ここから本文です
"In The Court Of The Gian King”
ジャイアン・キング(ガキ大将)の宮殿 「おまえの ものは おれのもの おれのものは おれのもの」

書庫全体表示

記事検索
検索
 
イメージ 2
 
Youth Gone Wild” by Skid Row

Since I was born they couldn't hold me down
すぃんすぃわず梵 ぜぃくどぅんほぉみだうん〜♪
Another misfit kid, another burned-out town
ぁなざぁみすふぃっときっ〜♪ ぁなざばぁなぅたうん〜♪
Never played by the rules I never really cared
 ぁいねゔぁれいばぃざ るるざぃねゔぁぃりぃけぁ〜♪
My nasty reputation takes me everywhere 
まい茄子てぃ  れぴゅていしょん ていすみえゔりうぇあ〜♪


I look and see it's not only me
あ〜ぃぅっくんすぃ いっつのっぉんりみ〜♪
So many others have stood where I stand
そめにぃあざぁず ゔすとぅうぇあぃすた☆〜♪
We are the young so raise your hands 
うぃあざ や〜ん れいじゃは〜ん♪

*
They call us problem child
ぜぇいこぉらす ぷろぶれむちゃいる♪
We spend our lives on trial
うぃすぺあわらいゔす ぉんとらいぁる♪
We walk an endless mile
うぃうぉかん えんれすま〜いる♪
We are the youth gone wild
うぃあざ  ゆすごんわ〜いる♪ 
We stand and we won't fall
うぃすたんぁんうぃうぉんふぉ〜♪
We're the one and one for all  
うぃあざわんあんわんふぉお〜る♪ 
The writing's on the wall
ざらぃてぃんおん ざうぉ〜♪
We are the youth gone wild
 うぃあざ  ゆすごんわ〜いる♪

Boss screamin' in my ear about who I'm supposed to be
ぼっすくりみんまぃや ばぅふぁいさぽぅとび?
Getcha a 3-piece Wall Street smile and son you'll look just like me
げっちゃすりぴすうぉすとりぁんさんゆるじゃすらいみ〜♪

I said "Hey man, there's something that you oughta know.
あぃせ へいまん ぜぁずさむすぃんざっちゅあうたのぅ
I tell ya Park Avenue leads to Skid Row."
あいてるや ぱぁかゔぇ乳りぃずとぅ ‟すきっど ☆ ろう”!!


I look and see it's not only me
あ〜ぃぅっくんすぃ いっつのっぉんりみ〜♪
We're standin' tall ain't never a doubt
そめにぃあざぁず とぅれいんねゔぁだ〜ぅ♪
We are the young, so shout it out 
うぃぁざ や〜ん そぅしゃいッあ〜ぅ♪

* repeat


和訳 (これでいいのだ)

産まれてこのかた、奴らの言いなりには ならなかったのだ
この寂れた町に 大莫迦者が また一人
ルールなんて 知った事ぢゃ無いのだ
ワシの悪評は すでに広まっているのだ (これでいいのだ!)

辺りを見ると ワシだけぢゃ無かったのだ
みんな、ワシと同じような感じなのだ
ワシらはまだ若い(?)のだ 拳をふりあげるのだ!

奴らは ワシらを「問題児」と呼び、
「訴訟まみれの人生を送る」と嗤うのだ
ワシらは、永い戦いの道を行くのだ
ワシらは「ワイルドだろう?」by杉ちゃん なのだ
何があっても、ワシらは倒れないのだ
ワシらは一致団結するのだ 
壁に書きなぐった文字
ワシらは「ワイルドだろう?」by杉ちゃん なのだ 

 
イメージ 1

社長さんは、ワシらがどんな人間になるべきか叫ぶのだ
「「馬子にも衣裳」というだろう?
「コXカ」の3ピース・スーツを着て微笑めば、
君だって私の様になれる」

ワシは 堪り兼ねて言ってやったのだ
「社長さんは分かってないのだ。
「田園調布(Park Avenue)は「川崎市
(Skid Row/スラム街)」に通じているのだ」
 
