政治 - 詳細表示 - ウェブサイトの英文記事の翻訳

オバマさんも大変みたいだねぇ～

日本は鳩山内閣人事の話で持ちきりの今日このごろですが、同じ民主党（名前だけだけど）のオバマさんも大変みたいですね。

例の中国タイヤに対するセーフガードの発令の件ですが、どのメディアも米中関係が壊れると世界経済に大打撃だって心配しているようです。

今回御紹介するのは、エコノミスト誌の記事の要約です。

http://media.economist.com/images/na/2009w38/Trade_Top.jpg

例によってタイトルが駄洒落だったので、これにしました。

Wearing thin

↑タイヤなんかが「すり減る」っていうのと、「堪忍袋の緒が切れる」っていう意味があります。

キャンペーン中もNAFTAの再検討を促すような発言もあったオバマ氏だが、組合に配慮しただけと思われていただけに、今回の決定（中国から輸入されるタイヤに35％からスタートして、30％、25％と３年間継続して懲罰的関税をかけるというもの）はオバマ氏の自由貿易に対する公約を疑わしいものにしている。

9月26日に課されることになるこの関税の根拠は「421条」という名前で知られているアメリカの貿易に関する法律の一部によるものだ。
輸入量が急激に増えて国内産業を崩壊しかねないというのが理由だが、それはアメリカ国内の問題であって、中国がダンピング等違法なことをしているわけではないので、「堪忍袋の緒が切れて」もしょうがないことかもしれない。

中国は既にＷＴＯに申し立てをし、報復措置として鶏肉と自動車部品のアメリカからの輸入に関税をかけるとしている。

タイヤとか鶏肉とか、全体から見たらたいしたことがなさそうにも思えるが、他の製品へとエスカレートしかねないので、小さな火種とは言えなさそうだ。

そもそも今回の措置は、オバマ氏が正念場に来ている医療保険制度改革の民主党案を通すのに組合のサポートを必要としていることが発端らしいので、他の組合も同様の要求をしてくるようになったらそれこそ収拾がつかなくなるだろう。

9月24日に予定されているＧ20は目が離せなくなりそうだ。

国の内外の諸問題・・・いずこも同じですね。
鳩山さんも閣内に爆弾を抱えちゃってるし、くれぐれも「wear thin」しないように頑張って欲しいものです。

コメント（18）

トラックバック（0）

中川君の言い訳の波紋

Warning: May Cause Drowsiness

注：眠気を催すこともあります

タイム誌の「外交中の醜態トップ１０」の最後はやはり表紙の中川君ですが、今回はUTUBEの貼り付けは控えさせて頂きます（皆さんいやというほどテレビでご覧になったことと思いますので）。

中川君のビデオについていたタイトル↑は風邪薬の注意書きになってますね。
でも、風邪薬って海外ではドラッグ代わりに使う人もいて、風邪薬のやりすぎっていうのは、あまり適切な言い訳にはならないようです。

これについては、ビデオについていた英文↓を見て頂くとよくわかると思います。

Japan's Finance Minister Shoichi Nakagawa blamed his cold medicine. But Nakagawa must have been doing some serious Robotrippin' before the 2009 G7 meeting in Rome, because the man was all over the place: slurring his words, answering the wrong questions, and — wait a minute, did he just fall asleep?!?

robotripping Drinking a bottle of Robotussin cough syrup (containg DXM), with the intention of purposely hallucinating.

robotussin という咳止めシロップを飲むことで幻覚症状を得ようとすること

all over the place 《be ～》〈米俗〉おかしくなる、理性を失う、自制心を失う、制止できなくなる、我を忘れる、自制力を失う、キレる、カッとする、自分の抑えが利かなくなる

日本の中川昭一財務・金融担当大臣は、風邪薬を飲みすぎたと言ったが、
ローマで開催された2009年のＧ７の前に、かなりのロボ・トリップ状態になっていたに違いない。
ろれつが回らず、質問を取り違えたり、普通でなかった。
待てよ、ただ眠ってただけなのか?!?

Nakagawa denied rumors that he was drunk and instead claimed that a dose of cold medicine, a "sip" of wine, and extreme jet lag led to his incoherence. Whatever the reason, Nakagawa's blunder cost him his job. Upon returning to Tokyo, he resigned on Feb. 17 and was replaced by Minister of the Economy Kaoru Yosano.

