全体表示

[ リスト ]

Hello everyone !
Bonjour !

イメージ 1

Last year, I wrote an article on this blog about cycling in Aso. It is still available and you can read it by following this link: https://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56262356.html.
Lately cycling is becoming even more popular and with the good weather coming there will be more cyclist in and around Aso. A few days ago there was an event starting from Michi no Eki Aso where around forty people gathered here before going away on their bicycles.  

L'année dernière, j'ai écrit un article sur ce blog concernant le vélo à Aso. Celui-ci est d'ailleurs toujours disponible et vous pouvez le consulter via le lien suivant: https://blogs.yahoo.co.jp/denku_franck2711/56262356.html.
Dernièrement le vélo est de plus en plus populaire dans la région et avec l'arrivée du beau temps le nombre de cycliste à et autour d'Aso va certainement augmenter. Il y a quelques jours de cela, un rassemblement d'une quarantaine de cyclistes environ a eu lieu devant Michi no Eki Aso. 

イメージ 2

There is more information about cycling in Aso too. There is for example a free brochure called Asobo Aso specifically for cyclists. Unfortunately this brochure is only in Japanese but if you need any information or even a quick translation of one of the articles inside, you can just ask us at our information desk. 
We also received three brochures in both Japanese and English each proposing different courses according to your level (easy, intermediate and advanced) as well as useful information about etiquette or in case you get lost or have a problem with your bike. Each brochure contains a map and a brief description of the different spots you'll stop by. These brochures are free and available here at Michi no Eki Aso.

Les informations concernant le cyclisme à Aso sont également plus nombreuses. Une brochure du nom de Asobo Aso est par exemple destinée exclusivement aux cyclistes. Elle n'est malheureusement disponible qu'en japonais mais si vous désirez la moindre information ou voire même que nous vous traduisions grossièrement un de ses articles, il vous suffit de venir nous demander au bureau d'informations. 
Nous avons aussi reçu trois brochures (en anglais et japonais) proposant différent parcours (facile, intermédiaire ou difficile) ainsi que des informations utiles sur l'étiquette ou sur savoir quoi faire en cas de problème avec votre vélo. Ces brochures sont disponibles gratuitement ici même à Michi no Eki Aso et contiennent une carte ainsi qu'un bref descriptif des lieux d'intérêt.

イメージ 3


We also offer as a free service to lend you a bicycle pump in case you need it. We also have road bike inner tubes available for sale at our information desk for 1330 yen. I'm far from being an expert in bicycle but we have two different size available: 700x28-35C and 700x18-26C. 

Nous proposons également en tant que service gratuit, le prêt d'une pompe a vélo au cas ou vous en auriez besoin. Des chambres à air sont aussi disponibles à la vente pour 1330 yen. Je suis loin d'être un expert mais il est possible de choisir entre deux "tailles" différentes: 700x28-35C et 700x18-26C. 

イメージ 4
Maybe I should try one of these days to go on a ride with my bicycle in Aso. I'm sure it is one of the best ways to enjoy all the different sceneries here. And to be honest I may need to do some exercise :)
See you soon in Aso ! And on your bike too!

Je devrais peut etre me lancer le défi de venir faire du vélo sur Aso. Je suis certain que c'est l'une des meilleures façons de profiter des paysages du coin. Et pour être honnête j'aurais bien besoin de faire un peu d'exercice :)
A bientôt sur Aso! Et en vélo! 

イメージ 5



この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事