周りを見れば、ワシだけぢゃ無いのだ。
「レレレのおじさん」も、「イヤミさん」も胸を張っているのだ。
ワシらはまだ若い(?)のだ 叫ぶのだ。
 
 たりらりら〜んの、こにゃにゃちは♪
そう言えば、9月(‟S”eptember)のなのに、イニシャル‟S”のアーティストを
取り挙げて居なかったのだ。‟M”archや‟M”ayにはイニシャル‟M”の
アーティストをよく取り上げるのに、これでは不公平なのだ。
 
という訳で、2つ前の記事がHair Metalの記事だったので、
今回は‟S”kid Rowの‟Youth Gone Wild”なのだ。
久しぶりに英語を「ひらがな」に置き換えてみたのだ。これでいいのだ。
 
サウンドも王道HMで格好良いが、怒れる青少(中高)年の気持ちを代弁した
ような歌詞は、テンションが上がるのだ。これでいいのだ。
 
サビメロとリフがMotley Crueの‟Too Young To Fall In Love”に似ている気がする
 
 
が、彼ららしい「反骨精神」が現れた歌詞なのだ。
「高級住宅街(Park Avenue)はスラム街(Skid Row)に通じている」という
フレーズも何だか面白いのだ。
HN「Ozz☆にゃん(♂)」は、11月にSkid Row(川崎区)に転居するのだ。
これでいいのだ。
 
最後にHN「ros​ast​one」さんの所に貼ってあった​Asking Alexandriaという
 
 
これでいいのだ。

この記事に

開くトラックバック(1)

 
ふわふわぶくぶく時間(タイム)』 歌と演奏:桜高重音部

キミ
を見てるといつもハート妊婦みたいDOKI☆DOKIPocha☆Pocha
揺れる思い脂肪はマシュマロみたいにふわふわBuku☆Buku
いつもとりまがんばるキミの横顔  ボクの減量
ずっと見てても気づかないこんな食べたら意味が無いよね
夢の中なら二人の距離縮められるのにな
予定で行けば、私のサイズモデル級なのにな 
 
いつも とりまがんばるキミの横顔
ずっと見てても気づかない
こんな食べたら意味が無いよね
夢の中なら二人の距離縮められるの
予定で行けば私のサイズモデル級
なのにな

あぁ カミサマお願い
二人だけのDream Time
人並みだったあの日のサイズください
お気に入りのうさちゃん抱いて
お菓子ラーメンお酒につまみ
今夜もオヤスミ食べちゃう

ふわふわ
ぶくぶく時間(タイム) ×
 
ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI 人と違ってDara☆Dara
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat!
真面目にやっても脂肪が邪魔してOver Work♪
 
いつか目にしたキミのマジ顔
 いつもギリギリ僕のウェスト
瞳閉じても浮かんでくるよ  ボタン飛んだら楽になるよね
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの
ゴムのスカート女としてのプライドもうないよね。 

あぁ カミサマどうして
好きになるほどDream night せつないの
 太くなるほど ご飯がこんなに美味しいの
とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな?
カルビ丼と牛丼特盛 まだまだ入るかな?

もすこし勇気ふるって
自然に話せば

何かが変わるのかな
?
そんな気するけど


だけどそれが一番難しいのよ

話のきっかけとかどうしよ

てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね

あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ!
 
* repeat

あぁカミサマ  注文お願い
一度だけのMiracle Time
カルビ10皿寿司は100皿ください!
もしすんなり話せればその後はどうにかなるよね
もしそんだけ食べれれば、痩せることあきらめつくよね 
ボンソワール
 
おフランス帰りの「イXミ」ざんす。(ш´) シェーーー !!!
 
