消防署が火災

パトカーの盗難

神様を信じない宗教

あの世はないという仏教

神を信じる共産党員

不思議なことは多い

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

消防署が火災なんて、見たことある？　消防車も被害＝甘粛省

 

劉さんが微博に投稿した、消防署の火災写真（微博）

【大紀元日本10月23日】中国甘粛省蘭州の消防署車庫で１９日、火事が発生した。市民が撮影した火災現場の写真は瞬く間にインターネットに広がり、「国一番の笑い話」などとして多数のユーザーに転送され、話題の的となった。

　現場写真は、ミニブログ微博のユーザー・劉さんにより投稿された。「消防署が火事だなんて見たことある？ 蘭州消防署はそれをやって見せたよ」と劉さんはキャプションをつけた。消火作業中か、あるいは終えた直後に撮影されたようで、黒い煙がまだ消防署を覆っている。車庫からの出火と見られる炎は消防車一台を焦がし、６階建ての建物の壁面の一部が屋上に届くまで黒くした。

　この写真はこれまでに７万回以上ネットで転載され、１５０００以上のコメントがつけられた。「火災通報の応答時間の最短記録を破ったな」など、皮肉なコメントが次々と寄せられている。

　甘粛公安当局が微博に発表したコメントによると、同消防署が車庫の溶接工事中、飛び散った火花が、散らかっていた可燃材料に引火したことが火災原因だという。

　（翻訳編集・佐渡　道世）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この国の消防隊は火を消すことだけが仕事だと思っている

火を出さないようにさせようとはしないのである

「火の用心」は他人事である、それを消防署というのである

きっと翻訳が間違っている

「消火署」である