ウェブサイトの英文記事の翻訳

大阪城　極楽橋

Thu, 13 Oct 2011 18:13:23 +0900

大阪城の裏門？的な青屋門から入って、ちょっと右へ行くと、極楽橋というおっしゃれ～な橋があります。

木製なので、古くなって危なかったのですが、今年綺麗にリニューアルして、素敵です。

大阪城というと、観光で来られる方は、どうしてもバス駐車場または表門的な大手門から入り、桜門を通って天守閣というコースを取り、そのまま元来た道から帰ってしまうことが多いですが、是非天守閣の裏側へ回って、１トン爆弾の被弾痕を見てから、そのまま隠し曲輪を覗き、坂道を下って山里丸で秀頼、淀殿の碑や残念石をちらっと見つつ、さらにそのまま降りて行って、極楽橋に出てみて下さい。

これからは銀杏並木がみごとです。

また、そのまま、内堀沿いに南へ行けば、蓮如上人の袈裟懸けの松を過ぎたところを左に曲がって、駐車場へ戻れます。

ＯＢＰやドームから入る場合は自動的に青屋門から入城ということになるので、極楽橋を渡ることになりますね。

自転車が撤去されちゃいましたぁ～(ーー;)

Wed, 06 Jul 2011 21:09:12 +0900

人の通行を妨げないように、美観を損なわないように、川沿いの人目につかない場所にこっそり停めておいたのに・・・

雨予報だったので、放置自転車の数が足りなかったのか、持ってかれてしまいました。

2500円も痛いですが、何より家から１時間以上もかけて取りに行かなければならず、しかも自転車若葉マークの私にはかなりの距離を乗って帰らなければならないという危険が待っています。

文句言っててもしょうがないので、ちょっと古いですが、海外の自転車事情をご紹介します。

自転車もいよいよシェアの時代

自転車利用者も賢くなってきています。

１９９０年代中頃、公共の自転車シェアプログラムが、温室効果ガス排出だけでなく、駐輪場不足を減らす方法として歓迎された時、多くのアメリカの都市で試みられました。

コロラド州のボウルダーや、バージニア州のシャーロッツビル、フロリダ州のゲーンズビルのような都市の非営利団体が、皆が街中で無料で借りて乗り捨てられる共同自転車を何台も用意して始めました。

鍵も無く、保証金も無く、そして・・・あっという間に一台も無くなりました。

窃盗と破壊が即座にこうしたタダ乗り構想の多くを一掃してしまいました。

しかし、今月、ワシントンはアメリカ初のハイテク自転車シェアプログラムを立ち上げました。

所謂スマートバイクは、盗難を避ける為にカードキーと追跡装置を搭載しています。

職員は今回の問題は需要に見合った充分な供給を満たせるかどうかだけだと期待しています。

ガソリン価格の急騰や二酸化炭素排出量への意識が重要視される中、アメリカもついに自転車通勤が日々の通勤の一翼を担う準備ができつつあると、より多くの都市が主張してきています。

デンバーとミネアポリスもまた、今年の夏、自転車シェアシステムを始める予定です。

シカゴ、サンフランシスコ、ポートランド、シアトル、そして、アーリントンは来年辺りにそれぞれのバージョンでスタートすることを話し合っています。

何故今再び注目されているのかって？

一言で言えば、Velibです。

パリで一年前に始まったヴェリブプログラムです。

そして、とても安いのですが（名前は「タダ乗り」を縮めたフランス語）、実際にはタダではありません。

コペンハーゲンやリヨンやバルセロナのような場所では自転車シェアは大流行なのですが、パリは自前のシステムが最高で、１４５０箇所に２０６００の自転車を用意し、パリの地下鉄の駅の数の４倍であると自負しています。