食欲の秋ざんす。という訳で、今日のお題は『ぶくぶく時間(たいむ)』ざんす。
 
以前も貼った様な気がするざんすが、アニメ『けいおん!』劇中歌
『ふわふわ時間(タイム)』をドXXン・フォース風のMelodic Power Metal
アレンジし、歌詞を「原曲レXプ」したざんす。かわいらしい乙女ちっくな
歌詞が、「デX専」になっているざんす。(ш´) シェーーー !!!
 
本当は前回の記事に貼るつもりだったざんすが、前回でジェイニー・レイン
の事を思い出したので、貼れなかったざんす。
 
それにしても、この歌詞は、ミーにとっては他人事とは思えないざんす。
以前は「チバユウスケ」「スティーヴン・タラリコ」並にスリム
だったのに、ここ数年は『増量! 増量!! また増量!!!』で、
マキシマム・ザ・亮君」やお爺・オズボーンに近づいているざんす。
 
イメージ 1
 
イメージ 10
 
イメージ 2
 
以下、最近食べた物の画像を貼るざんす。
 
          「豚野郎ラーメン」の「汁無し野郎ラーメン」ざんす。
        ミーは、ここの「豚野郎認定カード」を持っているので、
        「麺&野菜大盛」「ご飯」「ビール」がなんと「無料!」ざんす。
 
イメージ 3
 
「遠州ラーメン」の「おすすめラーメン」ざんす。
駅前にあるざんす。とても上品な味わいざんす。
 
イメージ 4
 
大井町のカレー牛屋「牛八」の「スタミナ・カレー」&「特製サラダ」ざんす。
ここはメディア露出も多く、店内には格闘家の角田信朗氏等、
芸能人のサインも貼ってあるざんす。
 
イメージ 5
 
角田氏と、何時も陽気な店主:硫酸ドロドロ劉さん ざんす。
 
イメージ 8
 
上大岡スキップ・ゲート内「蕎麦○」の「ソースかつ丼」ざんす。
 
アツアツのソーツカツが5枚も入って、大満足ざんす。
 
イメージ 6
 
 「ロッテリア」の「エビ・ツリー・バーガー」ざんす。
「エビ・バーガー」の具を5枚(!)積み重ねた限定メニューざんす。
 
このまま食べたら確実に顎が外れるので、
「パン&エビ・フライ×2」×2と、中心(core)の「エビ・フライ」
に3分割して、ようやく完食したざんす。
 
イメージ 7
 
駄菓子菓子、11月にHN「Ozz☆にゃん(♂)」は転居し、4年半ぶりに
自転車通勤」に戻るので、以前よりかは痩せられるざんす。
以前の「自転車通勤」は、10分もかからなかったざんすが、
今度の奴は「30分以上かかるざんす。
毎日続けると、いい感じの運動になるざんすね。
 
という訳で、
 
痩せてやるです !!!」(C.V.竹達彩奈)ざんす。
 
 
イメージ 9
 
(`ш´) シェーーー !!!

この記事に

 
 
 
OHH, YE-EEE-AH I tell you something
I think you'll understand
When I say the something
I want to choke your band!
I want to choke your band! I want to choke your band!
 
オー遺影(Yeah)! お前に伝えたい事があるんだ
分かるよな 俺が言いたいのは
 
お前の首をXめたいんだ

You'll say, "PLEASE! Don't tread on me!"

 
お前は言う どうか、私を踏みつけない(Don't Tread On Me)で
 
But I'm fuckin' pissed off, man!
For C.C.-no mercy
Cuz he'z in a hair band
 
 駄菓子菓子、そんなの糞喰らえだ! 
C.C.デXxルなんかに 情けは要らねえ(no mercy)
ヘアー・メタル・バンド(ポXXン)で弾いてるナルシストの
ポーザーだからな! 
 
イメージ 1
 
 
Woah, let me choke your band! I want to choke your band!
 
首をXめてXる!
 
