Fancy Refuse Incineration Plant in Osaka ( 読書 ) - ウェブサイトの英文記事の翻訳

http://image.lang-8.com/w120_h120/27796e9d392e58e72e712d367f4079b39733d653.jpg http://image.lang-8.com/w120_h120/133bb43afbc9d80dc1ac230dd193e1cf2a17740f.jpg http://image.lang-8.com/w120_h120/db40b05afbe6cc99653f73801d6ed2dbd28ef3aa.jpg

今回のブログは、英語と日本語を表記します。

理由は後ほど・・・

Have you ever heard of the environmentally conscious Austrian artist, Hundertwasser?

環境問題に造詣の深いオーストリアの芸術家、フンデルトバッサーさんってご存知ですか？
He left a few works in Osaka.

彼は大阪に３つの作品を残しています。
One of them is the Mishima Refuse Incineration Plant.

そのひとつが舞洲焼却工場です。
Last week, I went there with students from Thailand.

先週、タイの学生さんと一緒に行ってきました。

You can see the design by Hundertwasser on the facade of the plant, in the pics I uploaded.

写真がその工場です。
His concept is Nature.

彼は自然をテーマにしています。
As there are no identical objects in Nature, every design of pillars and windows is different, though, some of which are not practical but only ornamental..
自然界には、２つと同じものは無いというコンセプトから、柱や窓のデザインは全て違っています。

中には単なる飾りで、実用性の無いものもあります。

Since he is only an artist, but not an architect, he sent a drawing and an exterior model in one hundredth scale to the Osaka City government.

彼はアーティストであって、建築家ではありませんから、日本に送ってきたのは、デザイン画と１００分の一のミニチュアモデルだけだったそうです。
However, our municipal government paid him 60 million yen for them, which made the plant notorious as a waste of tax money.

しかし、大阪市は彼に6000万円を支払いました。

この工場が税金の無駄遣いの象徴と揶揄される理由のひとつです。

But I could say it's reasonable.

しかし、この無駄(waste)も必要だったのかもしれません。
Because we needed some waste first as this plant was built to treat wastes.

だって、この工場はゴミ(waste)を処理するためにたてられたのだから。

無駄も、ゴミも、英語ではwasteという単語になるので、その駄洒落を書きたかったので、英語も書かせて頂きました。