こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
マクドナルドのことを何て呼んでますか？
私は現在大阪なので、勿論「マクド」です。
名古屋に住んでいた時は微妙ですね。
やっぱ、「マック」って呼んでいたように記憶しています。
では、世界的にはどうなんだろう？
と思ってＷＩＫＩで調べてみたら、意外と「マクド」っていうのもあり（フランスやフィリピン）で、「マック」と呼んでいる国は日本以外には見当たらなかった。
本家アメリカでは、なんと・・・
ミキティー
って聞こえちゃうんですが、実際には、Mickey D's と言っているらしい。
最初に聞いた時は、なんでミキティーのことを知ってるの？
って思いましたが、よくよく聞いてみると、マクドナルドのことでした。
hara kiri → hello kitty の逆バージョンですね^_^;
あの看板のマークから ゴールデンアーチーズとも言われているとか。
ま、こっちの方がわかりやすいですね。
|
コメント（29）
|
最近ヤフーニュースでオックスフォード辞書に「hikikomori」がついに載ったって出てましたが、
ＵＴＵＢＥでこの単語を検索すると、外国人の方の秀逸な作品がいくつか見られるので、納得です。 また、アメリカ人に意味を聞かれて答えたら、そんなのアメリカにもいっぱいいるよ、と言われました。
日本だけの現象ではなさそうですね。 皆さんはどのくらい英語になった日本語を思いつきますか？
「英語になった日本語」で検索すれば、御丁寧に表にまとめていらっしゃる方のサイトをみつけられますので、興
味のある方は試してみて下さい。
中には、使っている外国人でもオリジナルが日本語であることを知らない単語もあります。
tycoon, honcho なんていうのはそういうのに入るのではないでしょうか。
最近びっくりしたのは、skosh です。
日本の米軍基地から帰還した米兵が使って広がったらしいです。
だいぶ前に hara kiri の説明をしていたら、それを聞いていたアメリカ人の女の子に hello kitty が自殺とど
う関係あるの？と訊かれました^_^;
|
|
和製英語というとどんな単語を思い浮かべますか？
スキンシップ→フィジカルコンタクト。ハグが普通の人たちなので、取り立てて言わないのかも。
ガードマン→ガードだけで人になるので、マンはいらないよね。
サラリーマン→サラリードワーカー。但し、サムライのように英語として認知されつつある。
シャープペン→メカニカルペンソル。でも、発明した会社の名前は残して欲しいよね。
サインペン→フェルトペン。確かに変な名前つけたよね。
ホッチキス→ステイプラー。これも発明者の名前だけど、和製の方が好きだな(^^♪
ナイター→ナイトゲーム。昼のゲームはデイゲームなのにね。
コンセント→アウトレット。じゃあ、アウトレットは何だよ？
アウトレットモール
英語で「コンセント」と言うと「許可」という意味になるからやっかい。
ホテルで「壁に許可が見当たらない」って言わないようにしないと^_^;
読み方が違うのが・・・
ＳＦ
サイファイと読みますね。
意外なのが・・・
フライドポテト
揚げジャガイモってそのままでよさそうな気がしますが、
ポテト（正確にはポテイトゥですが）というと、切ってない丸い芋を想像するので、
揚げるのにどんだけかかるんだよぉ〜？
って感じ？
じゃ奴らは何て呼んでるかって？
フライズ またはイギリスでは チップス
フライズ じゃあ、何を揚げてるのかわかんねぇじゃん！
チップス はあのペラペラの丸いやつじゃん！
意外なのが セミダブル
セミ が半分で ダブル が２倍だから、結局 シングル と同じイメージになっちゃうんだって。
だから スモールダブル でいいらしい。
壁の全てがウォールじゃないということは前回書きましたが、和製英語も手ごわいです。
|
|
日本には当たり前に思われているものが、外国の方にとっては不思議なものって結構あるみたいですね。
最近発見したのは、Engrish.com という、英語のつづりの間違いなどを載せているサイトの中のこの写真です。
最初は break というつづりが brake になっていることかな？
と思ったのですが、多くのコメントを見ると、この壁の存在自体が変だと思われるらしいのです。
コメントはこんな感じです↓
「この壁を破ってから、右側のドアから逃げろってことかぁ〜？」
とか
「マイ斧が必要じゃん！」
とか
「空手習っときゃよかったな」
とか
「または・・・後ろの出口から出ろ」
とか
「この看板の方が非常口を作るよりは安上がりだな」
とか
「多分ふすまなんじゃないか？（ふすまは英語で紙壁 paper wall って言うので）」
とか
「ここで非難訓練やったら楽しいだろうねぇ〜」
とか
「カメハメハ〜っ」
とか
「壁が破れない時に備えて救急車を呼んどいて」
とか
「あ〜、禅の修業ね」
とか
「アスベストの心配はいらないよぉ」
とか
「実際に火事になったら・・・祈りなさい」
とか・・・
キリが無いので、この辺にしておきますが、要するに「wall」という言葉の印象の違いなんでしょうね。
石造りの家と木造の家という歴史の違いかな。
うちのベランダにもありますが、いざという時しか開けられない、でも、開けたら簡単に元に戻せない壁って信頼
の上に成り立っている日本ならではの建材なのかもしれませんね。
壁を英語に訳す時に「wall」ではなく、「separator」 か 「partition」 と訳せばまだ納得してもらえたのかもしれません。
あなたはどのコメントがお気に入りですか？
|
