Don't ask me "How much".

A lot of people asking me "Please sell me something custom Vita! How much to sell your Vita?".

沢山の人が私に「何かカスタムVitaを売ってくれ！いくらで売る？」と聞いてきます。

But sorry, as I said before again and again, I'm not doing this for money.

しかし申し訳ありませんが、以前から何度も何度も繰り返し言っているように、私はお金のためにやっているわけではありません。

I'm doing this for the person who I respect only.

私は尊敬する人のためだけにやっています。

It's not for sell. I have no received money from the customer.

これは非売品です。私は相手からお金を受け取ったことはありません。

It's free, but for developers only. Or important person for the hack scene or my friend.

これは無料です、しかし開発者のみ。もしくはハック業界にとって重要な人か友達のみです。

I'm doing this priority for the person who contribute to the hack scene.

私はハック業界に貢献する人を優先的にやっています。

I'm making custom device for a reliable person only.

私は信用のある人にだけカスタム機を作っています。

I don't want to make a custom device for the person who is not reliable, because there is a possibility that it will resold.

信用のない人のためにカスタム機を作るつもりはありません、何故なら転売される可能性があるからです。

The custom device which I have made is my blood, sweat and tears.

私の作ったカスタム機は血と汗と涙の結晶です。

Also it's proof of friendship. So you don't ask me "How much?".

またそれは友情の証です。だから私に「いくらですか？」と聞かないでください。

It is nothing less than an insult to me.

それは私に対する侮辱です。


ＮＯＢＯＤＹ　ＡＳＫＳ　ＭＥ　ＨＯＷ　ＭＵＣＨ！

And I can't send any device including lithium-ion battery to the Germany. It's German rule.
それからドイツへはリチウムイオンバッテリーを含む物を送ることは出来ません。それがドイツの決まりです。

I wanna make a lot of custom device for everyone, but I can't.

私は皆のために沢山のカスタム機を作りたいですが、出来ません。

There is no reason that I have more than money.

そんなにお金があるわけがない。

And I don't think I want to make a custom device for the people who is not interested in me and my tweet.

そして私や私のTweetに興味がない人のためにカスタム機を作りたいとは思いません。

If there's a biggest problem, I have no time because it will takes several month to make a custom one.

もし最大の問題があるとすれば、それは私に時間がないことです。何故なら一つのカスタム機を作るのに数か月かかります。

Also there's only one my body to do it.
それに私の体は一つしかないのです。

Please be understanding of this.

どうかこれを理解してください。

Btw, people asking me "Please give me a Vita! I want it please!".

ちなみに「俺に何かVitaをくれ！」と言ってくる人、

Why do you ask me such a thing? I'm not a Santa Claus.

何故そんな事を私に聞くのですか？私はサンタクロースではありません。

The place where you should go is the game store, not me.

あなたが行くべき場所はゲーム屋さんであって、私ではありません。

"A friend who would become a friend just to get a free custom Vita, is not much of a friend." I think so too. It's really so.

無料のカスタム機が欲しいだけで友達になろうとする人は友達ではありません。私もそう思います。本当にそうです。

If you really want it, get it own yourself.

もし本当に欲しいなら自分自身で手に入れてください。

-----handling warning-----

　　　　 使用上の注意

Don't hard use this because it's the used Vita, and all handmade by me.

これは中古品で、全て手作りです。なので手荒には扱わないでください。

It is not guaranteed performance and durability as new.

これは新品同様の性能や耐久性を保証するものではありません。

Also they are out of the following Japanese warranty.
またこれらは日本の保証の対象外です。

Thank you for your understanding.
ご理解頂きありがとうございます。

Nzaki