すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ウェブサイトの英文記事の翻訳

海外のおもしろニュースをいち早くお届けします

お気に入りの人に登録/削除

スポーツ

[ リスト | 詳細 ]

スポーツ選手の海外の評価を紹介していきます。

記事検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

ジェネレーションギャップ

本日は地味に写真の無い記事です。

今日、帰宅時、地下鉄で立っていたら、前の座席に（推定）60代のおじいちゃんと（推定）20代のお兄ちゃんが並んで同じゲームをしていました。
そのゲームとは・・・

ＳＵＤＯＫＵ　　　

です。

ただ、大きな違いは・・・

おじいちゃんは本とペンで。

お兄ちゃんは、携帯で。

日本ソフトボールの金！

http://graphics8.nytimes.com/images/2008/08/21/sports/olympics/21softball3-190.jpg

ニューヨークタイムズの記事はここをクリックして下さい

日本がアメリカソフトボールチームの連勝を止める

最後のオリンピックソフトボールの試合で金を勝ち取り、断トツのアメリカチームの度肝を抜いた日本。

アメリカチームは2000年から立て続けに22試合負け無しで、今回のオリンピックでもトータル57対２という大差で勝ち続け、オリンピックにおけるソフトボールの無敵の歴史に有終の美を飾る準備は万端のように思われた。

そこに現れた日本は、既に2回、勝ち続けるアメリカチームの餌食になっていたにもかかわらず、金メダルをアメリカの手の内からスルっと奪い取ったのだ。

日本に2回も勝っているアメリカが銀に終わるというのは、もう後が無いだけに彼らにとって耐えられない屈辱だ。

2012年のロンドンオリンピック、多分それ以降もオリンピックから姿を消すので、ソフトボールの全てとはいわないが、ほとんどのアメリカの有名な選手は、後味悪く不本意に終えなければならない。

「振り返って成し遂げられなかったことを悔やむことはできるが、やってきたことを認めることも必要だ。」というのがキャッチャーの弁だ。

一番大事な時に湿りがちになったアメリカのバットは2回の満塁のチャンスもいかすことができなかった。

以下、日本の活躍は皆さんご存知なので、省略します。

オリンピックでアメリカチームがリードを許したのは、2000年のオリンピック以来2回目で、1回目は今回のオリンピックのカナダとの第3試合だった。
1－0のリードを許したが、雨による中断後、8－1で逆転したのだ。

今回の試合中の雨による18分中断も、アメリカチームにとっては巻き返しのチャンスに思われたが、大会記録となるクリスタル・ブストスの6号ホームランも空しく、次が続かなかった。

この試合は最初からこれまでの試合とは異なり、オスターマンも、前日21イニング投げた疲れ知らずの上野も、いつもと違ってランナーを出さず、ボールを打たせないようにするのに、苦心していた。

上野は過去4年間の国際トーナメントで4回アメリカを打ち負かすのに手を貸してきたので、2004年以来アメリカが日本に対して14－6という控えめなスコアしか挙げられなかった最大の理由は彼女だと言える。
彼女は準決勝で肝心の9回に4点許すまでは、8回まで0点に抑えていたのだから。

以下省略

上野、男・・・じゃなくて、女をあげたねぇ

ここからは恒例の単語クイズですぅ。クリックすると読める英文記事の中の一つの単語の定義が下のグレーの部分に書いてありますので、該当する英単語を内緒でお答え下さい
By way of rider Word Quiz 178, which gives a definition of a certain word.
Please give us your answer in a secret comment.
※the answer is in the English article, which you can read after clicking.

seats in an uncovered area of a sports stadium

コメント（20）

トラックバック（1）

オリンピックのドーピング検査に関する懸念

オリンピックを間近に控え、テレビ各局でもドーピング問題を取り上げているようですが、本日はBBCの科学特派員の記事をご紹介します。

http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44848000/jpg/_44848527_games_ap_203.jpg

英文の記事を読まれる方はここをクリックして下さい

BBCの調査で、北京オリンピックの始まるほんの2週間前に、主要な薬物検査に重大な疑問点があることがわかった。

BBCでは、検査機関が赤血球生成促進(以下EPO)増血剤の陽性検査を陰性と判断しているという指摘を掴んだ。

疑わしいとされるサンプルもあり、不正行為に対して何もしないのではないかという懸念を生じている。

あるスポーツ薬物の専門家はBBCに、オリンピックの耐久競技の決勝戦出場者の多くはEPOを使っているかもしれないと語った。

薬物の「模倣」バージョンならインターネットでたった50ドルで手に入る。
専門家によれば、そうした物は大抵検出できない。

2000年のシドニーオリンピックでは、組み換えEPOを検出する為にある検査が導入されたが、たちまち結果に対し、法廷で異議を唱える選手の数が増えてしまった。

アメリカのマリオン・ジョーンズのように、最初のサンプル検査で陽性になっても2回目のB検査で白とされた選手も何人かいた。

これを受けて、2004年、世界薬物規制機構（WADA)はEPO陽性判定基準を厳しくした。

結果として、法廷で意義を唱える選手は減った。
しかし、我々が話をした専門家によると、選手はEPOを乱用し続けたというのだ。
投薬が巧みになったからこそ、陽性になる選手の数が減ったのだ。

