全体表示

[ リスト ]

距離学

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

李勤岸 (本名李進發) *1951年在臺南新化

距離學

從嘴巴到筆尖有多遠?
從筆尖到街頭有多遠?
從街頭到法院有多遠?
從法院到牢獄有多遠?
從牢獄到槍聲有多遠?

法院到民主有多遠?
牢獄到民主有多遠?
槍聲到民主有多少光年?

(國民文選|現代詩卷,林瑞明編,臺北市玉山社2005年,第三本63頁)

http://chinadigitaltimes.net/2009/10/tu-zifang-%E6%B6%82%E5%AD%90%E6%96%B9-the-wall-and-climbing-over-the-wall/

Distance Studies - Li Khin-huann, *1951 in Hsinhua, Tainan district

How far is your mouth from the tip of your pen?
How far is the tip of your pen from the street?
How far is the street from the court?
How far is the court from the jail?
How far is the jail from a gunshot?

How far is the court from democracy?
How far is the jail from democracy?
How many light years from gunshots to democracy?

MW Tr. Oct. 2009

Source: Lin Sui-beng (ed): Guomin Wenhsuan - Xiandai Shi Juan (Modern Poetry in Taiwan). Taipei: Yushan Press 2005 Vol. 3, p.63


Entfernungslehre - Li Khin-huann (Li Jinfa), *1951 in Hsinhua bei Tainan

Wie weit ist es vom Mund zur Spitze der Feder?
Wie weit von der Federspitze zur Strasse?
Wie weit von der Strasse zum Gericht?
Wie weit ist es vom Gericht zum Gefaengnis?
Wie weit vom Gefaengnis bis zum Gewehrschuss?

Wie weit ist es vom Gericht zur Demokratie?
Wie weit vom Gefaengnis zur Demokratie?
Wie viele Lichtjahre braucht man von den Schuessen zur Demokratie?

MW Uebers. Okt. 2009


After Martial Law Was Lifted - In Commemoration of Lifting Martial Law in Taiwan on July 15th, 1987 -
解嚴以後 - 一九八七年七月十五日臺灣解嚴紀念
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/30163376.html

The future of Iranian feminism 伊朗女權運動最近狀況
http://www.signandsight.com/features/1909.html

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事