２ブロックも歩けば駐輪場に出くわさずにはいられないということから、何故このプログラムが交通量を既に５％減らせたのかがわかります。

パリではまた、駐輪場を作る為に多くの駐車場を閉鎖しています。

しかし、自転車を利用し易くすることが主な仕事であり、およそ４００人のスタッフがこのプログラムがスムースに運営されるようフルタイムで働いています。

毎日トラックがラッシュアワーの需要を満たすように自転車を運ばなければなりません。

セーヌ川沿いのはしけが浮いている自転車修理ショップとして機能しています。

「我々はこれを公共交通機関として捉えていましたので、そのひとつとして運営しています。」と、ヴェリブを運営し、バス停や広告板の広告で利益を出している、アウトドア広告会社、ＪＣデコー代表ベルナルド　パリゾ氏は言う。

待ち時間を最小限にするため、ヴェリブは携帯に自転車が使える駐輪場情報を送っています。

「これこそ革命だ」とパリゾ氏。

それだけに、ニューヨークやシカゴの市長がパリジャンスタイルのプログラムを自分達の都市に適用できるより良いアイデアを得ようと視察に来ています。

ワシントンのプログラムは最初の段階で、少なくともパリと比較するとかなり小規模になりそうです。

まだ、続きがあるのですが、ちょっと古いタイムの記事で、途中でどこかへ行ってしまいました。

日本も神奈川かどこかで始めているようですね。

どこかで成功例ができれば、全国に広がるかもしれません。

2050年の世界はどないなってんねん？

Sat, 02 Jul 2011 12:10:39 +0900

ＴＩＭＥに「2050年の世界はどないなってんねん？」っていう話が載ってました。

原文はこちらで→http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2080404,00.html

アメリカの国勢調査局の調査に基づく予想ですので、まぁ、当たるも八卦・・・ですが。

インドが2025年頃に中国を抜いて人口最多国になるらしい。

アメリカは2010年の３億８００万人から増加して、４億２千３百万人で３番目をキープ。

日本とロシアはそれぞれ９位と１０位から１６位と１７位に転落。

ヨーロッパは移民の増加でちょっぴり増えそうですが、中国は１３億を堅持。

ナイジェリアは現在１億６千６百万人ですが、2050年にはなんと、４億２百万人になるとか・・・

エチオピアは９千百万人から、３倍の２億７千８百万人。

東アフリカの国が世界の人口最多国トップ１０入りを果たすわけだけれども、

世界のたった１８％の人口が現在出生率が高いと言われている国に住んでいて、そのほとんどがアフリカなので、

当然っちゃあ当然ですね。

アメリカはあまり変化がないようですが、構成的変化は否めないみたいで、

現在すでに２歳未満の赤ちゃんは民族的少数派（言葉に矛盾を感じますが、色々分かれているので、ひとつひとつは少数ってことですかね^_^;）が半数以上を占めているんですって。

ロシアと日本の例は既に出ていましたが、さらにロシアの人口減少が激しいようで、

出生率は日本と大差ないのでしょうが、アルコールと貧困のせいで、長寿（男性平均余命６２歳）が期待されないというのが日本との大きな違いのようです。

全体としては、９４億人になるそうです。

ミリオネアになりたい人ぉ？！・・・というタイトルのエコノミスト統計

Thu, 23 Jun 2011 23:00:54 +0900

１００万ドル（８０００万円）以上投資できる資産を持っている人の数が１００万人単位でグラフになっています。

右横の枠内の数字は２０１０年の１０００人当たりの人数です。

Who wants to be a millionaire?

Jun 22nd 2011, 15:21 by The Economist online

Switzerland has the highest concentration of rich people;

人口に対する割合では、スイス

America has the most in absolute terms

絶対数ではアメリカが一番

A MILLION dollars in investable assets might not buy the retinue of flashy flunkies that it did in 1956,

but it is still a reasonable definition of wealth.

１００万ドルを投資しても１９５６年とは違って、派手な従者の御一行を従えるわけにはいかないが、それでもなお大金であることは間違いない。

Millionaires increased in number almost eveywhere between 2009 and 2010, according to a report by Capgemini and Merril Lynch released on June 22nd.

6月22日にキャップジェミニとメリルリンチが発表したレポートによると、２００９年と２０１０年の間に世界中のほとんどいたるところでミリオネアの数は増えている。

Among the more interesting nuggets in the report is that Japan has more female millionaires as a share of the total (31%) than Western Europe (18%).

