|
37、日本語を世界語に高めよう
ⅲ 漢字表記程序の例(HTML文)
私は、程序は書けないが、電網ソフトを使ってなら大体書ける。ここでは、英語で書いた物と漢字で書いた物を比較してみよう。どちらが見易いか。例文1では、「何か始めよう」と書いて、その原泉程序を作ってみた。いや、もう、これだけでも大変な事がわかる。
例文1:「何か始めよう」の英文程序
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<meta name="GENERATOR" content="JustSystems Homepage Builder Version 15.0.1.0 for Windows">
<title>何か始めよう</title>
</head>
<body><p><br><br></p>
<p>何か始めよう</p>
</body></html>
この文で、一つ一つの指示が何か分かるか。だが、漢字で書けば、文が読めなくても、大体どんな事をするのか見当がつく。見てみよう。
「何か始めよう」の漢字程序
<!文書形式 電網文(→電文)公開 "-//W3C//DTD 電文 4.01 移行//EN"
"電文://www.w3.org/TR/電文l4/解放.dtd">
<電文 言語="ja">
<文頭(←文頭開始)>
<外部操作文(→外操文) 電網紙同等(→電紙同等)="中身形式" 中身="字文/電文; 文字一式=移動_JIS">
<外操文 電文同等="中身形式" 中身="字文/万能文(→万文)">
<外操文 名称="文章発生具(→文発具) "中身="ジャスト組織電網文制作具(→電文制具) 版数 15.0.1.0 対象 ウインドウズ">
<標題>何か始めよう</標題(←終了標題)>
</文頭(←文頭終了)>
<本文(←本文開始)>
<文字区画(→文区)><改行><改行></文区(←文区終了)>
<文区>何か始めよう</文区>
</本文(←本文終了)></電文(←電網文終了)>
では、この文を日本語に翻訳して読んでみよう。語順は、全く替えていない事に注意。
「何か始めよう」の日本語訳
<!文書形式は 電網文公開で (そのファイルは)"-//W3C//DTD 電文 4.01 移行//EN"(で、電網文は) "電文://www.w3.org/TR/電文l4/解放.(ファイル形式は)dtd"でする>
<電網文 その言語は="ja"だ>
<(本文前の)文頭命令を記載する><外部操作文で行い そのファイルは、電網紙同等で、それは"中身形式"で行い、中身は"字文/電文でする; 文字一式は 移動_JIS"だ>
<外操文は 電文同等で ファイルは"中身形式"で 中身は"字文/万能文"だ>
<外操文は 名称は"発生する文章具で" その中身は"ジャスト組織 電網文制作具で 版数は 15.0.1.0 その対象は ウインドウズだ">
<(次は、)標題を設定する>何か始めよう<標題終了>
<文頭の命令文終了>
<本文開始><文字区画開始><改行><改行(=2行「改行」が入る)><文字区画終了>
<文区開始>何か始めよう(と登録字体で表示する)</文区終了>
</本文終了></電網文終了>
どうかな、簡単だろう。英文では、このように俊敏に意味把握はできない。カタカナ文でも、こうは行かない。カタカナ文なら本文命令語との区別がつかない。漢字文の偉大さが分かるだろう。なら、次は、少し長い「21世紀を細く長く」の電網表紙文を読んでみよう。
例文2:「21世紀を細く長く」の英文程序
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder
Version 10.0.0.0 for Windows">
<META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<TITLE>21世紀を細く長く</TITLE>
</HEAD>
<BODY background="DSCF0177.JPG">
<P><A name="head"></A></P>
<P align="center"><FONT size="7"><B>21世紀を細く長く</B></FONT></P>
<P>上海、東方明珠と金茂大厦<BR>写真は<FONT size="+1" color="#ff0000">
