イマボクノイルバショ

Koko ga boku no basyo

 

Nyambo!

 

I’m fine today as usual.

Here is my place.

Here is cool for me to sleep.

But, it is untill evening.

I’m going out in the evening.

Have a good night!

 

 

 

 

 

 

ニャンボ!

 

今日も変わらず元気です。

ここはぼくの場所。

涼しく眠れます。

でも、夕方まで。

それから、外出です。

素敵な夜を。

 

Nichi you bi

 

Nyambo!

 

It’s Sunday.

I don’t care about date.

I am lazy as usual in the day-time.

It is my sleeping time now…

 

 

ニャンボ!

 

日曜日です。

曜日気にしてません。

昼間はいつも通り、のんびりとね。

睡眠の時間です。

Iro-iro to…

 

Nyambo!

 

How are you today?

I’m fine as usual.

But, I had a lot of troubles in these days.

I was injured.

I went to the hospital.

Now, I have reflected on my behavior…

 

 

ニャンボ!

 

お元気ですか?

ぼくは今日もいつも通りです。

でも、いろいろありました、この何日間か。

怪我しました。

病院に行きました。

今は、いろいろと反省しています。

 

Osoku narimashita…

 

Nyambo!

Long time not see you.

I am so sorry…

Already it is not time to say, but…

Happy “NYAA” year!

I am fine!

 

 

ニャンボ!

お久しぶりです。

ごめんなさい…

もう、遅いですが…

ハッピー　「ニャー」　イヤー！

元気です！

Close-up-up!

Nyambo!

When I wash my face, I would take care of my mustache.

Well, this is my mustache.

It is charming, isn’t it?

 

ニャンボ!

顔を洗う時、ぼくが気をつけるのは、髭です。

いいですか〜、これがぼくの髭です。

なかなかチャーミングでしょ?