ここから本文です
"In The Court Of The Gian King”
ジャイアン・キング(ガキ大将)の宮殿 「おまえの ものは おれのもの おれのものは おれのもの」

書庫全体表示


Iron An-Pan Man” by Black Sabbath

I am “Iron man” ! !

私が、『アOOンマン』ですが、何か?
by ロバート・ダウニー Jr.(C.V.:戸田恵子)


イメージ 20

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?

彼は「頭」を食べられてしまったのか?
見えているのか? それとも盲目なのか?
真っ直ぐに歩けるのか
それとも転んでしまうのか?


Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
why should we even care?

彼は生きているのか?
それとも 死んでいるのか?
彼の脳内では 何が起こっているのか?
すれ違っても 気づかずに通り杉てしまうだろう
何だって 彼の事を気にしなくちゃいけない?


He was turned to steel
in the great magnetic field
When he travelled time
for the future of mankind

彼は 人類の未来のために
タイムトラベルをしていた
その旅の途中  大きな磁場  パン工房で
『アOOンマン』に生まれ変わった


Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
that he will soon unfurl

誰も、彼を望んぢゃいない。
彼は 世界を睨(ね)めつけ
復讐だけを考えている
直ぐに始めるだろう


Now the time is here
for Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

遂に 時は来たれり
「アOOンマン」が広げる「恐怖」
墓場からの復讐
以前助けた「バO子さん」「ジoムおぢさん」を殺す!

アOパンチ !!


イメージ 19




Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

誰も 彼を望んぢゃい無い
顔を背けたくなるような惨状
誰も彼を助けられない
復讐するは 我にあり!


Heavy boots of lead
fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

重い鉛のブーツ
生け贄の「バO子さん」「ジoムおぢさん」の
心を恐怖で満たす。
「通常の3倍」のスピードで走る
「アOOンマン」が復活した!

こんばんなっし〜!!

またまた今日も、「ふOoし〜」が「Ozz  にゃん」に
憑依するなっし〜!!!ひゃっは〜!!!

今日も、過去記事の再録なっし〜!!
べっ、別に再録だからって、手抜きぢゃ無いんだからね!(ツンデレ風)

訳詞は一部手直ししているし、それ以外の部分は
書き下ろしなっし〜!!

参考までに、3〜4年前に書いた元記事を貼るなっし〜




今日は、ふOoし〜が尊敬するオジー=オズボーン在籍時の
Black Sabbathの名曲『アOOンマン』のやOせたOし風和訳なっし〜!!

10代の頃に初めて聴いた時は退屈に思えたこの曲も、数年前に
自分で実際にギー太で弾いてみて、改めて名曲と気づいたなっし〜!!
ヘヴィなリフと、ペンタニック・スケールのブルージーなソロが
素晴らしいなっし〜!!



入場テーマとして使われた梨が、’08年公開の映画“Iron Man”の
エンディングでも使われていたなっし〜!!
駄菓子菓子、劇中で流れたのは、ギー太ソロだけで、Ozzyの
歌は聴けないなっし〜!!ちなみに、Opに起用されたAC/DCの
“Back In Black”は、Vo.も入っていたなっ〜!!


映画“Iron Man”の2年後、たまたまギー太で『アOOンマン』や
“Back In Black”を弾きながら『けいおん!!』(Ⅱ期)の
第2話「整頓!!」を観ていたら、ちょうど、トニー=アイオミ
やアンガス=ヤングが画面に出て来て、思わず「梨汁ぶしゃ
〜〜〜!!!!!!!!!」となったなっし〜!!

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

先日、六本木ヒルズに行った梨が、たまたまマーベル展を
やっていたなっし〜!!等身大のフィギュアが展示されて
いて、写真を数枚撮ったので、貼るなっし〜!!

「キoプOン・アOOカ」なっし〜!!

イメージ 5


イメージ 6

「マOテo・O−」なっし〜!!

イメージ 7


イメージ 8

「Oント・マン」なっし〜!!

イメージ 9



イメージ 10

ちなみに、Ozzにゃんが観たのは、マーベル展ではなく、
隣で開催されていた「大エルミタージュ美術館展」なっし〜!!
同じ日にマーベル展も観るのはキツかったので、後日観ようかと
思っていた梨が、結局行けずに残念だったなっし〜!!

「大エルミタージュ〜」の展示も貼るなっし〜!!

フランシスコ=デ=スルバラン作
『聖母マリアの少女時代』なっし〜!!

イメージ 11

ルカス=クラーナハ作
『林檎の木の下の聖母子』なっし〜!!

イメージ 12

ジャン=オノレ=フラゴナール、
マルグリット=ジェラール共作の
『盗まれた接吻』なっし〜!!

イメージ 13

最後に、毎度おなじみ、同人サークル「お嬢の浴室」の
『北O』コラボ漫画を貼るなっし〜!!
同サークルは、所謂「萌え」系のアニメだけでなく、
子供向けのアニメも「北O」化しているなっし〜!!
本当に、恐ろしいサークルなっし〜!!

『妖Oウoッチ』改め『妖怪パンチ』なっし〜!!

イメージ 14

イメージ 15

『ポOOン GO』改め『ポOOン 轟』なっし〜!!

イメージ 16

イメージ 21

そして、我らが『それいけアOOンマン!』改め
『それ逝け!世紀末救世主伝説 アOOンマン』なっし〜!!