And when I punch you I feel happy inside
It'z such a feeling, let the light-a-ning ride
Lightning ride, lightning ride
 
お前に鉄拳(猫パンチ)を喰らわしてる時、fxxkin'' Happyさ
 
イメージ 6
 
まるで稲妻に乗っている(Lightning Ride)様な気分だ
 
 
 
 YEAH, YOU! Here'z your warning
That I wont take your glam
White Lion dead by morning
I want to choke that band!
I want to choke your band! I want to choke your band!
 
おいお前!忠告しておくぜ!
オXマみたいなグラム・ファッションは大嫌いだぜ
ホXXト・ラXXンは 朝までにはXんでるさ
 
首をXめてXる!
 
イメージ 2
 
 And when I punch you I feel happy inside
It'z just the flowing of your blood, you can't hide
You can't hide, you can't hide
 
お前に鉄拳(猫パンチ)を喰らわしてる時、fxxkin'' Happyさ
飛び散るお前のXは、とても隠せやしない 
 
YEAH, YOU! Here'z your warning
Wont take your fuckin' glam
Now Warrant'z dead by morning
I fuckin' choked that band!
 
遺影!(Yeah) お前に言っておくぜ
そのチャラチャラしたグラム・ファッションには我慢ならねえ!
ウォXントも朝までにはX祭りに挙げてやる!
 
イメージ 3
 
I want to choke your band! I want to choke your band!
I want to choke your ba-a-a-po-o-seur band!
 
気取った(Poseur)ヘアー・メタル・バンドの首をXめてXる!
 
たりらりら〜んの、こにゃにゃちは♪
 
毎度お馴染み、The BeatlesとMetallicaをMixしたキXXイ・コラボ・バンドなのだ。
相変わらず、「原曲レXプ」と言う位に歌詞が変わっているのだ。
ちょっと照れくさくて可愛らしい歌詞が、「地獄絵図」になっているのだ。
 
『抱きしめたい』をMetal風にアレンジした感じだが、そこかしこに絶妙な
メタル・ネタを盛り込んでいるのだ。
当時のMetallicaがいたThrash Metalシーンからの目線で、ヘアー・メタル
(L.A.Metal)を痛烈にディスっているのだ。
Manowar風に言うと、
‟Death To False Metal”(偽メタルにXを!)なのだ。

駄菓子菓子、Manowarのジョーイ・ディマイオ閣下はインタビューで「偽メタルとは
誰?」と聞かれて、「具体的な名前を挙げてもいいが、もしそんな事をしたら、
長くなり杉て、そのテープレコーダーが爆発してしまうだろう!」と言っていたのだ。
 
イメージ 4
 
Beatallicaは、そこからさらに踏み込んで、具体的なバンド名を挙げているのだ。
L.A.Metalにも良いバンドはいたが、今でも生き残っているのは一握りなのだ。
 
最後に、蛇足ながら、Warrantのジェイニー・レイン(Jani Lane)氏のご冥福を
お祈り申し上げるのだ。南無妙法蓮華経 & Amen なのだ。 
 
イメージ 5
 
 
改めて聴いてみて、名曲なのだ。
心が洗われるような清々しいメロディなのだ。
レイン氏はきっと、ロビン・クロスビー(Ratt)やティム・ケリー
(Slaughter)等と一緒に、この曲を天国でセッションしているのだ。
 

この記事に

I Wanna Hold Your Hand” The Beatles
 

Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand, I wanna hold your hand
 
オー遺影(Yeah)! 君に伝えたいんだ
君なら分かって呉れるよね
僕が告白をする時は
君の手を握りたいんだ
 
Oh, please say to me
And let me be your man
And please say to me
You'll let me hold your hand
Now let me hold your hand, I wanna hold your hand
 
お願い 僕に言って呉れよ
君の彼氏になりたいんだ
君の口から聞きたいんだ
手を握って欲しいって

 
*1
And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide
 
君に触れるとき とても幸せさ
こんな気持ちは、とても隠しれるもんぢゃ無い
 
*2
Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold you hand
I wanna hold you hand, I wanna hold you hand
 
遺影(Yeah)! 君には何とも言えない魅力がある
分かって呉れるよね?
君に話しかける時は、君を抱きしめたくてしょうがないんだ

 
*1 & 2 repeat
 
ボンソワール♪
 
おフランス帰りの「イXミ」ざんす。(`ш´) シェーーー !!!
 