（グラフには無いが、）このレポートでより興味深かったのは、日本（３１％）ではヨーロッパ（１８％）より多くの割合の女性がミリオネアであるということだ。

The only large country where millionaires became more scarce was Italy. Still, who wants to wallow in champagne?

ミリオネアの割合がグッと減った唯一の先進国はイタリアだ。

それでもまだシャンパンに浸りたいのは誰？

久しぶりの英語ですが、日本のミリオネアの割合がスイスに次いで２位とは意外です。

女性の割合が多いのは、お金持ちのおばあちゃんが多いってことなんでしょうね。

そういう方達が日本の借金を支えていてくれているので、ギリシャのようにはならないのかも。

中国がこんなに少ないのはおかしいので、多分表にできないお金をたくさん持ってる人が多いのかもしれません。

ポンパレ④　竹の庭　in 心斎橋

Fri, 17 Jun 2011 12:10:22 +0900

今回、大阪は心斎橋という食の激戦区にある和食屋さんへ行ってまいりました。

ここはポンパレさんのお世話にならなくても、ちょっと誰かに御馳走してあげたい時に利用したくなる雰囲気があり、その割にはお値段もお手頃で、場所も心斎橋の駅から徒歩3分という便利さです。

お見せのＵＲＬはこちら

http://www.hotpepper.jp/strJ000018717/

このサイトで紹介されている掘りごたつの部屋で、横に小さなお庭がありました。

お食事の内容は・・・

嵐山コース5500円のところ、ポンパレ価格2750円でした。

■旬の口取り盛り合わせ

■お造り四種盛り合わせ

■焼き八寸

鮎が柔らかく、サザエの出汁が最高でした。

かわいらしい蟹の素揚げもカリカリしていて美味しかったです。

■鱧香り揚げ

■冷やし茶碗蒸し

■牛肉陶板焼き

■にぎり寿司三種盛合わせ

■季節のフルーツ

よかったらこんなのもあります。

カレー好きの方にお薦め(^^♪

http://ponpare.jp/gourmet/osaka/kita/0019652/?itr=LrGjDWw%2B1%2FOGLPkfU1Vk0A

大阪駅に行って来ました

Mon, 16 May 2011 18:24:31 +0900

昨日の日曜日に大阪駅に行って来ました。

工事中は地下移動も不便で困った駅でしたが、地上の部分が完成したら、素敵で便利になりました(*^_^*)

大阪駅ってこんなに広かったんだぁ～って感動しました。

うっかり駅の写真を撮ってくるのを忘れましたが、なが～いエスカレーターをどんどん上がって行き、階段もトコトコ上がっていくと、天空農園へ辿り着きます。

そこから梅田スカイビルの夕焼けを撮ってみました。

日曜日だけあって、すごい人で、ルクアと三越伊勢丹の10階のレストラン街にはすごい列ができていました。

でも、いたるところに休憩できる椅子や机が置いてあるので、「ファミマ!!」（まだ大阪では3点目かな？）で何かを買って風の広場や天空農園で食べる・・・という究極のチープミールも可能です。

5月の大阪城

Fri, 13 May 2011 18:15:03 +0900

すっかり緑に囲まれて、これはこれでいい感じになってます。

大阪は、この城の向こうにある難波宮の古い歴史を持ち出さなくても、この城が最初に建てられた時からずっと商業の中心で、明治維新で首都を新たに決める時も、大阪は十分栄えているので、田舎臭い東方を栄えさせる為にも江戸を首都にしよう、ということで、京都から東京へ遷都されたと言う話を聞いたことがありますが、「諸行無常」、「驕る平氏・・・」ではありませんが、ここのところは船場にその名残を見る程度でした。

しかし、今年からはちょっと違います・・・というか、変わって欲しいです。

大阪駅というか、梅田というか、北・南で言うところの北の開発が盛んで、大丸の増床と三越伊勢丹のオープンに負けじと、昨年一緒になった阪急阪神デパートも臨戦態勢で迎え撃っている状態です。

