イマボクノイルバショ

Kids with mum

I saw kids in front of a small shop.

They seemed to feel hot.

But, they were with their mum.

 

Being with their mum made them happy.

They seemed to be relaxed.

 

Mum is great.

Mum is like the God.

Mum has no enermy.

 

 

小さなお店の前の子どもたち

とても暑そう

でも　母さんと彼らはいる

 

母さんといる彼らはとても幸せそうだった

彼らは何も心配ごとがないように見える

 

母さんは偉大だ

母さんは神様のよう

母さんは無敵だ

You must be…

You can make toys by yourself.
You can enjoy by yourself.
You can be happy by yourself.
Though you have something hard, you must be right kids, I think.

自分たちで遊ぶものを作って
自分たちで楽しんで
きみたちは幸せそうに見える
大変なこともいっぱいあると思うよ
でも　とても幸せそうにも　見えるんだ

Kids work and help their parents very much.
On the other hand, they play very much also.
Almost of them think and create how they play, I feel.
Somebody will think those seem to be poor.
But, I really feel they have rich hearts, to be honest.

ここの子どもたち、よく大人たちの手伝いをします。
そしてまた、よく遊ぶ!
どうやって、何をして遊ぶか?　
多くの子どもたちは、それを自分で考えることができる、
そう感じます。
貧しそうに見えるかもしれません。
でも、
「豊かだなぁ…」
ぼくはそう思うのです。

I-da!

You are posing as you like, when I take your pohots.
“I-da!”
You show your teeth as widing your mouth.
I like your white teeth.

ぼくが写真を撮ろうとすると
　みなぼくの前で　
いろんな顔を見せてくれるね
「イーダ!」
口の両方を引っ張って
きみは　真っ白な歯を見せる
その白い歯が　とても素敵だ
　と
ぼくは思う

Alomost kids here have beautiful white teeth.
Their white teeth are so beautiful.
When they smile, their eyes and teeth become more lovely.
When I see their smile, their eyes and teeth give me power to live.

ここでぼくが出会う子どもたちの多くは、真っ白で綺麗な歯をしているような気がします。
彼らの歯は、とても美しいと思います。
彼らの笑顔を見るとき、彼らの瞳と歯は、もっともっと魅力的に見えます。
彼らの笑顔を見ると、彼らの瞳と歯が、ぼくに生きる力をくれる、そんな気がするのです。

Hand and hand

手と手をつなごう
ずっと　友だちでいよう
手と手をつないだら
あったかいよ
からだも　こころも

Shall we shake hands?
Let’s be friends forever.
When we shake hands, we could feel happy.
When we shake hands, our bodies and hearts would be warm.

Good job!

お手伝い、ご苦労さんね!
Pole na kazi!