前回のBeatallica‟Fuel On The Hill”に続き、今度はThe Beatlesの
”I Wanna Hold Your Hand”(抱きしめたい)ざんす。
 
今更、説明不要な大名曲ざんすね。
駄菓子菓子、敢えて感想を書かせていただくと、曲も歌詞も激甘ざんす。
歌詞ニャンて、もう小ッ恥かしいざんす。
 
猫耳」をつけた秋山澪(16歳)みたいに、赤面しながらタイプしたざんす。
 
(`ш´) シェーーー !!!
 
イメージ 1
 
赤面」ついでに、アニメ『けいおん!』劇中歌『ふわふわ時間(タイム)』を
貼るざんす。此方も、歌詞は恥かし杉ざんすが、やっぱり名曲ざんす。
 
ふわふわ時間(タイム) 』 歌と演奏:桜高軽音部

キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
いつもがんばるキミの横顔
ずっと見てても気づかないよね
夢の中なら二人の距離縮められるのにな

あぁ カミサマお願い
二人だけのDream Timeください☆
お気に入りのうさちゃん 抱いて今夜も オヤスミ♪

ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム)

ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat!
いつか目にしたキミのマジ顔
瞳閉じても浮かんでくるよ
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの

あぁ カミサマどうして
好きになるほどDream night せつないの
とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな?

もすこし勇気ふるって
自然に話せば
何かが変わるのかな?
そんな気するけど

だけどそれが一番難しいのよ
話のきっかけとかどうしよ
てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね
あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ!

あぁカミサマお願い
一度だけのMiracle Timeください!
もしすんなり話せればその後は…どうにかなるよね

ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム)

駄菓子菓子、この曲を聴いている時に、「10tトラックや2階建てバスに
お葬式でこの曲が流れると思うと、恥かしくて死んでも死にきれないざんす。
「自転車」に乗っている時は、特に注意するざんす。
 
ミーの葬式では、oasis‟Live Forever”やThee Michelle Nyang Gun Elephant
Paul Maccartney And WingsLive And Let Die辺りを流して欲しいざんす。
 
 
 
 
 
という訳で、今夜はそろそろ寝るざんす。アデューざんす。
 
(`ш´) シェーーー !!!
 

この記事に

イメージ 7
 
Fuel On The Hill” by Beatallica
 
He's the fuel on the hill
See him coming for the kill!
 
奴は丘の上の「スピード狂」
「37564」にする為にやってくる
 
Day after day, prone on a hill
A man like a nitro junkie is drinking straight from a still
 
来る日も来る日も丘の上で過ごし
ニトロ・ジャンキーは、燃料代わりに酒をあおっている
 
Nobody wants to slow him They can see he needs his fuel
He's a Beatallibanger
 
誰も奴にスピードを落として欲しくないし、
奴は常に燃料(酒)が必要なのさ。
奴は骨の髄まで「ビータリカ狂」
 
He drinks fuel on the hill Til the sun's going down
Eyes seeing red And the world spinning 'round
 
日が沈むまで、奴は丘の上で燃料(酒)をかっ喰らっている
沈み夕陽を見つめながら、その頭の中では世界が猛スピードで回っている。
 
Hard, loose, and clean, head in cloud
Quenching his thirst with metal screaming perfectly loud
 
