日本のドリフトは世界に通用するか！？

いやー、最近ホント時間の過ぎるのが早い！早すぎる！
もう12月。今年も終わりですよ。

こんな感じで時がたつのが早いことを表現する日本のことわざ「光陰矢の如し」。
これ、よく耳にしますね。そして日本の義務教育期間中の英語教育でことわざを
英訳したものを覚えたりする機会があるかと思いますが、けっこう和製英語とい
うか、直訳で無理やりくっつけたものが多いそうです。

学校で覚えるのは「Time flies like an arrow!」
でも、実は「Time flies!」
これだけで同義語になるそうです。
「like an arrow」は外人に言っても「？」の意味の無いフレーズです。
「矢の如し」という日本語を英訳して無理やりくっつけると前者になりますが、
実際は後者で通じます。温泉号ブログは勉強になりますね！！（自画自賛）

最近、外人と触れる機会も多くなりましたが、日本人がいかに狭い文化圏で生活
しているか、というのが分かります。それを悪いといっているわけではありませ
ん。日本にも海外に誇れる良い文化・習慣もありますから、ワールドワイドがど
うであるかを理解した上で、日本の文化を誇ることはとても良い事だと思います。

その日本が誇る文化のひとつが「ドリフト」。（やっぱソコかい！！）
ワールドワイドでモータースポーツと言うといろんな形態がありますが、１ファ
ンとして、その世界の趨勢を理解したうえで日本のドリフトが多くのヒトに認知
されていくことを期待してやみません。

いま海外に進出して、けっこう評価されているようですが、実際のところはどう
なんでしょうか？一部のマスコミ・雑誌の過熱報道で多少向かうベクトルが誤っ
たりしていないか。少々心配ではあります。。。

ただ、ドリフトの原点はやっぱ峠ですね。
「イニシャルD」に「湾岸ミッドナイト」のようなストイックな要素を盛り込ん
で、新しい漫画でもできないですかね？楠さん、峠モノ書きませんか？