ここから本文です
"Q‐chan Of Seven Candies”
邦題『飴玉神伝』 ※ 元ネタはHelloween“Keeper Of The Seven Keys”(『守護神伝』)

書庫全体表示

Keeper Of The Seven Keys Scars” by Hellween

Make the people
Hold each other's hands
And fill their hearts with truth
You made up your mind
So do as divined

(199X年、世界は核の炎につつまれた!!)
我ら同胞が手を取り合える世界を築くのだ
皆の心を「真実」で満たすべし
「北Oの宿命」に従うべく 決意を固めた「汝」


イメージ 11
Put on your armour
Ragged after fights
Hold up your  sword  fist
You're leaving the light
Make yourself ready
For the lords of the dark
They'll watch your way
So be cautious, quiet and hark

鎧を身にまとえ
数多の戦いで満身創痍となりし後でも
誇りを持って 拳をかかげよ
光のもとを去る「汝」
闇の王「ラOウ」に挑むべく
戦支度を整えよ
彼らは「汝」を狙うであろう
用心深く 静かに進め


You hear them whispering  shouting 
In the crowns of the trees
You're whirling 'round
But your eyes don 't agree
Will 'o' the wisps
Misguiding your path
You can 't throw a curse
Without takin' their wrath

木々の頂から
「ジーO団」のささやき雄叫びが聞こえる
「汝」はそれに屈しそうになるが
その心から疑念が消える事はない
「あたたたたたたたた!!!!!!!
お前はもう!(r」

イメージ 12

鬼火が「汝」を迷い道に誘う
呪いをかければ「神」の怒りを買うであろう

Watch out for the seas of hatred and sin
Or all us people forget what we've been
Our only hope's your victory
Kill that  satan   Raoh who won't let us be - kill!


憎しみと罪の海から教訓を学ぶが良い
さもなくば、我らは「人の心」を失うであろう
「勝利」こそ 唯一の望み
我らを縛りし悪魔「ラOウ」を屠るのだ


You re the keeper of the seven  keys  scars
That lock up the seven seas
And the seer of visions said before he went blind
Hide them from demons and rescue mankind
Or the world we're all in wili soon be sold
To the throne of the evil payed with lucifer's gold

「汝」は「七つの  鍵  傷を持つ漢」
「北OO拳」の次男「トO」が
盲目になる前に言った
「ラOウ」から身を隠し「同胞」を救うべし
さもなくば この世は悪魔の黄金に目がくらんだ
「シO」や「ハーO」の巣窟となろう…


イメージ 13
You can feel cold sweat
Running down your neck
And the dwarfs of falseness
Throw mud at your back

首筋を伝って冷汗が流れ落ちる
「復讐の叫び」に駆られた三男「ジャO」が
「汝」の名を騙り、その名声に泥を塗る
「俺の名前を言ってみろ!」


イメージ 14

Guided by spells
Of the old seer's hand
You're suffering pain
Only steel can stand

悪魔の託宣を受けた
「ユO」がもたらす
鋼鉄のみが耐え得る
呪いに苛まれる「汝」


イメージ 15

Stay well on your way and follow the sign
Fulfill your own promise and do what's divined
The seven seas are far away
Placed in the valley of dust heat and sway

誇りを持って 啓示に従って進め
誓約を果たし 「北O」の意志を遂行せよ
埃と灼熱と動揺のまっただ中にある
遥かなる七つの大洋


* repeat


Throw the first  key  scar into the sea of hate
Throw the second key  scar into the sea of fear
Throw the third  key  scar into the sea of senselessness
And make the people hold each other's hands
The fourth  key  scar belongs into the sea of greed
And the fifth into the sea of ignorance

第一の  鍵  傷を憎しみの海に入れよ
第二の   傷を恐怖の海に投げよ
第三の  鍵  傷を愚劣の海に投げた後
我らは手を取り合おう
第四の   傷を貪欲の海に投げ入れよ
第五の   傷を無知の海に投げ入れよ


Disease, disease, disease my friend
For this whole world's in devil's hand
Disease, disease, disease my friend
Throw the key or you may die

病魔だ 友「レO」よ 病に犯される
この世は悪魔「ラOウ」の手中に堕ちた
疫魔だ 友よ 我らは疫病に斃れる 
  鍵  傷を捨てるでない
さもなくば、我らは絶滅するであろう


