全体表示

[ リスト ]

1987年

イメージ 1

イメージ 2

李勤岸

解嚴以後 - 一九八七年七月十五日臺灣解嚴紀念

關在戒嚴的籠子裡三十九年
臺灣總算給釋放
從此還我自由的天空
無論飛高或飛低
總不會再碰到 -
可恨的鐵絲網

可是怪哉無人歡欣鼓舞大放鞭炮
無店東免費請客普天同慶
無記者街頭拍攝人民歡笑的臉
只有報上電視上搖尾巴的電動玩具
動得比以前更忙更起勁
此外一切如常
你的情書郵局照樣先讀為快
收不到的書刊永遠不會到來
黨外雜志仍然被搶一空
你的電話仍然有人幫你聽仔細
一切如常
我們仍然沒有政治犯
仍然只有叛亂犯
軍訓教官繼續在校園內破壞教育
安全單位繼續特務制造不安

解嚴以後
貓的眼睛仍在邂澱
射出令人戰栗的寒光

Li Khin-huann

After Martial Law Was Lifted - In Commemoration of Lifting Martial Law in Taiwan on July 15th, 1987

Locked in the cage of martial law for 39 years
Taiwan was finally set free
They gave us back our sky of our own
Now matter how high or low you fly
At least you're not going to hit
That awful wire now

But it's quite strange that nobody sets off fireworks, dancing for joy
No innkeeper puts out tables and treats people for free
No journalist takes any pictures of smiling faces along the streets
Only the electronic toys wagging their tails in the news and on TV
Are wagging more furiously than before
Everything else remains as it was
The post office still gets to read your love letters first
Books and periodicals you couldn't receive will never arrive
Magazines from outside the Party are sold out as usual
As before, you'll have help to listen closely to your telephone calls
Everything remains the same
We still don't have any political prisoners
We only have rebellious criminals
Military training instructors continue to ruin education on campus
Security organs keep on spying, creating insecurity

After martial law was lifted
Cats' eyes in the dark continue to shine
their cold and frightening light

MW Tr. Oct. 2009

Distance Studies - 距離學 - Entfernungslehre
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/30048439.html

1987年中国の貝嶺の詩:
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/29767052.html

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事