季節 seasons

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

龍年2012

イメージ 1

祝大家2012龍年一切順利,願比2000年更好!
這幾天記得2000年,那時候我們第一年一直住在北京,住靜安裡,挨著左家莊。2000年天氣特別壞,到六月?囲才下雨。元旦電視上記得那时候的主席帶火把?煥上世紀壇台階。也許有點像去年在台灣慶祝辛亥革命100年的奢侈。台灣聽說費用非常大,很多人大概不覺得記住1911年的一些象徵值得花他們交稅的錢。
那時候在北京很多民房可以看到支持那時候流行的氣功教會、詛咒那时候的主席和执政黨的塗鴉。不只是小區裡牆上樓梯裡等等,也有三環的地下通道等地方。那時候北京還禁止放炮,但越來越多人不管,包括警察。給他們這樣一點的自由就是很好的活門。
大陸慶祝2000年的費用比起來也許不算多。共產黨慶祝2000年,因為馬恩主義肯定19世紀的西方發展,西方日曆就是共用的日曆。所有國家和地區都要跟著西方發展,並盡量超過西方。只是把邀兵づ歷史觀變成為無產階級當基本的社會制度。其實物產階級都是基本,每有便宜的工人無論什麼社會都不能發展很快。中國大陸改革開放的經濟模式肯定西方19世紀的一些經驗。因為有很多便宜的工人,經濟上到現在一直發展讓人嫉?巷。只是價值上還一直停止在19世紀的西方。馬克思、恩格斯講的造反真的有理,可以說就是實現人類最基本的權利,而且馬克思、恩格斯關心整個世界,比現在國、奧地利等等地方差不多到了週末都是說我們的社會怎樣那樣,所講的“我們”必定是歐盟最富裕的小組,?犠怕說窮人,用“我們”這個詞彙就是奧地利說語看講究的報紙的“我們”,要不就是歐盟裡有功夫?斥理想的青年和有錢的大人,還有那兩種之間的一些讀者。馬克思、恩格斯在一百五十年前已經有很開放的世界觀,比現在很多人都開放。那時候馬克思、恩格斯的價值跟2011年在世界各地講革命、講更換社會制度有很基本的共識。他們那時候知道那時候歐美經濟制度的一些短處和限制。2011年、2012年的思想,至少在大部分媒體所看到、聽到的思想,大部分都肯定西方19世紀的想法。很少有人像馬克思、恩格斯挑戰經濟、社會的體制。中國大陸在天安門有世界人民團結起來的標語,是19世紀理想主義者的回音,包括馬克思、恩格斯等等。從現在看到他們是理想主義者,不像20世紀的革命家主要實現自己利益集團小組的權利,順便也講究思想。思想當實現小組的權利的工具。所以天安門二十多年來國際上都當悲劇的象徵。
中國大陸繼續肯定一些西方19世紀的經濟和價值,肯定不是理想的價值。歐洲媒體都比較自由,都報到去年阿拉伯之春、“我們是99%”等等運動都很興奮。但他們有一些基本的限制。2009年奧地利警察故意射死一個14歲的孩子,?玩一個孩子重傷。他們在超級市場偷東西,沒有武器。奧地利大部分報刊都站在警察的一邊。最後法官雖然判斷追獵和從後面殺死孩子做得不對,但還是讓的那位射手繼續工作,持續帶槍。在經濟方面,奧地利媒體和社會體制同樣顯得很限制。2012年一月?囲美國 Standard & Poor (名字直接翻譯就是“標準和貧窮”)財政顧問組織判定歐洲很多國家不是最好的投資對象。像他們那樣的財政顧問集團還有Moody's、Finch等等,都在美國。他們在2011年一直說歐洲很多國家,包括最大的和最富裕的經濟當投資對象都不如美國。同時在無論什麼地區的媒體,無論美國、歐洲、亞洲等等都沒聽說過美國經濟和財政很健康,比法國等等健康的道理。但歐洲各地還是都繼續跟美國財政顧問組織合作,很缺乏講體制問題的討論。
不願意討論自己社會的體制問題,所以每次因為阿拉伯之春、因為艾未未、劉賢斌,因為2011年12月和2011年一月?囲中國大陸判重刑的知識分子有或大或小一點的新聞,有的讀者也許一時很興奮,但總編輯每次很快都健忘。反正有經濟問題。
跟?胃們說過,維也納文學雜誌Wienzeile 在2012年春天有中華專輯。我們對中華文化涉及的所有地區的問題都感興趣,包括中國大陸和台灣的異族,等於不是漢人或不是漢語、不倡導國語的文化,也包括本人或家族從中國等地區來的,在世界各地生存的文化,只要在某種方面跟中華文化、歷史等等有關係的。語題名為Mit dem Kopf durch die Chinesische Mauer。直接翻譯就是人頭穿長城。低頭撞牆本來不是很健康的做法?頑。但這幾年來無論中國大陸的官方或歐洲等地方的限制都沒?甓法完全活埋社會的一些討論,包括所謂新媒體,像中國的微博。我們編輯這?囲雜誌請大家提供自己做的文章和圖案。投稿可以用中文或英語,我們會譯成語。目前我們不能給稿酬,但每位作者會收到至少幾分雜誌。
而且請?胃們提供?胃們想這分專輯也許能收容的作家和信息的線索,多謝!