中川は酔っ払っていたという噂は否定し、その代わりに、風邪薬とワイン一口とひどい時差ぼけのせいにした。
理由が何であれ、この失態で職を失った。
東京へ戻るや否や、2月17日に辞職し、与謝野馨経済財政担当大臣が引き継いだ。

日本の大臣の職名がややこしいですが、英語では簡単になってますね。

財務・金融担当大臣→Finance Minister

経済財政担当大臣→Minister of the Economy

それで兼任の場合はどうなるのかな？

コメント（30）

トラックバック（0）

中川君も大統領だったら許されたんだろうか？

from "Top 10 Embarrassing Diplomatic Moments" by TIME Magazine

Sarkozy's First-Ever press conference

If only it were. At one of many conferences during the 2007 G8 Summit, Sarkozy apparently arrived late, after a meeting with Russia's then-President Vladimir Putin. Perplexingly, Putin is a noted teetotaler; had Sarkozy been drinking for two at lunch? The French president appeared slightly befuddled, giggly and unsure how to proceed — asking the audience, "Do I answer your questions?"

言うても2007年のＧ８サミット開催期間の何回もあった記者会見のひとつでのことですが、サルコジ大統領は、ロシアの当時の大統領ウラジミール・プーチンとの会談の後、あきらかに遅れてきた。
妙な事に、プーチンは有名な禁酒家なんですけど・・・
サルコジ大統領はランチに二人分飲んだってこと？
彼はちょっと酩酊状態でクスクス笑いながら現れ、何を話したらいいかわからなくて、「質問に答えるので、どうぞぉ」って記者に訊いてますよぉ。

中川君も同じような感じでしたけど、許されませんでしたね。
ある人には「中途半端」とか揶揄されちゃったりして・・・
この際政治家の皆さんはプーチンさんを見習って禁酒した方がいいのかもですぅ～
このシリーズは勿論今回の中川君の件が表紙でしたが、他は皆国のトップの恥ずかしい様子でしたので、ある意味、トップの仲間入りさせてもらったってことですね。

次回は表紙の中川君のページを御紹介します。

コメント（20）

トラックバック（0）

錦織君もこのくらいの度胸があったらよかったのにね

from "Top 10 Embarrassing Diplomatic Moments" by TIME Magazine

London Calling

Never mind the serious global financial crisis. Gordon Brown will not put his phone on vibrate. Who cares if he's at the annual World Economic Forum at Davos? What if that snowmobile rental place calls with an available vehicle? Brown tries to ignore the ring or imagine that the sound coming from his pocket must be his imagination, but he cheerfully acknowledges his faux pas and gives reporters no news of who might be a-callin'.

深刻な世界経済危機なんて気にしないで。
ゴードンブラウン首相は携帯をマナーモードにしようなんて思いもしないんだから。
年に一度のダボス会議に出席している最中だろうがおかまいなしよ。
スノーモービルのレンタル会社が予約ＯＫの連絡をしてきただけかもしれないのに。
彼はそれを無視して、自分のポケットから聞こえてくる音を気のせいだと思おうとしたけど、結局自分のチョンボを明るく認めて、誰からの電話かというレポーターの質問には答えなかったのよ。

日本のテニス界のプリンス錦織君が試合中に自分の携帯が鳴ったことを審判から咎められてメロメロになってしまったというニュースがありましたが、イギリスの首相もやっちゃってるんだから、次回はこれを言い訳に使っては？

Japan's Big-Works Stimulus Is Lesson

日本の公共事業刺激策に学べ

というものだが、決して見習えということではなく、言わば反面教師的に学べというものだ。

ちょっと長いですが、記事はこちら
上のクリックで開かない場合はこちらをクリックして下さい

今回はあのバブル崩壊後の日本の景気刺激策についてなので、あまり新しい情報はありません。

内容だけでなく、英文読解学習の見地からも、抜粋翻訳とさせて頂きます。

soar 【自動】そびえたつ

sagging economy 下降景気、低下する経済、停滞した経済

in a nutshell一言で［極めて簡単に］言えば

Treasury Secretary Timothy F. Geithner, who was a young financial attaché in Japan during the collapse and subsequent doldrums.

若き日のガイトナー財務長官は、日本のバブル崩壊とその後の低迷期に、経済担当大使館員として日本にいた。

deliver bang for the buck 支出［努力］に見合う価値がある

Moreover, it matters what gets built: Japan spent too much on increasingly wasteful roads and bridges, and not enough in areas like education and social services, which studies show deliver more bang for the buck than infrastructure spending.

さらに、投資先が問題だ。
日本はますます無駄な道路や橋にお金を使い過ぎ、教育や福祉といった、研究でも明らかにされているように、インフラ整備よりも支出に見合う価値のある分野には十分に使わなかった。

flagging 【形】だれぎみの、減少ぎみの、低迷する

In the end, say economists, it was not public works but an expensive cleanup of the debt-ridden banking system, combined with growing exports to China and the United States, that brought a close to Japan’s Lost Decade. This has led many to conclude that spending did little more than sink Japan deeply into debt, leaving an enormous tax burden for future generations.

