|
■劇団俳優座公演��301「どん底」
2010年1月17日（日）13時30分開演 紀伊国屋サザンシアター
「劇団俳優座創立65周年記念公演の掉尾をかざる作品として、マキシム・ゴーリキーの名作『どん底』を2010年の新春公演として上演。舞台を明治時代の東京に移した、俳優座版『どん底』です。舞台を明治の日本に置き換え、洞窟のような地下室の木賃宿を崖下の朽ち果てんばかりの裏店に移し、そこに生きる貧しい庶民の生活を生き生きと描く」――劇団俳優座ホームページには、こんな宣伝文句が記載されている。「赤ひげ」「村岡伊平治伝」そして「蟹工船」など、この間意欲的な舞台を送り出している座内の演出家・安川修一が翻案した舞台。１月前半はひきつづき仕事が猛烈に忙しかったので、音楽・演劇などを通じて2010年初めての生の舞台鑑賞が、この作品となった。あらすじは以下のとおり――。
時は明治初期、所は江戸あらため東京の崖下に捨てられたように朽ち果てんばかりの裏店。かろうじて丸太に支えられて立っている棟割り長屋をぶち抜いた一室に鋳掛け屋とその若い女房、役者くずれに殿様の成れの果て、夜鷹、振売に、日傭取り、桶職人、下駄職人、泥棒、そして遊び人など雑多な住人が暮らしていた。家主。喜兵衛の後添いのおはんは長屋に住む泥棒稼業の灰二郎といい仲だったが、灰二郎は、おはんの妹・おせんに心を寄せる。そんなある日、御遍路の伊之吉がやってくる。この世の荒波にもまれ、様々な経験を経てきた伊之吉の言葉は、住人達に生きる希望を少しでも与えられるように聞こえたが…。灰二郎と妹のおせんの仲に嫉妬したおはんはおせんを折檻しようとするが、止めようとする灰二郎や住人たちとの騒動のどさくさに夫の喜兵衛を殺してしまう。そしてその罪を灰二郎になすりつけるが…。（公演パンフレットより）
安川の脚本は『テアトロ』2010年１月号に収録されている。元のゴーリキーの「どん底」は、1902年にモスクワ芸術座で初演されている。農奴解放令（1861年）がだされたものの、生活は必ずしも改善されず、むしろ貧困と格差が拡大したツァーリ体制下の民衆の姿を活写していた。そうした時代を、同じく1860年代の倒幕〜明治維新直後の日本に置き換えるというのは、決して無理筋の翻案とはいえないだろう。この翻案の役名と原作のそれとの対応関係は、つぎのようになっている。
嘉兵衛……コストゥイリョフ
おはん……ワシリーサ
おせん……ナターリャ
熊三………メドヴェージェフ
灰二郎……ペーペル
鋏助………クレーシチ
おみや……アンナ
おさよ……ナースチャ
おこね……クワシニャー
佐八………サーチン
役者………役者
殿様………男爵
伊之吉……ルカ
塚次………ブブノフ
村次………アリョーシカ
サーチンが佐八という名になったり、巡礼のルカが「御遍路さん」だったり、男爵を落ちぶれた直参の「殿様」にしたり、役者を元歌舞伎役者という設定にしたり、というのは、なかなか上手い置き換えだと思いながら見た。また、ロシアから日本に場面を置き換えたことで、原作に色濃いキリスト教の「神」の存在という問題はかなり薄まるので、分かりやすくなる面があることも事実だ。そして、そこで描かれている状況は、「政権交代」が実現したもとでも「派遣切り」が横行し「公設派遣村」を設置せざるをえない現代日本ともオーバーラップしてくる。しかし、「明けても暮れても牢屋は暗い」という有名な「どん底の歌」がでてこず、最後が「ええじゃないか」の乱舞になるという作り方は、それなりに理解はできるが、いささか違和感が残ったことは否めない。とはいえ、黒沢明監督の映画では日本の江戸時代に置き換えられていたわけだし、わが国でも膨大な上演史のある「どん底」で、維新直後の日本に置き換えるというアイデアは、新たな視点の提示として肯定的に評価してよいのではなかろうか。
安川修一のつくる舞台は、とくに第１幕と第２幕後半にでてくる「裏店」のなかでは、照明をかなり抑えて薄暗い空間をつくりだす。この「裏店」の寝床はカプセルホテルといった雰囲気もあり、昨年上演された「蟹工船」の舞台を想起させられる。安川にとっては、南洋に送りだされた女性の哀史「村岡伊平治伝」と、北洋に送りだされた男性の哀史「蟹工船」、それに明治初期の東京の下町に置き換えた「どん底」とは、日本近代史の一連の出来事としてとらえられているということだろう。
出演者のなかでは、御遍路さんの伊之吉に扮した可知靖之が飄々とした味を出していて好演。元歌舞伎の女形という設定だろうか、役者を演じた村上博がなよっとした雰囲気を出しているのもはまっている。原作のペーペルにあたる灰二郎役の内田夕夜は、いなせな若い衆という感じでシャープな感覚がよい。ただし、佐八の中野誠也は、あえてそういう役づくりをしたのだろうが、いささか科白が聴きとりにくい。女優陣では、夫を手にかけて灰二郎に罪をなすりつけようとする「おはん」役の清水直子と、肺病を病んでいる「おみや」役の桂ゆめに存在感があった。
１月17日の舞台が千秋楽だったが、聴くところによると、ＮＨＫが収録していてＢＳで放送予定があるそうだから、興味のある方はそれをご覧いただきたい。
【データ】
原作：マキシム・ゴーリキー
脚本・演出：安川修一
嘉兵衛（裏店の家主）：伊東達広
おはん（その後添い）：清水直子
おせん（おはんの妹）：大庭藍
熊三（下っ引き）：西川竜太郎
灰二郎（泥棒）：内田夕夜
鋏助（鋳掛け屋）：島英臣
おみや（その若い女房）：桂ゆめ
おさよ（夜鷹）：山本祐梨子
おこね（振り売り）：来路史圃
佐八（遊人）：中野誠也
役者（江戸三座の役者か…？）：村上博
殿様（自称殿様）：河野正明
伊之吉（御遍路）：可知靖之
塚次（桶職人）：塩山誠司
村次（下駄職人）：八柳豪
為吉（日傭取り）：谷部央年
伝造（日傭取り）：蔵本康文
|
2019
昨日稽古場公演を見ました。始めのうちは勝...
自分の名前で検索したら貴方のブログにたどり着き、とても嬉しいメッセージに思わずコメントさせていただきます。
「どん底」からまる二年。
たくさんお芝居させていただいておりますが、過去の舞台を振り返っても、「どん底」は思い入れも深いです！
ありがとうございますm(_ _)m
今後とも、俳優座、そして桂ゆめをどうぞよろしくお願いいたします(T_T)
2012/1/28(土) 午前 0:47 [ 桂ゆめ ]
桂ゆめ様。出演者の方から思いもかけずコメントをいただき、ありがとうございます。レスが遅くなり、申し訳ありません。
また、記事をアップする時間がなくてコメントできなかったのですが、最近の「カラマーゾフの兄弟」でのご活躍も拝見しました。俳優座らしい重厚な舞台で、見ごたえがありました。
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。
2012/2/12(日) 午前 9:26 [ dsch1963 ]