イメージ 16


On a mound at the shore of the last sea
He is sitting, fixing your sight
With his high iron voice causing sickness
He is piaying you out with delight

「ラOウ」は 世界の果ての浜辺にある
小高い丘に腰をおろし 
「ユOア」を人質にとり、「汝」の視線を
釘づけにする
「ラOウ」の絶叫が病魔を呼び寄せ 
「汝」を快楽攻めにする


イメージ 17
Man who do you just think you are?
A silly bum with seven stars
Don't throw the key or you will see
Dimensions cruel as they can be
Don't let him...your power
Throw the key scar ...!

一体「ラOウ」は自分を何様だと
思っているのであろう?
「神」に取って代わったつもりか? 
「七つの宿星」を手にした愚か者
  傷 を投げたら  この世の地獄が
現出するであろう
奴らに力を吸い取られないように
 鍵  傷を投げよ・・・・・・!


An earthquake, squirting fire, bursting ground
Satan's screaming, and earth swallowing him away!

地震  噴火  地割れ
悪魔が叫び  大地を飲み込む!


You're the keeper of the seven keys scars
You locked up the seven seas
And the seer of visions can now rest in peace
There ain't no more demons and no more disease
And mankind, live up, you're freee again
Yes the tyran is dead, he is gone, overthrown
You have given our souls back to light

「汝」は「七つの  鍵  傷を持つ男」
そして「北OO拳」の継承者
幻の預言者「トO」も これで安らかな眠りにつける

イメージ 18

「ラOウ」も「サOザー」も最早現れまい
そして「人類」は生き続け
「汝」は再び解放される
暴君は死んだ 王座を追われ消え去った
「汝」は我らの魂に 再び光を与えた


イメージ 19


おはようなっし〜!!

性懲りもなく、今日も「ふOoし〜」が
「Ozz  にゃん」に憑依するなっし〜!!!
ひゃっは〜!!!

イメージ 20

前記事はBritish “M”etal Godの"”udas Priest
(以下JP)の『北Oの拳』風和訳を再録した梨が、
今回はGerman “M”etal God:Hellweenの
『北O』訳記事の再録なっし〜!!!

なお、JPとHellween、とりわけ初期のリーダー:
カイ=ハンセンは関連が深く、カイが歌うデビュー曲
"udasなっし〜!!!


そのカイが、Hellweenを脱退した後に結成したGamma Rayでは、
JPの"Exciter”カヴァーしているなっし〜!!!
なお、このカヴァーで歌っているラルフ=シーパースは、Gamma Ray
脱退した後に、ロブ=ハルフォードが脱退してVo.を探していたJP
のオーディションを受けた梨が、不採用だったなっし〜!!!
歴史に"If”は無い梨が、ラルフがJPに入っていたら、どうなっていた
か、興味深い梨な!!!


Gamma Rayは、オリジナル曲でもJPへの
オマージュ全開だったなっし〜!!

とQueen“The Prophet’s Song”のちゃんぽんだし、




To The Metal”は、JP“Metal God”まんまなっし〜!!!



Gamma Rayのことばかり書いている梨が、今回の記事の
Hellweenも、JPの名曲“The Hellion 〜 Electric Eye”を
カヴァーしているなっし〜!!!
このver.で歌っているのは3代目Vo.のアンディ=デリス梨が、
2代目:マイケル=キスクのVer.も聴いてみたいなっし〜!!!


と、Hellween、特にカイ=ハンセンとJPの関連について
長々と書いた梨が、冒頭の“Keeper Of Seven  Keys  Scars”
『北O』訳の話に戻るなっし〜!!!

この曲は元々、映画化もされたJ. R. R.トールキンの名作
『指輪物語』(原題“The Lord Of The Rings”)を思わせる
ファンタジー風の歌詞梨が、強引に『北O』風に改造した
なっし〜!!!
『指輪物語』も『北O』も、「戦い」を描いた作品なので、
意外と上手くハマったなっし〜!!!

