全体表示

[ リスト ]

皆様今晩は。


さて、相変わらずGrey's anatomyのDVDを進めます。

今日のところはSeason 1-6まで。

1話完結に2時間かかりました。

下記のような専門的用語をいちいち調べながら見ているので、そりゃ時間かかりますよね。


claustrophobic

crit?? hematocritの略??
DBS: deep brain stimulation
elephant in the room : A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved.
cauterize
V-tach
He is bradying down.
PEA: pulsless electric arrest??


日常会話部分もけっこう難渋しています。

いっていることはなんとなくわかりますが、くっきり感に乏しいですね。

トランスクリプトと合わせると、スラング、イディオムが非常に多岐にわたっており、初めて遭遇する言い回しも多数あり。


ま、ネイティブレベルだとやっぱり学習者レベルをはるかに超えた言い回しをごくごく普通に使いこなしているので、難しいわけですね。


そんなことを言っても始まらないので、そういう学習者レベルでは見たこともないようなネイティブレベルの言い回しもひとつひとつつぶしていくしか道はありません。


語学の道は果てしなく続くとは言われますが、まさにそんな感じです。


というほど、英語の道を進んできたわけではありませんがね(爆


というか、まだまだ入り口に過ぎないんでしょうけどね・・・


まだまだ初心者だなぁってつくづく思いました(涙


https://blogs.c.yimg.jp/res/blog-9f-c6/drtoeic900/folder/509184/01/32112901/img_0?1411056236


そうそう、久しぶりにペーパーバックをぽちりました。

キンドル版にするかどうか悩んだのですが、やっぱり紙の本のほうが味があるような気がして・・・

キンドルの使用レポートは次回に延期です(汗




でなければぽちっとお願いいたします。

  ↓  ↓  ↓



☆★☆ Let's enjoy eitore! Summary 【2008/11/19〜5年10か月目突入中!】 ☆★☆
トータル英トレ時間 【2148】 ←本日2.5

Grey'S anatomyDVD 【Season1-7 1周目】

デスパレートな妻たちDVD 【Season7 completed】

閉じる コメント(4)

顔アイコン

ほとんどの略語の類はWeblioに載っています。それでも解決できない場合はグーグル検索で。俗語新語の類はUrban Dictionaryがよろしいかと。この場合にも最後の手段はググります。V-tachって医学用語だったんですね。ググったらWikiにヒットしました(専門用語は英語版Wikiで検索するのが近道かも)。claustrophobiaやcauterizeはもはや術語ではなく日常的に使われる単語ではないでしょうか。 削除

2014/9/19(金) 午前 8:29 [ officious ] 返信する

>officiousさん、こんばんはー。

V-tachは目で見れば業界の人ならすぐわかりますが、口でいきなり言われてもたぶん、V-tachって言ってるのすら認識できないかもしれないですね。

こういうのは一つ一つ慣れていくしかないのかな・・・

claustrophobiaは知りませんでした(汗

2014/9/21(日) 午前 1:44 drtoeic900 返信する

顔アイコン

鋲の一種かと思いましたよ。Vの形をしたtackかと。
Urban Dictionaryは面白いですよ。
生の英語の息吹が伝わってきます。
それにしても日本のアニメの浸透力はすごいですね。
特にナルトは準主役級はおろか敵役の名まで見出し語になってますよ。
もはや教養小説扱いと言えるのでは。 削除

2014/9/21(日) 午前 3:09 [ officious ] 返信する

>offciousさん、こんばんはー

V-tachは、Venticular tachycardiaの略ですね。
日常診療では遭遇したくないです(汗

これがでると劇中でもよくでてきますが、心臓に電気ショックを与えるんですけど、three-hundred! とか叫んでるのはその出力の値で、単位はジュールです。

関係ない話ですみません(汗

2014/9/22(月) 午前 0:31 drtoeic900 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事