|
今回は 林 俊杰 の江南（ジャン・ナン）です。 この歌は昨年HITしましたね。 いまは１０位ぐらいかな。 唄っていて途中「圏圏円円圏圏 天天年年天天」というところが好きですね。 全体はゆっくりとした歌ですが、途中早くなる部分もあるので唄うときは注意です。 特に「不憧愛恨情仇煎熬的我們」あたりはいつも「ブ・トン・あぶぶぶぶぶぶダ・ウぉ・メン」 などと訳がわからないことになってしまいます。 歌詞がとってもよいのです。唄っている林さんが自分で書いた詞だとのこと。 といってもちゃんと訳そうとすると とんでもなくへんちくりんになるので意訳をしました。 でも、私の中国語の実力では意訳することもできません。 こんな感じの歌です、程度に見てください。 間違っていたらすみません。 風が纏わりついている 旅人の思いに魅せられて 雨が糸のように絡みついて 僕らを恋人の世界にとどめている 君とは縁でよりそっている。 まるで運命よって過去から決められた関係 愛は僅かに甘い だが僕はそれすらも葬ってしまった。 めぐりめぐる時。いつも僕は君の面差しを見つめている。 怒ったり､怨んだりすべてを包み込んだやさしい面差し。 愛し、恨み、思い、憎み、苦しみあった二人 愛はまるで風雲のように変わり行く いつの日か永遠に購われることを信じて 凍りつく瞬間 どんなやさしさも伝わらない 愛情のために命を絶つのはまるで古い伝説とでも言うように 君は痛みを抱えて行く 夢の中に埋もれてしまった 江南 霧雨の中 悲しみに引き裂かれ ようやく気づく でした。自分でもちょっとおかしいと思います。 だれか助けて。
|
中国で歌う
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（6）
|
中国の方もカラオケ大好き。 週末ともなると、老若男女がカラオケボックスに集まり、時間待ちのお客さんで入り口は大混乱。 歌は大陸、香港、台湾、日本、韓国、美国などから選べます。 カラオケについては別のところでもうちょっと詳しくかきますが、 駐在員としては、中国のお客様と一緒にカラオケに行く機会も多いです。 さて、ここで日本の歌ばかり歌っていては芸がない。 ということで、早速現地の歌を覚えましょう。 第一弾は老鼠愛大米（ラオ・シュー・アイ・ダー・ミー）です。 歌手は楊 臣剛 曲のテンポが比較的ゆっくりで、歌詞にさほど難しい単語が出てこないので覚えやすいですね。 なにしろ、中国で'’’今一番流行っている’’’。というのがいいですね。 歌詞はだいぶ意訳ですがこんな感じ。 君の声を聞くと僕は特別な気持ちになる。 僕の心に永遠に残る忘れられない人。 こんな風に君を思うだけなんて。 もし、夢がかなうならこの気持ちが永遠に変わらないように人一倍努力するよ。 どんなに道のりが遠くても、きっと現実にしてみせる。 僕は君の耳元でささやくんだ。 君を愛している。 まるで鼠お米を愛するように。 どんな風が吹こうとも僕は君のそばにいる。 君の事を思っている。 どんなに苦しくても、君を楽しませることが僕の願いだ。。。。 じゃあ、どうやって曲を入手するか。
これもまた別の機会に。 |
全1ページ
[1]