多くの科学者は薬物規制検査機関がEPOの継続使用に立ち向かう気力を失っていると責めている。

「明らかな」不正行為

ラズムス・ダムズガード医師は、国際スキー連盟とアスタナサイクリングチームの為の薬物規制プログラムを実施しており、その革新的手法と行動力で広く認められているが、EPO陽性結果が陰性または疑わしいと示されている明らかな証拠があると語っている。

今年になって間もなく、彼はスキー選手から得た５つのサンプルをWADAの検査機関に送ったが、全て陰性として返ってきた。
しかし、ダムズガード医師が白黒の判定の元となるジェルや電子写真を要求してみると、彼が目にしたのは、明らかなEPO使用の証拠にしか思えなかったのに驚いた。

「ジェルがとても不自然で、自然にあるものとは全然違っているのは明白だった。
しかしまた、彼らが陰性と判断したのは、陽性反応のWADA基準を満たすことができなかった為であるということがわかった。
疑わしく見え、全然自然の帯域がなくても、陰性となるのです。」

そしてダムズガード医師はさらに多くのそのようなサンプルがWADAの検査機関に存在すると考えている。

「多くの血液分析結果でちょっと調べただけでだいたい５つくらいの陽性反応を見つけられたのです。おそらく何百、いや何千ものEPO陽性サンプルがWADAの検査機関に転がっているでしょう。

彼はWADAの新しい基準がほとんどのEPO不正使用を野放しにしていると語っている。

「私がこうした現状に少し憤りを感じているのは、あまりにも多くの明らかに異常な怪しいサンプルを見てきたからです。
選手は無罪放免です。
最近ではどれくらいがEPOで捕まっているか見て下さい。」

実際、EPO使用で起訴される選手の数は非常に減っている。
2003年から2006年の間で3分の２になった。

オリバー・ラビン医師はWADAの科学長官だ。
検査で全ての薬物不正行為を取り締まっていると彼は思っているのだろうか？

「ええ、ある程度自信はありますよ」と彼はBBCに言った。
「私の立場で完全に100％取り締まっていると言うのはかなりおこがましいですが、はっきり言えるのは、もしあなたが組み替えEPOを使用したとして、それがあなたの尿の中にあれば、ええ、我々は検出できるということです。

内部情報

しかしBBCの情報源はEPO検査を実施しているWADA公認の検査機関の検査結果に非常に批判的である。

デンマークの研究者は最近、数週間にわたって8人の学生ボランティアに投薬することで、検査機関がどれだけきちんとEPOを検出するかを調べ始めた。
これらの学生の運動能力は場合によっては50％向上した。
しかし、これらの学生達の100以上の尿サンプルが２つのWADA公認検査機関に無記名で送られ、かなり異なった結果が出た。
一つの検査機関はどれ一つ陽性ではないと示した。

ラズムス・ダムズガード氏は現在の検査体制には致命的な欠陥があると語った。

「WADAはEPO陽性の山の上に座り込み、これらの非常に厳しい規則でもって、全て順調だと言い切っています。
しかし全然機能していないのです。
事実上EPOで何をしても誰も責められないのです。」

また、WADAの検査機関には選手やその医療スタッフと積極的に共謀している科学者もいるかもしれないという懸念もある。
研究者の上司らは現在サイクリングチームで働いている医師とWADA公認検査機関の間にありそうな共謀を調査している。
彼らはこうした医師らが最新の検査手順の内部情報を得ているのではないかと心配している。

元プロサイクリストのジョーグ・ジャックシュは彼が2006年にスペインで麻薬組織に巻き込まれた時、既にドーピングに手を染めていたことを認めた。
彼は検査機関と選手の医師の間の共謀はよくあることだと信じている。

「サイクリングチームの医師と検査機関スタッフの間には情報交換もあるに違いない、でなきゃどうしてわかるんだ？
ドーピングは科学なんだ、薬物規制機構に通じてるチーム医師たちの間で情報交換があるのさ。
試行錯誤ってわけにはいかないだろう。
それじゃ陽性が多く出過ぎてしまう。」

別の気がかりになってきている問題は、EPOの模倣薬の増加だ。

薬は金銭的に有望なので、インドや中国、キューバ等の企業が体内で同様な作用をするが、分子指紋が微妙に異なる薬を開発している。
これらのEPOを模倣した物はしばしばバイオシミラーと呼ばれ、インターネットで容易に購入できる。