北と南からちょっと外れた天王寺にも１０９ができ、数年後には阿倍野に日本一の高層ビルも完成予定です。

京都への玄関口として関空を控えていながら、ついつい素通りされ勝ちな大阪でしたが、これからは目指して来てもらえるような都市になって欲しいものです。

今日は13日の金曜日ですが、一昨日の5月11日にはなんとスペインで大きな地震がありましたね。

関東大震災が1月11日（1923で奇数年でした）、東日本大震災が3月11日だったので、7月11日にもどこかで大地震が起きそうで怖いです。

また、11月は2011/11/11となるので、すごく不吉です。

2001/9/11のテロの首謀者であるビンラディンが最近射殺されたのも、何か因果を感じます。

１３よりも１１の方が怖くなっちゃいましたね。

広島観光

Thu, 12 May 2011 12:25:51 +0900

関西人が震災に協力できることのひとつとして、経済活動というのがあるという言い訳をして

今年は国内旅行にいそしんでいます。

そのかわり海外旅行はしばらく慎まなくちゃ(>_<)

ということで、桜の時期に広島へ行ってまいりました。

写真はちょっと慎み深く白黒に加工してみました。

iPhone のアプリケーションにはこんな加工が簡単にできてしまうものがあります。

勿論ＰＣでも簡単にできるのでしょうが、iPhoneの方が撮ってすぐできるので、楽しいですね。

最近テレビで紹介されていた「ラップムシ」というアプリをダウンロードして遊んでます。

京都の学生さんが作ったアプリなのですが、なかなかユニークで楽しいです。

iPnone をお持ちで、興味のある方は無料ですので、トライしてみて下さい。

「ラップムシ」で検索するか、音楽ジャンルで無料のアプリを探せばすぐにみつかるはずです。

ポンパレ③

Sat, 09 Apr 2011 13:41:20 +0900

ポンパレ第３弾は広島からです。

中町の「ソッジョルノ」というイタリアンレストランです。

\4,800のコースが\2,400ということでした。

鯛のカルパッチョ

アスパラのグラタン仕立て半熟玉子添え

渡りガニと九条ネギのトマトソース、タリオリーニ(生パスタ)

車エビと菜の花のクリームソース、桜の花のタリオリーニ(生パスタ)

市場からの鮮魚グリル、オリーブとアンチョビたっぷりの地中海ソース

牛フィレステーキと甘みたっぷりの有機野菜添え、バルドリーノワインのソース

木苺のフォンダンショコラと苺のミルフィーユ、桜のアイスクリーム添え

コーヒーはお好みで

☆付きレストランで修行されていた友川シェフが売りのレストランだけあって、どの料理もおいしかったです。

デザートのフォンダンショコラの甘味と暖かさにうっとりしてきました。

ソッジョルノさんのサイトはこちら→http://www.soggiorno.jp/

広島はこじんまりした町で、オーストラリアのブリスベーンを彷彿とさせましたが、

路面電車があるので、メルボルン的な要素もあり、なかなか素敵な所でした。

何と言っても、平和記念公園と宮島という世界遺産へのアクセスが抜群で、2000円の２day広電切符を買うと、宮島まで路面電車とフェリーで行ってロープウェイ（往復\1800)にも乗れてしまうところが凄いです。

海外からのお客様もジャパンレールパスを買ってくれば宮島まで来れるので、結構沢山の外国人を見かけました。

オーストラリアから来られたナースの二人連れは、東京へ行く予定を変更して、高山以西を満喫されていました。

京都の都踊りも当日券で見ることができて、とても喜んでいらっしゃいました。

確かに、桜の時期の京都がこんなに空いてるってことは、まずないことなので、冷静な判断をされたと言えますね。

オランダから知り合いの結婚式に出席するために来日された男性は、家族に止められたのを無理やり出て来たそうですが、大正解だったと語っておられました。

日本の素晴らしさを自国で宣伝して頂くようお願いしておきました。

色んなイベントを自粛することを自粛して、復興に向かって突き進みましょう(^^♪