Who wants to be a millionaire?

Jun 22nd 2011, 15:21 by The Economist online

Switzerland has the highest concentration of rich people;

人口に対する割合では、スイス

America has the most in absolute terms

絶対数ではアメリカが一番

A MILLION dollars in investable assets might not buy the retinue of flashy flunkies that it did in 1956,

but it is still a reasonable definition of wealth.

１００万ドルを投資しても１９５６年とは違って、派手な従者の御一行を従えるわけにはいかないが、それでもなお大金であることは間違いない。

Millionaires increased in number almost eveywhere between 2009 and 2010, according to a report by Capgemini and Merril Lynch released on June 22nd.

6月22日にキャップジェミニとメリルリンチが発表したレポートによると、２００９年と２０１０年の間に世界中のほとんどいたるところでミリオネアの数は増えている。

Among the more interesting nuggets in the report is that Japan has more female millionaires as a share of the total (31%) than Western Europe (18%).

（グラフには無いが、）このレポートでより興味深かったのは、日本（３１％）ではヨーロッパ（１８％）より多くの割合の女性がミリオネアであるということだ。

The only large country where millionaires became more scarce was Italy. Still, who wants to wallow in champagne?

ミリオネアの割合がグッと減った唯一の先進国はイタリアだ。

それでもまだシャンパンに浸りたいのは誰？

久しぶりの英語ですが、日本のミリオネアの割合がスイスに次いで２位とは意外です。

女性の割合が多いのは、お金持ちのおばあちゃんが多いってことなんでしょうね。

そういう方達が日本の借金を支えていてくれているので、ギリシャのようにはならないのかも。

中国がこんなに少ないのはおかしいので、多分表にできないお金をたくさん持ってる人が多いのかもしれません。

ウェブサイトの英文記事の翻訳