BEHEMOTH ネルガルからの声明を掲載！！ ( 洋楽 ) - HevyDevy Diary

BEHEMOTH ネルガルからの声明を掲載！！

Victorさんのサイトで先日発表されたネルガルさんの声明の和訳が掲載されました！自分も個人的に早く読みたくて自身で和訳したものを前日記にて書きましたが、もーめちゃくちゃへんてこな和文になって恐縮しておりましたところ、ようやく届いてほっとしております。と、いうわけでここにて答え合わせをｗ

BEHEMOTH ネルガルからの声明を掲載

ネルガルの直近の健康状態が公表されて以来、バンド、マネージメント、レーベルは、世界中のファン、そして他のバンドから「どうしたらネルガルを直接助けることが出来るのか」という多くの問い合わせを受けています。援助やショウによる資金調達を提案する多くの方々へ、ネルガル自身から以下のステイトメントを発表しています。

http://www.jvcmusic.co.jp/rock/news/news.html#1256

*******************************************************
俺は今、声明を出すつもりもなく、現在の気持ちや状況を世界に発表するつもりもなかった。なぜなら時期尚早だからだ。しかし、君達の声が俺を動かしてしまった。個人的に人類をあまり高く評価していない俺にとって、自分の病に対する皆の反応はショッキングだった。何も期待していなかったが、皆から受け取った反響は予想を遥かに上回るものだった。すべてに返事をすることは出来ないが、届いたメールはすべて読ませてもらった。君達からの言葉のパワーはピュアな魔法だよ、ありがとう。君達は、この困難なときに俺を奮い立たせてくれる巨大な無敵の軍隊のようだ。この闘病生活は何カ月も続くだろう。そのほとんどを俺は病院で過ごし、さまざまな精神状態になることだろう。もし君がBEHEMOTHの歴史を知っているなら、俺達が大変な作業を鋼鉄のように固い決意で達成していったことも知っているはずだ。俺の今までの人生もそうだ。あいにく俺は強靭なろくでなしでね。俺は無神論者だが、勝利を100パーセント信じていていて、今まで以上に強くなって戻ってくると確信している。孫子は、著書『孫子兵法』の中で、「自分の敵と自分自身を知れば、1,000もの戦の結果にも驚かない」と綴っている。俺はニーチェ哲学を持ってリングに上がり、いつものとおり勝者として勝ち残る。見ててくれ！

BEHEMOTHは活動を休止したりすることはないと強調したい。間違いなくすべてのコンサート・プランを未定延期しなければならないが、他に色々進んでいるものはあるんだ！俺達の最新ビデオ“Alas, Lord Is Upon Me”は公開され、メディア中に論争を巻き起こし、俺達はとてつもない誇りに満たされた。その上、俺達は新しいDVD「EVANGELIA HERETIKA」のプロジェクトをちょうど終えたところで、これは3枚組となり、約5時間にもおよぶ真のBEHEMOTH大百科となる映像とボーナスCDが入って、11月にリリースされる。（北米：Metal Blade、欧州：Nuclear Blast、日本発売未定）制作に多大なる労力を要した映像の狂気を期待していてくれ！我々のウェブストアは数日前からオープンしていて、そこでオフィシャルの商品とウェブストア限定商品を買うことができる。2011年の始めには、ヨーロッパのPeacevilleと米国のMetal Bladeから、新しいアートワーク、ボーナス・トラック、ライナーノーツ、その他諸々が付いた数枚のEPが再発される。知ってのとおり、複雑で厳しい状況にもかかわらず、私たちはどこまでもアクティヴなままだ。

最後に、今回の病気について一部宗教界が引き起こしている、飛躍しすぎで不確かな解釈について発言したい。俺の病気が、何人かの人々の聖戦開始の口実になったと聞いて驚いた。俺が神にすり寄るか、理想を捨て、この国で唯一の正しいとされる世界観にひれ伏すという意見は、俺を驚かすだけではなく、恐ろしさすら感じさせた。これは誰かの不幸を食い物にすることによって、自分自身の視点を証拠立てる典型的な例だ。「彼（ネルガル）は病気になり、キリスト教に改宗するだろう。実際、彼の近くには反対し戦ってきた宗教（キリスト教）があることに彼は気づくはずだ」だと。よしてくれ！なぜ病気が俺の観点を変えるんだ？いまが俺にとっての困難なときであることは事実だし、最大の問題であるという考えは拭い去れない。しかし、俺が病気になったからといって、自分の意見、プライオリティ、価値観を変えるつもりであるという考え方は、俺の身体が病気におかされたのではなく、まるで頭が病んでいるかのように聞こえるではないか。俺が変わるかもしれないということを指し示すのは間違っている。一体俺が何に改宗するんだ？何にせよ、俺は文学版だけでなくキリスト教の神話をよく知っているし、そして、そこから創造的、美的なものは何ひとつ見つからなかった。私は聖書より素晴らしく、賢明な本を読む。戦争、血、ゆすり、レイプ、近親相姦、小児性愛、動物性愛、協力、そして裏切り ― 聖書は各ページで悪を発する。ある者は、俺が聖書からのメッセージを理解していないと言うかもしれない。キリスト教がいつ何時でも崩れ落ちる、錆付いていて時代遅れの構造であると俺は言いたい。それは盲目的に羊飼いに従う、騙されやすい者が居るから存在し続けているだけなんだ。知性の虐殺に対して、どんな質問も、どんな考慮も、どんな約束の地もなく。だから俺は、俺のルールを壊す機会を窺っている奴らと、病気にかかった俺の弱みに付け込もうとするやつらに言ってやるんだ。「俺の目の黒いうちは、そうはさせない！」とな。
*******************************************************

http://www.jvcmusic.co.jp/rock/news/images/2010090617422401.jpg

緑色に反転させた部分が、自分でも訳しててよくわかんなかった部分と、間違っていた箇所で、、、

まだまだ勉強不足だなぁ～～と。痛感。。。

こうー訳せばよかったのか！！＠＠！とわかってほっとしました。。。

まだまだがんばって勉強しないとだなぁ。。。。

そんなわけで、かさねがさねビクターの中の人！ありがとうございました！！

引き続き、世界各国からサポートの輪が広まって、一日も早くいいニュースと声明文がきけるといいです！

GET WELL SOON NERGAL!!!