物や 人間の汗が 缶に入っている、だから 飲みたくならない
（Sweatは、汗ですから｡｡｡）
�� カルピス ＝ カリフォルニアのおしっこ（ＣＡＬ．の ＰＩＳＳ；おしっこ）
�� クリープ ＝ 気持ち悪い奴（Ｃｒｅａｐだが、Ｃｒｅｅｐと読み替えて 気持ち悪い）
�� ノー・ローン ＝ 貸さないぞ！（ＮＯ！ ＬＯＡＮ）
�� ナイーブ ＝ バカな人（日本語で言うナイーブは ｎａｉｖｅではなく、ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ）
そのほかにも紹介されたが、書くと 誤解を招きかねない、アブナイ内容なので割愛（笑）!! 番組で紹介されたこの話題に関する面白いサイトに、【Engrish】というサイトがある。 日本人が【ｒ】と【ｌ】の発音ができないので、それらを おちょくったサイトである。 但し 英語を母語としたヒトが リポートしているから、 ほんとに英語を理解していないと、何がおかしいんだか わからない（爆）!!! とりあえず、自分で理解できたものを二つほど｡｡｡ 【ｐｕｋｅ】は、プーケットを意図したと思われるが、意味は「吐き気」「へど」 【ｃｈｏｋｉｅｓ】は、ｃｈｏｃｏ と ｃｏｏｋｉｅｓ を合成したつもりだろうが、 【ｃｈｏｋｅ】では、首を絞められてしまう｡｡｡ よろしかったら、こちら から!!
|
全体表示
[ リスト ]
こういうの本当に多いようですよね。幸い（？）海外へはたぶんもう行く機会がなさそうですが、とりあえず恥ずかしい言葉のＴシャツを堂々と着るのは考えもんだろ！と思います。（ＴＶタレント…）
2006/12/17(日) 午後 0:40 [ - ]
言葉ではないのですが。昔「まことちゃん」という漫画がありました。その中で中指を立てる「グワシ！」というポーズがあるのですが。それは、映画によく出てくる、今でいう例の・・・ですよね？作者の梅図かずおさんも知らなかったそうですが。梅図ファンの中川翔子たんが、うっかり海外でやらないか心配です〜(-_-)
2006/12/17(日) 午後 8:51
☆タイタンさん；この記事では書きませんでしたが、ニューヨークの漢字ブームで 変な漢字のＴシャツを着たり、刺青をした米国人も少なくないらしいので お互いさまだそうです（笑）。
2006/12/18(月) 午後 5:47 [ dav*_*in* ]
☆tokiさん；ごめんちゃい このネタ 不案内で、わっかりましぇ〜ん！ どうぞ、パーペキと 笑ってくださ〜い!!
2006/12/18(月) 午後 5:59 [ dav*_*in* ]
�紂屮哀錺掘�」は、中指ではなく、人差し指と薬指を２本立てるのでは？？
2006/12/18(月) 午後 7:20
naiveと、sensitiveどこで、入れ替わったんでしょうね。
2006/12/19(火) 午前 7:19
election選挙と、erection勃起、の言い間違えというネタは、向こうで結構受けますよ。日本の政治家は四年に一度erectionがある、ってね。
2006/12/19(火) 午前 9:11
☆まったりさん；新情報をかたじけない！ いずれにしても、あっしには分からない!! 分かるのは、悠々とそびえたつ たった一本の小指、それと〜にぎった人差し指と中指に挟まれて突き出た親指 両方とも大好き!!!
2006/12/20(水) 午後 7:03 [ dav*_*in* ]
☆ゴクミさま；日本で最初にナイーブを使った人が、ナイーブ ＝ バカな人だったのでしょう、きっと｡｡｡
2006/12/20(水) 午後 7:07 [ dav*_*in* ]
☆園橋さま；中学生の頃、深夜放送で この話を聴いて以来、ポキポキポッキー、開けポンキッキー！は、みんな 濁音に聴こえて、出てくる美少女、綺麗なお姉さんと したような気分になって、erectしっぱなしでして、四年に一度でなく、あっしには 毎日がボッキッキー!! あの特効薬バイアグラは 不要で〜す（爆）!!!
2006/12/20(水) 午後 7:25 [ dav*_*in* ]
笑えますが、普段何気なく使っていると思うと恐ろしいですね。ポカリスウェット飲んじゃったよ・・ゲッツ・・グウァ・・ノロウイルスかも。
2006/12/26(火) 午前 10:09 [ - ]
☆太郎さま；ポカリスウェット、点滴の成分に近くて 体にはいいことばっかのはず、だいじょうぶでっせ〜（笑）！ 汗をかいた時の 補給水分って感じなのでしょうね〜!!
2006/12/27(水) 午前 6:58 [ dav*_*in* ]
ナイーブとは”自分でナイーブと思っている馬鹿な人”とすれば当たってるかも（笑）。
2006/12/28(木) 午前 10:36
☆スリングショットさん；あっはっは〜、まさかナイーブでは ないですよね〜（笑）?!! スポーツ選手で ナイーブな方は どなただったか〜、スリングさんの記事に登場する選手は 英雄ばかりですから・・・（笑）!!
2006/12/29(金) 午後 11:26 [ dav*_*in* ]
ポカリスウェットCMの綾瀬はるかたんも、スーパーヒロインですぞ〜☆
2006/12/30(土) 午後 9:15
daveｻﾝ,まさみちゃんは背が高いのですが。今から「隠れ肥満」になるのでしょうか・・・綾瀬はるかちゃんは、正統派美乳かぁ〜石原さとみちゃんは、太ももむっちり系ですよね〜あ。昨日、深田恭子りんの「大奥」見ましたけど・・・やはりあの体型で時代劇は、コントになりますね〜(^^)
2006/12/30(土) 午後 9:15
☆tokiさん；勿論、ポカリスウェットCMの綾瀬はるかたん、スーパーナイスバディで うひょっとの３乗ですぞ〜（笑）！ ああいうお姉ちゃん、どっかに居ないかな〜、へっへっへ〜〜!!
2006/12/31(日) 午前 10:50 [ dav*_*in* ]
☆深キョンの時代劇はコントだって〜？ 笑った笑った〜〜〜（爆）！ あの童顔も 悪さしているかもね〜〜!! やっぱ、太ももムッチリ系が いいですハンソン（笑）!!!
2006/12/31(日) 午前 10:53 [ dav*_*in* ]