<A href="DSCF0177.JPG" target="_blank">ここ</A></FONT>
をクリック<BR></P>
<div align="center">
<TABLE border="0" width="700" CELLPEDDING= "5">
<TBODY> <TR>
<TD align="center" width="250">
<FONT size="1" color="#FF0000">
<A href="1shou.htm"><IMG src="icon54.gif" alt="icon54" width="25" height="25" border="0" align="bottom"></A>
←1章のダウンロード</FONT></TD>
</TR> </TBODY> </TABLE>
</div></body></html>
では、漢字程序に直してみよう。
「21世紀を細く長く」の漢字文程序
<!文書形式 電文 公開 "-//W3C//DTD 電文 4.01 移行//EN">
<電文>
<文頭>
<外操文 電網紙同等="中身型" 中身="字文/電文; 文字一式=移動_JIS">
<外操文 名称="文発具" 中身="IBM 電網球 書斎 電網紙制作具 版数 10.0.0.0 対象 ウインドウズ">
<外操文 電網紙同等="中身形式型" 中身="字文/万文">
<標題>21世紀を細く長く</標題>
</文頭>
<本文 背景="DSCF0177.写真">
<文区><打示 名称="文頭"></打示></文区>
<文区 置="中"><字態 大="7"><太>21世紀を細く長く</太></字態></文区>
<文区>上海、東方明珠と金茂大厦<改行>写真は<字態大="+1" 色="#ff0000">
<打示 跳躍="DSCF0177.写真" 新画="新紙">ここ</打示></字態>
を打釦<改行></文区>
<設区 置="中"><表境="0" 幅="700" 枠白= "5">
<表本文> <表行>
<表区 置="中" 幅="250">
<字態 大="1" 色="#FF0000">
<打示 跳躍="1章.電文">
<画像 図柄="目点54.線画" 代文="目点54" 幅="25" 高="25" 境="0" 置="地"></打示>
←1章の下載</字態></表区>
</表行> </表本文></表>
</設区></本文></電文>
ⅳ 漢字程序のための、中国との協力
リナックスを利用した漢字程序の段階では、制御コード(文字)が1バイトなので、最悪の場合、ウインドウズへの変換も不可能ではない。だが、2バイト系の制御文字の程序を開発した後は、もうウインドウズの協力がなければ、ウインドウズとの互換性がなくなる。
いや、大変、そこまで行ったら、米国と縁を切るのか、日本は事を好んで世界の孤児になるのかという事が常に付きまとう。ここで、電脳大国となった中国の存在が大きく意味を持つ。もし、中国が漢字電脳を創ると言えば、日本、中国、台湾、韓国を併せれば、15億人の漢字電脳圏が出来上がり、これなら英語圏10億人を凌駕する。
そうすると、結論として、漢字電脳を創るには、まず、リナックス対応の漢字電脳を作り、然る後、頃を見てウインドウズと協議することになろう。私は、中国は、着々とこの構想を実現しつつあると考えるので、日中の電脳協力機運は熟していると思う。
とは言っても問題が大きい。中国が日本の思惑に従って行動するのか。今の中国の状況を見ていると、スポーツでも、学問でも日本は下位者グループ、それなら、何で、日本の誘いに乗らねばならないのだ、となる。単刀直入に、中国仕様を押しつければいい。日本は、必ず屈服するはずだ。これが中華思想、大いに考えられる。
だから、私は、日本語を国際語にまでに昇華し、日本は、俺たちだけでできるのだという意気込みを示すことが大事だと考える。ちなみに、日本の人口の3分の1の韓国、この小国・韓国が、2010年頃、日本電脳の機械関係(ハード)を追越した。日本が、同じ事を中国に見せつけたとき、その時、中華思想の影はなくなる。日本は、そこまで頑張る必要がある。
|
日本語を、世界語に高めよう
[ リスト ]




皆さん、いや、大変。
文の流し込みの作業で、雑な作業をしたので、文を少し短くしていました。直しました。読み直して下さい。
これで、4章は終りました。
2010/12/24(金) 午後 3:39 [ 出野行男 ]