結局、経済評論家曰く、日本の失われた10年を終結させたのは、公共事業ではなく、借金まみれの銀行の一掃と中国やアメリカへの輸出拡大であった。
結果、ばら撒かれた公共投資は日本を借金地獄の奈落へつき落としたに過ぎず、将来の世代に巨額の税金という荷物を背負わせることになったと、多くの人が思った。

ここで質問があります
↑の英文の、「bring a close to ～」で、内容から考えて、～を終わらせるって訳したのですが、なんか熟語としてしっくりこないのですが・・・

Among ordinary Japanese, the spending is widely disparaged for having turned the nation into a public-works-based welfare state and making regional economies dependent on Tokyo for jobs. Much of the blame has fallen on the Liberal Democratic Party, which has long used government spending to grease rural vote-buying machines that help keep the party in power.

こうしたばら撒きは、日本を公共事業頼みの福祉国家にしてしまった結果、地方経済を中央依存型にしたと、一般国民に非難されている。
非難の多くは自民党に向けられている。
自民党はこれまでずっと、政権を維持しようと、地方の票田を耕すためにお金をばら撒いてきたからだ。

given credit for 《be ～》～の功績を認められる、～で称賛される

Moreover, they say, any direct comparison of Japan and the United States is inevitably misleading, because Japan has spent so much more over the years on infrastructure. Having neglected its roads, bridges, water treatment plants and more over the years, the United States is bound to generate a greater payback for such spending than would Japan.

さらに、欧米の経済評論家は言う、日本はあまりにも長期に渡ってインフラ投資をしてきたので、日本とアメリカの単純比較は誤解を避けられない。
アメリカはあまりにも長期に渡って、道路や橋、水処理施設を放ってきたのだから、日本以上にそうした支出に対してかなり大きなつけを払う必要がある。

wholeheartedly 【副】心をこめて、心から、心底から

snuff out 消す、殺す、消滅させる、生命を奪う、突然終わらせる、弾圧する

suffocate 【他動】〔発達や創造性を〕抑圧する、押さえつける

holdover 【名】〔前の時期や時代からの〕遺物、持ち越し

hourglass 【名】砂時計

devoid of 《be ～》～を持っていない、～を欠いている

dud 【名】駄目な人［物］、失敗（作）、役にたたない人［物］、役立たず

先進国では、ハードよりソフトの投資が将来に繋がるっていう話ですが、日本は失われた10年の間、時間だけでなく、かなりのお金を無駄遣いしちゃったので、これを何とかしないといけませんね。

とりあえず今は、農政改革ですが・・・この記事でも指摘されているように、選挙に通ることしか考えていない抵抗勢力は、やはり選挙で落とすしかないのでしょうね^_^;

さて、クイズです

これまでの公共事業でいつも批判の的となってきた「はこもの」という単語、これを英語にすると何だと記事の中で書かれているでしょう？

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

政治

Wearing thin

Warning: May Cause Drowsiness

robotripping Drinking a bottle of Robotussin cough syrup (containg DXM), with the intention of purposely hallucinating.

all over the place 《be ～》〈米俗〉おかしくなる、理性を失う、自制心を失う、制止できなくなる、我を忘れる、自制力を失う、キレる、カッとする、自分の抑えが利かなくなる

Sarkozy's First-Ever press conference

London Calling

Japan's Big-Works Stimulus Is Lesson

soar 【自動】そびえたつ

sagging economy 下降景気、低下する経済、停滞した経済

in a nutshell一言で［極めて簡単に］言えば

Treasury Secretary Timothy F. Geithner, who was a young financial attaché in Japan during the collapse and subsequent doldrums.

deliver bang for the buck 支出［努力］に見合う価値がある

Moreover, it matters what gets built: Japan spent too much on increasingly wasteful roads and bridges, and not enough in areas like education and social services, which studies show deliver more bang for the buck than infrastructure spending.

flagging 【形】だれぎみの、減少ぎみの、低迷する

given credit for 《be ～》～の功績を認められる、～で称賛される

wholeheartedly 【副】心をこめて、心から、心底から

snuff out 消す、殺す、消滅させる、生命を奪う、突然終わらせる、弾圧する

suffocate 【他動】〔発達や創造性を〕抑圧する、押さえつける

holdover 【名】〔前の時期や時代からの〕遺物、持ち越し

hourglass 【名】砂時計

devoid of 《be ～》～を持っていない、～を欠いている

dud 【名】駄目な人［物］、失敗（作）、役にたたない人［物］、役立たず

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

よしもとブログランキング