イメージ 17

イメージ 18

と、23時59分に、6月最後の更新なっし〜!!!

梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

この記事に

  • 顔アイコン

    大エルミタージュ見て
    マーベルはちょこっとだけのぞいたんでしょうか(^ ^)

    妖怪パンチやポケモン轟…
    描く人がいて読む人もいる
    恐ろしい事実…!
    ニャイス〜☆彡

    [ 清水しゅーまい ]

    2017/7/1(土) 午前 5:22

    返信する
  • ほのぼの漫画のリアル仕様は迫力がありますね。
    等身大フィギュアはリアル過ぎでモノホンですよ!?
    リアルアンパンマンは悪者に見えますよ。

    [ 999 ]

    2017/7/1(土) 午前 6:02

    返信する
  • 顔アイコン

    ケンシロウシリーズ、めちゃウケました(^_^;)
    会社のパソコンの待ち受けに使える(笑)

    エマニエル浜口

    2017/7/1(土) 午前 7:43

    返信する
  • アバター

    アンパンマンとワンパンマンの戦いの行く末が気になるところですよ。

    世紀末救世主アンパンマンは頭の交換は無さそうですね(;^ω^)

    @@@@おじさん

    2017/7/1(土) 午前 10:04

    返信する
  • 顔アイコン

    アイアンマンのビデオってMTVのヘヴィメタル&ハードロックスペシャル以来、30年ぶりくらいに観たような気がします。当時は古臭くてやぼったいと思ってたのに今見るとめちゃめちゃかっこいいなーーー。

    侍・ハリケーン・パニ夫

    2017/7/1(土) 午後 1:00

    返信する
  • 顔アイコン

    北斗の拳コラボシリーズ、カオスですねえ〜
    そうそう、ガルパンといえばサバトンとのMAD動画が充実してますねえ〜今年はラウドパークで再降臨!

    [ DENMETA MJWM編集長 ]

    2017/7/1(土) 午後 9:09

    返信する
  • 顔アイコン

    今日はナシの日なっしーーーーーーwww
    ゴツいアンパンマンはわろたなっし。

    チョ・マテオ

    2017/7/4(火) 午後 9:08

    返信する
  • アバター

    マイティ・ソー派のワタシがやってきました(笑)

    いや〜、それにしても和訳が最高!
    ジャムおぢさんを殺しちゃったね(≧▽≦)ノ

    yuko_niji

    2017/7/5(水) 午後 1:44

    返信する
  • >>清水しゅーまい さん
    大エルミタージュ展とMarvel展の会場は同じフロアで、
    特設のMervel Shopはどちらの客も入れるようになっていた
    なっし〜!!写真のフィギュアは、そのお店の中で撮ったなっし〜!!

    『妖Oパンチ』『ポOモン轟』『それOけ世紀末救世主〜』
    恐ろしいなっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 8:51

    返信する
  • >>999 さん
    子供向けアニメの『北O』仕様、凄いなっし〜!!

    等身大フィギュアも凄い迫力だったなっし〜!!

    ネットでリアルアンパンマンと検索すると幾つか
    ヒットする梨が、どれも悪役みたいなっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 8:55

    返信する
  • >>エマニエル浜口 さん
    『北O』X「アニメ」コラボ面白いなっし〜!!
    Ozzにゃんも、職場で思い出し笑いして
    ヤバかったなっし〜!!

    職場のPCの壁紙には、猫ちゃんを貼っているなっし〜!!

    梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:00

    返信する
  • >>@@@@おぢさん さん
    アOOマン vs. ワOOンマンの勝負、Ozzにゃんも
    気になるなっし〜!!

    世紀末救世主アOOマンが「僕の顔をお食べ!」を
    やったら、きっと「ホラー」な感じになるなっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:06

    返信する
  • >>侍ハリケーンパニ夫 さん
    Ozzにゃんも、10代の時にこの曲を初めて聴いた時は古臭く感じた
    梨が、数年後に改めて聴いて、格好良さに気づいたなっし〜!!
    そして、数年前に自分でギー太で弾いてみて、魅力を再確認したなっし〜!!

    梨汁ぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:14

    返信する
  • >>DENMETA MJWM編集長 さん
    「お嬢の浴室」は、本当に基地外サークル(誉め言葉)なっし〜!!

    G U PXSabatonのMad梨か?気になるなっし〜!!

    Sabatonは、歴史上の戦いを歌にしているので、歴女の
    集まり:カバさんチームの面々が気に入りそうなっし〜!!
    西南戦争を歌った“Shiroyama”という曲が気になるなっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:22

    返信する
  • >>チョ・マテオ さん
    何とか、7/4の日に次の記事を更新できたなっし〜!!

    リアルver.やケOOロウ ver.のアOOマンは、
    爆笑なっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:26

    返信する
  • >>yuko_niji さん
    “Thor”の1作目と、“Avengers”の1、2作目は
    映画館で観たなっし〜!!クリス=ヘムズワース
    格好いいなっし〜!!

    いつもの妄想訳とちょっと変えて、子供向けのアニメと
    コラボしたなっし〜!!お褒めいただき、光栄なっし〜!!

    梨汁&XXぶしゃ〜〜〜!!!!!!!!!

    Ozz☆にゃん

    2017/7/5(水) 午後 9:36

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事