|
商品名で言えば、「シーチキン」というのが有名ですが、、、
別名、ツナ缶とも言います。
まあ魚肉は一般的に脂肪分が少なくて、鶏肉に近いということで、
シーチキンの名が付いたのでしょう。
無論これは和製英語、英語圏の人には通じません（あたりまえ）。
では、ツナって何？？？
これは英語そのもので、”ｔｕｎａ”と書きます。
読みはカタカナ英語ですと、『ツゥ〜ナ』となります。
ここで、今日の英語の時間です。
これは何でしょう？
まあじらせてもしょうがないので、即、答え行きます。
日本名「クロマグロ」のこと。本マグロとも言いますね。
何でブルーのひれ（鰭）なのに、クロ（黒）なのって感じ？！
これは、住む地域や民族によって変化する色の感覚の違いに起因します。
よく言われる例では、
日本では、古来より、緑色を「青い」と表現していました。
（蒼いという漢字も有りますネ）
空の色＝青色、
木々や草の色＝緑色
なんですが、
これらは、一緒くたにして、「あおい」と表現していたわけです。
ジャーマン語（ドイツ語、後に英語など）圏でも、
スペイン・ポルトガル語（現南米など）圏でも、
青色と緑色は区別されてきました。
つまり青と緑の混在は、日本独特の文化であったわけです。
話を戻して、ｔｕｎａ のこと。
どんな色でもその色を濃くしていくと、黒に近くなっていきます。
つまり、濃い青色は、黒く見えてくるのです。
そこで日本人には、マグロの鰭は黒く見えたので、『クロマグロ』と、
表現するようになったようです。
だから、生物の名前でも、色の見え方は千差万別で、外国人には違う色と
見えることは、しごく当たり前のことなんですよ。
さらに、ｔｕｎａ には、訳語が２つあって、
①マグロ
②カツオ
いわゆる、流線型をした、常時泳いで無いと、呼吸ができない魚種の事を指して
ｔｕｎａ というわけです。
だから日本人にとっては、マグロとカツオは別の魚ですが、
米英圏の人々には、おなじ魚と映ったわけ・・・。
つまり、
マグロもカツオも両方とも、ツナ缶なんですよ・・・
ここで、勉強すべきは、こんな単品の知識ではなく、
言語はその使用する民族によって、感覚が異なるっていう面です。
歴史も文化も違う国民が、同じ意識を持つわけは無いですよね。
つまり英語を理解するということは、それを使用する民族の考え方を知るってこと。
単に、言葉だけの特徴ではなく、生活史や文化にも影響を受けて、
言語って進化してモノだという認識を持ちましょう。
特に英語文化は、その宗教的背景にも強く影響されています。
英語を理解するには、キリスト教の知識も必要だといえる
ようですね・・・・・
そんな感じで、英語を勉強していくと、理解がさらに深まりますよ！
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
転載元: 
コメント（0）
|
本年も、生徒の未来に向けて、
｢幸せになるために、いま勉強する｣
いや、一生勉強であると伝えるために
生きていく。
未来を創る職業に従事できることを幸せに思い、
本気で生徒に向かっていく教師でありたいです！
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
全1ページ
[1]