ちなみに、映画“The Lord Of The Rings”には、前記事で少し
触れて、ふOoし〜も「共演したい人」に挙げたAerosmithの
スティーヴン=タイラーの愛娘:リヴ=タイラーも出演している
なっし〜!!! エルフの姫で、後にアラゴルンの妻となる
アルウェンを演じたなっし〜!!!

イメージ 9

スティーヴン & リヴ の親娘共演なっし〜!!!

イメージ 10


(’17.06.24 13:45追記)

’01年に実写映画化された"The Lord Of The Rings"梨が、’60年代に
監督:スタンリー=キューブリック、主演:The Beatlesで映画化さ
れるという企画が有ったらしいなっし〜!!! キャストも決まって
いた梨が当時の技術では実写化できずに、お蔵入りになった
なっし〜!!! そのキャストは、ジョージ=ハリソン as ガンダルフ、
ポール=マッカートニー as フロド、リンゴ=スター as サム、
ジョン=レノン as ゴラムなっし〜!!!

『指輪物語』X The Beatlesのパロディ画像を貼るなっし〜!!!

イメージ 31

イメージ 32

話をHellweenに戻すなっし〜!!!
彼らは、『指輪物語』へのオマージュも強く、歌詞中「鍵を海に
投げよ」という所は、「指輪」を「鍵」に、「火口」を「海」に
しただけで、『指輪物語』まんまなっし〜!!!

このアルバムのジャケットも、ファンタジー風だし、

イメージ 6

アンディ=デリス加入後の2作“Master Of The Rings”
“The Time Of The Oath”の鮭も、『指輪物語』なっし〜!!!

イメージ 7

イメージ 8

駄菓子菓子、にゃんといっても、Hellween以上に『指輪物語』から強く
影響を受けているのは、同じドイツ出身でカイ=ハンセンとも仲の良い
Blind Guardianなっし〜!!!
そのものずばり“The Lord Of The Rings”という曲があるなっし〜!!!


最後に、Metalもファンタジーも分からない人のために、
ネタ画像を貼るなっし〜!!!

前記事で清水しゅーまい さんから「北斗雑魚と秋山優花里
は同郷なんですかね〜!」とコメントをいただいたので、
『ガーOズ・アンド・パンOァー』X『北O』の基地外コラボ
同人誌:『ガールズ・アンド・パンチャー 激情版』なっし〜!!!

Pixivの『お嬢の浴室』から「天災」もとい「転載」なっし〜!!!

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3


イメージ 4

イメージ 5

次に、「美濃の白マムシ(Whitesnake)」こと
侍ハリケーンパニ夫 さんの出身地:岐阜県が舞台の
アニメ2作品とのコラボなっし〜!!!

『君のOは。』改め『うぬの名は。』なっし〜!!!

イメージ 26

イメージ 27

イメージ 28

イメージ 29

イメージ 30

次に、『聲のO』改め『拳の形』なっし〜!!!

イメージ 21

イメージ 22

イメージ 23

イメージ 24

イメージ 25

と、休日出勤前に、慌てて更新なっし〜!!!

梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

この記事に

  • 顔アイコン

    快訳おつかれさまです(笑)
    こんなにいろんな曲に
    指輪物語との関連があったり
    怪訳が合うとは思いませんでした(^∇^)
    ガールズ&パンチャー…
    ヘンなまんが描く人がいて
    読む人もいるもんですねw!
    ニャイス〜☆彡

    [ 清水しゅーまい ]

    2017/6/24(土) 午前 8:39

    返信する
  • 顔アイコン

    あるまげどん

    [ 不思議な泡 ]

    2017/6/24(土) 午前 10:39

    返信する
  • 顔アイコン

    ガルパンに君の名は。に聾の形でしょうか!?
    かなり原作とイメージが違うような・・・(;^ω^)

    @@@@おじさん

    2017/6/24(土) 午前 11:37

    返信する
  • 基地外コラボ面白いっすわ(⌒0⌒)/
    こういうのは結構好きですよ(^^)

    [ 999 ]

    2017/6/24(土) 午後 9:33

    返信する
  • どうも(^^)ノ

    リュウケン生徒会長と、ラオウカチューシャまでは笑って
    いられたんですが、この数ページだけでも連発すると、
    すっごいカロリーが高いですね。

    そして、オチはやっぱりジャギ様(笑)

    ハグン

    2017/6/26(月) 午後 7:46

    返信する
  • 顔アイコン

    ふなっしーの中にそんな方々がいたとはwwww
    だから声がかん高くて運動量凄いんだろなw

    ニャンちゅう(本人)

    2017/6/30(金) 午後 8:51

    返信する
  • >>清水しゅーまい さん
    Metalバンドには、ファンタジーを題材にした曲も多く、
    色んなバンドが『指輪物語』やその他のファンタジー作品を
    取り挙げているなっし〜!!