より広い基準

ワーナー・フランク教授は、東ドイツの組織的なドーピングを解明するのを手伝ったので知られるようになった。
彼はこれはまだまだこれからの問題だと語った。

「EPOレセプターに結合する化合物は今や沢山あり、一つの検査では間に合わない。
インターネットで註文すれば、ここイギリスだろうが、ドイツだろうが、中国製のドーピング薬物が届けられる。」

模倣EPO剤の開発を追跡調査している科学者の中には、世界のあちこちで製造されているこの薬は、今や80種にもなるという人もいる。

我々が話しをしてきた専門家らは、WADAは陽性を示す基準を広げるべきだと言っている。

彼らは、薬物規制当局はサンプルに自然に作られたEPOの証拠があるかどうかを見極めるべきだと言っている。
人工的なEPOをドーピングの手段に使うと、体内で作るのをやめてしまうので、もし自然のEPOがなければ、疑わしいと分類されるべきなのだ。

科学者らはまた、尿同様血液の分析結果も検査されるべきだと主張している。
若い赤血球細胞の数を分析することでもドーピングはわかる。

将来的にはそうなっていくだろうが、北京での不正行為を防ぐことはできない。
ベント・サルティンはこの薬の使用ほどがっかりさせられるものはないと語っている。

「耐久競技のメダリストのほとんどや決勝戦出場者の多くには、EPOを使ったことがあるという大きなリスクがあるのではないかと思う。
勿論、彼らは賢くなければならないが、すごく賢い必要はないわけだから。」

4月にエコノミストに掲載されていた統計記事もご覧下さい

前回のドーピング記事はここをクリックして下さい

ここからは恒例の単語クイズですぅ。クリックすると読める英文記事の中の一つの単語の定義が下のグレーの部分に書いてありますので、該当する英単語を内緒でお答え下さい
by way of rider Word Quiz 171, which gives a definition of a certain word. Please give us your answer in a secret comment.
※the answer is in the English article.

a set of data, usually in graph or table form, that indicates the extent to which something matches tested or standard characteristics

コメント（28）

トラックバック（0）

FIFA、サッカーワールドカップを大陸間の持ち回りで開催する方針を断念

Wembley may come a step closer to hosting the 2018 World Cup final

ロンドンのウェムブリー競技場（写真）は2018年サッカーワールドカップの決勝戦開催地への道に一歩前進したことになるかも

http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44203000/jpg/_44203976_wembley203.jpg

Click here and you can find the source of this article

Fifa has dropped its policy of rotating the World Cup between continents, according to the world governing body's vice-president Chung Mong-Joon.

理事会副会長チュン・モン・ジューンによると、FIFAは大陸間の持ち回りでサッカーワールドカップを開催するというこれまでの方針を断念した。

この決定はイギリスに2018年のトーナメントの舞台として名乗りを挙げる道を開いた。（BBCの記事なので）

イギリスのサッカー協会は既に開催国として立候補する気があることを表明しており、ゴードン・ブラウン首相もこれを後押ししている。

しかしイギリスは、アメリカ、中国、ロシア、オーストラリアを含む他の多くの国との競争に直面することになるだろう。

まだまだ他にも立候補してくる。

今年の春には2010年の南アフリカの開催に懸念を表明していたFIFAですが、（懸念記事はここをクリック)その反省に立っての結果か、早くも大陸持ち回り案を撤回してしまいました。
そもそも国の数がばらばらである大陸持ち回りという考えに無理があったんでしょうね。

緑の枠内がタイム誌の記事の翻訳です。
記入フォーマットは記事内にありますので、クリックしてみて下さい。

タイム誌の宮本さんのインタビューの質問を募るサイトです。クリックして下さい

宮本茂が1977年に任天堂へ入社した時、テレビゲームはまだスペースインベーダーの時代から抜け出せずにいた。

彼はドンキーコングやマリオ（当初「ジャンプ　マン」と呼ばれていた）やゼルダといったキャラクターを創作し続け、テレビゲームにクリエイティブで物語的な形態を生み出し、新たな活気を与えた。
彼はテレビゲーム界のウォルトディズニーだ。

宮本の最近の変革は、任天堂Wiiだ。そのユニークな動きを主体としたテレビゲーム機は現在、プレイステーション３やエックスボックス360より売り上げを伸ばしている。

下のフォーマットを使って宮本茂へのあなたの質問を送って下さい。
では、タイム誌の次回のインタビュー記事をお楽しみに。

注：送信された質問は長さの調整やわかりやすくするために校正されることがあります。
あなたの姓名と居住地を記入して下さい。
雑誌とネットにあなたの質問が掲載されることがあります。
個人情報は他の目的で使用されることはありません。

今日のクイズは間違い探し～(*^_^*)

上のマリオの絵がちょっと変ですぅ、どこでしょ～？