イマボクノイルバショ

この空の向こうへ

この空の向こうへ

 

この大空は

どこにでも

つながっている

 

さあ

そろそろ行こうか

この大空の

向こうへ

 

 

 

Over thesky

 

This sky

Anywhere

Connected

 

OK

Let'sget going.

Overthis sky

Beyondthis sky

 

 

✈✈✈

 

 

2013/10/09

 

台風が来ています。

少しその影響が心配ですが、

本日、エジプトへ戻ります。

 

素敵な日本の青空は、

どこにでもつながっています。

 

素敵な一日をお過ごし下さい。

 

POLEPOLE

 

 

 

2013/10/09

 

Atyphoon comes.

I amanxious about the influence, but come back to Egypt today.

 

Thewonderful Japanese blue sky is connected anywhere.

 

Pleasespend a wonderful day.

 

POLEPOLE

ありがとう そして おめでとう

ありがとう　そして　おめでとう

 

闇に踊っているようだった

コスモスは自由に

そして

可憐に

 

ありがとう

闇に

ありがとう

コスモスに

ありがとう

あなたに

 

そして

おめでとう

 

 

 

Thankyou, and congratulations

 

Itseemed to dance in darkness

The cosmoslooked free

And

Pretty

 

Thankyou

Fordarkness

Thankyou

Forcosmos

Thankyou

For you

 

And

Congratulations

 

✿✿✿

 

2013年10月5日

 

僕の今いる近所は、

秋の匂いが溢れています。

外に出ると、

どこからともなく金木犀の香りが漂っています。

生憎の天気ですが…

 

素敵な連休をお過ごし下さい。

 

POLEPOLE

 

 

 

October 5, 2013

 

My neighborhood thatthere is now,

I can smell autumnoverflow.

When I go out,

There is thefragrance of the fragrant olive out of nowhere.

It is unfortunateweather…

 

Please spendwonderful consecutive holidays.

 

POLEPOLE

そら

 

洗濯物を干せる朝は

お気に入りの時間

だってこのそらを

目一杯感じることができるから

 

全くの青ぞらも好きだけど

ちょっぴり雲があると

もっと良い

神様の今日の気分が感じれる

 

あー

今日もある

このそらが

ある

 

 

 

The morning to be ableto air laundry

Favorite time

Well, this sky

Because I can feel itat the full blast

 

I like real blue sky

When there is a clouda little bit

Better

A feeling fretstoday's feeling of God

 

Oh

There is it today

This sky

There is

 

 

♥♥♥

 

 

2013年10月4日

 

秋ですね、ここ数日。

中学生の子供たちは、昨日から冬服を来て通学し始めました。

初体験の学生服に、長男は少し興奮気味。

 

週末です。

気持ちの良い週末を期待します。

 

久しぶりの友人と、明日は会う予定です。

 

みなさんも素敵な秋の週末をお過ごし下さい。

 

POLEPOLE

 

 

 

October4, 2013

 

Itis these past several days in autumn.

Childrenof the junior high student came in winter clothes from yesterday

andhave begun to go to school.

Ona school uniform of the first experience, my eldest son show a slightexcitement.

 

Itis the weekend.

Iexpect the comfortable weekend.

 

Iam going to meet a friend after a long absence tomorrow.

 

Pleasespend the wonderful autumn weekend.

 

POLEPOLE

予感

降り続いた雨が上がった

それまでの灰色の空が晴れ

青空が顔を見せる

 

近所の小学生が

歓声を上げながら

家路につく

 

僕は空を見ながら

頭の中を空っぽにする

ただその空を見上げながら

 

明日も明日が来るだろう

その明日を僕は生きるだろう

その予感が実は奇跡的なことだと

僕は思う

 

 

 

The rain which continued to fall stopped

The previous gray sky clears

A blue sky turns up

 

A neighboring primary schoolchild

While raising a shout of joy

They are on the road to their house

 

While I watch the sky

I make it empty in a head

While only looking up at the sky

 

Tomorrow will come tomorrow

I will live in tomorrow

It is miraculous

I feel so

 

 

 

☂☂☂

 

 

 

2013/09/26

 

寒くなりました。

長袖を着ています。

そして眠るときは毛布も使っています。

 

今夜は湯豆腐をご馳走になりました。

温まった…

おいしく、温まりました。

 

日本の秋です。

 

素敵な夕べをお過ごし下さい。

 

POLEPOLE

 

 

 

2013/09/26

 

It became cold.

I wear longsleeves.

And I use theblanket when I sleep.

 

I wasentertained with Yudofu tonight.

I warmed…

I warmeddeliciously.

 

It is autumn inJapan.

 

Please spend awonderful evening.

 

POLEPOLE

木漏れ日

 

穏やかな

優しい

木漏れ日は

一日を素敵な一日にする

 

一瞬のその光景は

次の一瞬には

違う光景となる

木漏れ日は呼吸してる

 

僕は呼吸する

普段は溺れかけた金魚のように

上へ向かって

口を開ける

 

木漏れ日は僕のその呼吸を

楽にしてくれた

自然な呼吸は

木漏れ日の贈り物

 

 

 

Calm

Tender

The sunshine filtering through foliage

It makes a day a wonderful day

 

The scene of instant

In next instant

It becomes the different scene

The sunshine filtering through foliage breathes

 

I breathe

Like the goldfish which was about to be usually drownedtowards the top

I open a mouth

 

The sunshine filtering through foliage eased my breathing

The natural breathing

Present of the sunshine filtering through foliage

 

 

 

✽✽✽

 

 

 

2013/09/23

 

穏やかな連休最終日です。

早朝から次男のバスケの試合を観戦してきました。

2戦2勝。

がんばりました。

 

今日でエジプトを離れて一ヶ月。

 

流れに身を任せ、生活しています。

 

素敵な一日をお過ごし下さい。

 

POLEPOLE

 

 

 

2013/09/23

 

It is the last day in calm consecutiveholidays.

I watched a game of thebasketball of the second son from an early morning.

They got two wins of two games.

They did their best.

 

One month has passed sinceleaving from Egypt.

 

Leave the position to a flow andlive.

 

Please spend a wonderful day.

 

POLEPOLE