    Metal以外だと、上にも追記した梨が、'60年代には、
    The Beatles主演で『指輪物語』を実写映画化する企画も
    有ったなっし〜!!

    今日公開の次の記事では、ふOoし〜が尊敬するお爺
    =オズボーンと某国民的アニメの基地外コラボ訳なっし〜!!
    またまた『北O』コラボ漫画も貼るので、読まないと、
    『百O肉球!!』なっし〜!!!

    梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/6/30(金) 午後 11:21

    返信する
  • >>不思議な泡 さん
    そうなっし〜!!
    リヴ=タイラーは、『アルマゲドン』で、ブルース=
    ウィリスの娘役だったなっし〜!!
    リヴの父上がVo.を務めるAerosmithのエンディング
    “I Don't Want To Miss A Thing”は名曲なっし〜!!

    若い頃はこの曲も歌えた梨が、最近は高音が出ないなっし〜!!

    同じaerosmithの“Dream On”は以前youtubeでさらしたなっし〜!!

    https://www.youtube.com/watch?v=pV7sdXAkX6Q

    大粒の汗ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/6/30(金) 午後 11:28

    返信する
  • >>@@@@おぢさん さん
    そうなっし〜!!!

    『聾の形』ぢゃなくて、『聲の形』なっし〜!!
    確かに、ヒロインは「聾」梨が…

    次の記事でも、「お嬢の浴室」の漫画を貼るので、
    読まないと「わしわしMAX」なっし〜!!

    梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/6/30(金) 午後 11:34

    返信する
  • >>野獣鉄道666(the Number Of The Beast) さん
    面白いなっし〜!!!

    次の記事では趣向を変えて、「萌え」以外のアニメと
    のコラボ作品を貼るなっし〜!!!

    梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/6/30(金) 午後 11:37

    返信する
  • >>覇軍 さん
    そうなっし〜!!
    どの作品も、ひたすら「濃ゆい」漫画なっし〜!!

    『聲のO』原作は、「重い」内容だった梨が、『北O』
    とのコラボで、別な意味で重くなったなっし〜!!

    立O瀧XトOのコラボも「濃ゆい」梨が、こんな
    ムキムキな男子&女子高生は嫌なっし〜!!

    梨汁&プロテインぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/6/30(金) 午後 11:46

    返信する
  • 顔アイコン

    ゆわっしゃー!

    ジャギ様って、北斗神拳の新技とか開発したり創造性豊か!
    平和時であるなら北斗を次のステップに進めた人材だったかもしれませんねー

    他の兄弟がちょっと強すぎただけで。。。 削除

    [ ぽ村 ]

    2017/7/1(土) 午前 0:05

    返信する
  • >>チョ・マテオ さん
    そうなっし〜!!
    ふOoし〜の掛け声と、ケOシOウの「あたたたた〜!」は、
    同じくらい「ハイトーン」なっし〜!!

    「ふOoし〜」のデビュー曲『ふOふOふなoし〜』の
    ボーナス・トラックでは、作曲者の高見沢俊彦が、「君の
    声は、RockやMetalにぴったりな声だ」と絶賛していたなっし〜!!

    鮮血 & 梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/7/1(土) 午前 0:24

    返信する
  • >>暁美ぽ村 さん
    「YouはShock !!」(挨拶)

    そうなっし〜!!
    ジoギは、世が世なら、「北O神拳」をNext Stageに
    進ませられるかも知れなかった逸材なっし〜!!

    ユOも、時代が違えば、『南O聖拳』を発展させて
    いたかも知れないなっし〜!!

    どちらも、いろんな意味で惜しかったなっし〜!!

    鮮血 & 梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    甲斐☆反戦(元祖天才Ozzボーン)

    2017/7/1(土) 午前 0:26

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事