ネットで英文記事を色々読んでいるとよくオシャレな表現に出会いますが、一瞬にして忘れてしまう自分のために、新しいシリーズを始めます。
既に使い古された表現も出てくるかもしれませんが、あまり文学に造詣が深くない私にとっては新鮮なので、その都度書き留めて行きたいと思います。
御紹介する表現をどこかで既に御存知だったりしたら、また色々教えて頂ければ幸いです。
今日のお気に入りの一言
Justice must not only be done but also be seen to be done
正義は実行されるだけでなく、実行されるところを見せられなければならない。
大抵の記事は最後にオチを持ってきますが、この記事ではこうです。
Al-Maliki must tread lightly to make sure that the most disdained item of clothing in the Arab world, the shoe, doesn't trample his ambitions at the ballot box.
イラクの首相は、アラブ世界で最も屈辱を与えるアイテムである靴で選挙での勝利を踏みにじられないように、ちょっとした踏み固めが必要だ。
the most disdained item of clothing in the Arab world, the shoe
にひっかけて、次の２つの動詞を使っているところがオチです。
tread 【自動】踏む、歩く
trample 【他動】〜を踏みつける、踏みにじる、踏みつぶす
記事の内容は、ブッシュに靴を投げつけた男のその後ですが、その時ブッシュのそばにイラクの首相がいたので、ついでに彼をも辱める行為になるところですが、当の記者はそんなつもりはなく、とにかくブッシュに向けた行為だったと謝罪の手紙を書き、首相にとっても今やアラブ諸国の英雄と化したこの記者を厳しく罰することは難しく、選挙も近いことで、おそらく罰金刑か短めの禁固刑となるだろうということです。
クイズです
某野球用語を「hurl」（この単語、日本語の「放る」に発音が似ているので覚え易いですね）と同じ意味の動詞として使っています、何でしょう？出典をクリックして本分から探して下さい。
|
コメント（25）