激しく緩く跡形もなく燃やし 頭を雲の下に晒しながら
燃料(酒)をあおりメタル・ソングを叫んで 魂の渇きをいやす

No one else wants to hear it Beatle black or Metalli-white
Fuck 'em man, white knuckle tight
 
誰も黒いBeatleと白いMetallicaなんて求めてないって?
糞喰らえ! 血の気が引いても拳を握れ
 
Woah?the fuel is pumping engines You can tell what he wants to do
Your face on the chrome is burning
 
燃料(酒)がエンジン(奴)を駆り立てる 奴が何をするか分かるだろう?
車のクローム塗装の上で 顔が焼けるまで魂を燃やし尽くせ
 
He never listens to them He knows they're the fools
On he burns and they don't like him
 
奴は彼らの言う事なんて聞いちゃいないし 
彼らこそが莫迦なんだって知っている。
奴は魂を萌燃やし 彼らは奴の事が好きぢゃない。
 
On he burns... !
 
そう、今日も奴は燃えている!
 
たりらりら〜んの、こにゃにゃちは♪
Beatalicaの‟Fuel On The Hill”なのだ。
 
過去にもニャン回か取り挙げたが、The BeatlesとMetallicaをMixした
キXXイ・コラボ・バンドなのだ。
メンバーの名前から曲名、サウンド、歌詞に至るまで、徹底的にこだわり、
The BeatlesとMetallicaへの愛とrespectにあふれているのだ。
 
メンバーは以下の4人なのだ。(Wikipediaより引用) 
Jaymz Lennfield(Vo. & リズム・ギー太)
 ジェームズ・ヘットフィールド(James Hetfield) + ジョン・レノン(John Lennon)

Grg Hammetson
・・・(リード・ギー太)
カーク・ハメット(Kirk Hammett) + ジョージ・ハリスン(George Harrison)

Kliff McBurtney ・・・(エリザベス)
クリフ・バートン(Cliff Burton) + ポール・マッカートニー(Paul McCartney)

Ringo Larz (ドラ息子)
ラーズ・ウルリッヒ(Lars Ulrich) + リンゴ・スター(Ringo Starr)
 
イメージ 1
 
動いている彼らの姿をみたいと言う人は、此方も見るのだ。
 
 
最近、彼らのメジャー3作目”Abbey Load”を注文したのだ。
海外発送で少し時間がかかるが、もうすぐ届くのだ。
 
駄菓子菓子、今回は前2作の様に曲名にひねりが無いのが残念なのだ。
視聴した限りでは、そこかしこにMetallica風のリフやフレーズが散りばめられ
ていていい感じなので、曲名や歌詞も頑張って欲しかったのだ。
 
‟Abbey Road”と、‟Abbey Load”の比較なのだ。
 
イメージ 2
 
以下、‟Abbey Road”のパロディ画像を貼るのだ。
さすが「歴史的名盤」だけあって、2次元/3次元問わず、
色々な所でパロディされているのだ。
 
Red Hot Chilli Peppersの‟Abbey Road ep”なのだ。
メンバーが全裸で「チXポ」に靴下を着せて練り歩くのだ。
良い子も悪い子も普通の子も、絶対に真似してはいけないのだ。
本官さんにタイーホされるのだ。
 
イメージ 3
 
The Beatles+PunkなThe Punklesの‟Abbey Road”なのだ。
The Ramones風のオッサン4人が記念撮影なのだ。
駄菓子菓子、ワシは彼らのCDは手放してしまったのだ。
 
イメージ 4
 
セサミ・ストリートとのコラボなのだ。
 
イメージ 5
 
そして、お待ちかね『けいおん!』とのコラボなのだ。
 
映画『けいおん!』にも出てくるが、ネット上にはそのシーンはうpされていないし、
手持ちのblu-rayはコピーガードがかかっているので、Prt Scrが出来ないのだ。
 
イメージ 6
 
これでいいのだ。

この記事に

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事