ゆめみるのらねこ 空も飛びたい

命令形に何とか慣れなくては

ひさしぶりにスペイン語の独学の話。

命令形に苦戦気味ですが、これも慣れしか手はないですね。何事も最初は暗記式しかないんですよ。でもね、時間ないわぁ。ほとんど電車の中か、カフェかくらいしか集中的にできんからね。

¡Salga el tren! この電車に乗って！

とか、いろいろ用途はあるわけで。

¡No toma! 食べるな！

とか。

このあたりだと、朝8時10分からTFMでやってる(というかJFNすべてやってると思うけど)"HONDA SMILE MISSION"(http://www.tfm.co.jp/smile)でよくSHEILAさんが、¡Oiga! をよく使っていますね。ちなみに｢聞いて！｣です。このもっと親しい関係で使うのが ¡Oye! になるんだけどね。

この活用が結構難しいわけですが。まぁ、やっとこさ、少しはましになってきたとこ。
テキスト3つ併用ですが、ぼちぼちまたテキスト別のに切り替え。スペイン語だけでやってきた、ここしばらくですが、また日本語のに戻る予定です。

1週間小休止

しばらく、というか1週間くらいスペイン語の勉強(独学)は小休止に入ります。
とはいっても、復習はしますけど。
ほかに優先する事項があるんでね。

いま、
alguien / nadie
algo / nada
alguno(alguna / algún) / ninguno(ninguna / ningún)
で苦戦中。
英語で言うとこの、
someone / any / nothingとか、そいうあたりね。

1週間である本を1冊読んで、友達に教えてもらうことあるんで。
さて、時間無いけどできるかな。
月末週になるので、仕事忙しくなるしね。

順調かどうかすらわからないけど

ここのところ、ブログを書く時間を作るよりも、スペイン語の自習に時間を割いている。
連休中は忙しかったけど、それも含めて時間を使うときはスペイン語の方に力を入れている。

この山奥では勉強も独りでするほかないので、どれくらい実際の自分ができているのか、客観的視点がまったくない。
現在形はだいたい終わったんだけど、単語を覚えるというのはやはり難しい。
基本のser、estar、そして-ar動詞、-er動詞、-ir動詞をひと通り。
あと、tener、hacer、疑問形、否定形、天候、時間、数字。
まだまだ先は長い。

3冊目

先日、日系ブラジル人の仕事仲間から本を頂きました。スペイン語のテキストで、友達から送ってもらったということで、これで3冊目になりました。

驚くほど身につくスペイン語： Luis Cebollada + 山崎佳世　(高橋書店)

それとは別で、いまは｢直接目的語になる人称代名詞｣と｢間接目的語になる人称代名詞｣に大苦戦中です。簡単にいうと｢わたしを｣｢わたしに｣とかそういうのです。ある程度理解できたら次に進みたいところですけどね。

Amiga m??a da me un libro de texto. Ella trabajas en mis hotel. Tengo tres libros ahora.
Aprendo Espa??ol, pero complemento indirecto y complemento directo son dif??cil.
(正しいスペイン語かどうかは知りませんがｗ)

休みでなくてもちょこっとずつやってるけどね

休みの日は雨ばかり。そして、今日も雨。買い物をする場所があるわけでもないここでは、はっきり言ってやることなんてそうあるわけではないし。まぁ、やることがないということは、ここに来る前にわかっていたことだから、対して気にしてもいない。

休みにすることのメインが、ネットサーフィンとスペイン語の独習。NHKラジオ｢毎日スペイン語｣は4月で挫折。だって本屋が近くにないし。何よりそこまで行くための手段も限られているし、移動費が高い。仕事仲間の誰かに連れて行ってもらいたいところだけど、今年は去年に比べて人を減らして、半減の人数で仕事をしているそうで、休みなんて滅多に合わないしね。

そういうわけで、あらかじめ持ってきている2冊のテキストでがんばってる。1つは大学のときに使っていたテキスト、すべてスペイン語で書いてある。スペインの小学校で使っている国語(スペイン語)の教科書。もう1つはここに来る前に買っておいた日本語で書かれたテキストだ。この2つを併用している。あともう1つ、これも大学のときに使っていた初心者向けの辞書だ。

そういうことでリスト立てしてみる。
◆Espa??ol 2000 Nivel Elemental (Nueva Edici??n) : Nieves Garc??a Fern??ndez y Jes??s S??nchez Lobato (Sociedad General Espa??ola de Librer??a, S.A.)
◆スペイン語のスタートライン : 岡田辰雄 (三修社)
◆パスポート初級スペイン語辞典 (Diccionario PASAPORTE de Espa??ol) :宮本博司 (白水社)

とりあえずは、辞書は明らかに弱いけど、まだまだ何とかなる。わたしの習熟度が低いので十分事足りるけど、もっと踏み込むようになったら新しいのを買うつもり。まだ先のことだけど。

英語再学習のときと同じく、声に出して読むことが一番大事だと思ってやってる。これは本当に効果的だったからね。口に出して、耳で聞いて、二重学習みたいな。結局はスペイン語話者と話してないから、発音もかなり怪しくなってしまうけど。大学での第2外国語履修のときに｢rr(ウベドブレ)｣は問題なくできるんだけど、｢r(エレ)｣の音はたぶん何かこつをつかまないとね。

仕事場に、別のセクションだけど、日系ブラジル人のおばさまたちがいて、わたしは仲良しだ。ポルトガル語もスペイン語に近いので発音だけでもかなり参考になるんだけど、やっぱり｢r｣はおかしいそうで。彼女たちに言わせると、スペイン語は話せないけど、聞いたらだいたいわかるのだそうで。

ここを去るまでには一通り終わらせるはずだし、取り立てて急いでやるつもりもない。急いでも身につかないから。岐阜に戻ってからちゃんとスペイン語教室にも行こうかと思ってるけどね。