維馬丁 敬上

Photo by Ronnie Niedermeyer
http://www.lichtpausen.li

Wienzeile
Supranationales Magazin fuer Literatur, Kunst und Politik
http://wienzeile.cc

開く コメント(8)

イメージ 1

イメージ 2

blossom

shine and float in white and pink
carried forth into the day
all among the loony people
certainly the trees are blooming
growing, falling, ripening
standing, breathing in the wind

MW April 2011


bluete

weiss und rosa leuchtend schweben
fortgetragen in die tage
unter allen irren menschen
bluehen zweifellos die baeume
wachsen, fallen, reifen, stehen
atmen, oeffnen sich im wind

MW April 2011


Photo by Ronnie Niedermeyer (http://www.lichtpausen.li/)

Zhan Bing 蚪屐捧儼豕 Taipei: 笠, 1965), from http://chinaavantgarde.com/

開く コメント(2)

開く トラックバック(1)

九月

イメージ 1

Winterschlaf - Xia Yu

Nur um genuegend Liebe zu horten
und genug Sanftmut und List
gegen den unwahrscheinlichen Fall
dass du beim Aufwachen bei mir bist

Nur um genuegend Stolz aufzusparen
Alleinsein und Kaelte, dass ich mich ruest
gegen den unwahrscheinlichen Fall
dass du beim Aufwachen nicht bei mir bist

1980

Uebersetzt von MW im September 2010


冬眠 - 夏宇

我只不過為了儲存足夠的愛
足夠的溫柔和狡猾
以防 萬一
醒來就遇見你

我只不過為了儲存足夠的驕傲
足夠的孤獨和冷漠
以防 萬一
醒來你已離去

1980年

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

see the moon

did you see the moon last night?
it was here between the trees
it was up there in the sky
up above the underground
up above the danube bridge
in a tree in our backyard
after dinner with some friends
did you see the moon last night?
did it mean something to you
did you ever feel at home
when you saw the moon was full?
did it make you think of friends
think of what you left behind
it was rather cold last night
we saw the moon a year ago
from our balcony in beijing
guess we'll see it here next year
did you see the moon last night?
we are somewhere in between

MW September 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

mond gesehen

hast du heut den mond gesehen
er war hier dort in den baeumen
er war oben hoch am himmel
hoch ueber der stadtbahn
hoch ueber der donau
in einem baum in unserm hof
nach dem essen mit den freunden
hast du heut den mond gesehen
hat er dir etwas bedeutet
warst du irgendwann daheim
in der nacht des vollen monds
hat er dich daran erinnert
wen du liebst und was dir blieb
es war gestern ziemlich kalt
wir sah'n den mond im letzten jahr
von unserem balkon in peking
wir sehn ihn hier wohl naechstes jahr
hast du heut den mond gesehen?
wir sind irgendwo dazwischen

MW September 2010

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

wochenende

ich spreche mit freunden, ich trinke und rauch
ich fahre nach hause, und mued bin ich auch
ich steig aus der u-bahn, die nacht ist noch lau
der karlsplatz ist auch am abend nicht schlecht
man sieht sogar sterne, die strassen sind still
da kommt dann ein russe mit goldenem helm
gedichte von stalin von freiheit und tod
das volk und die erde, der friede der voelker
wir wohnen dahinter, vom rennweg nicht weit
ich schlafe gut und schwitz recht viel
und steh oft auf und geh aufs klo
dann ist das wochenend vorbei

MW September 2010

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

belvedere bis arsenal

viele schoene volle brueste
das ist hier der prinzengarten
frueh am morgen durchzulaufen
oder auch am nachmittag
wenn die sonne weiterwandert
und die prallen brueste bleiben

und dann kommt der schweizergarten
hier ist eine grosse grube
denn hier stand der suedbahnhof
und hier liegen noch die tafeln
auf den tafeln nach der reihe
steht die unabhaengigkeit
worte liegen wie die tiere
ein museum des jahrhunderts

und dann kommt das arsenal
riesengrosses fabelschloss
mit dem schoenen kriegsmuseum
tennisplaetze und alleen
noch ein bisschen bundesheer
und vor allem recht viel gruen
steht etwas auf der fassade?

worte stehen wie die brueste
ich verstehe doch nur bahnhof
was den letzten krieg betrifft
ich verstehe nicht nur bahnhof
denn ich lese harry potter
jeder weiss was damals war
und ich frage die verwandten
viele schoene weisse brueste
stehen weiter jedes jahr

MW September 2010

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

開く コメント(0)

昼食

イメージ 1

zu mittag

zu mittag ist eine gesegnete zeit
wenn man zeit hat, es warm ist, april oder mai
wenn man brot hat, fuenf krumen, brocken fisch oder zwei
wenn es treibt und es blueht, wenn es zwitschert und greint
zu mittag ist eine gesegnete zeit

MW April 2010

Picture by Chen Xi
http://www.chenxi.at/
Photo by Marian Hochgerner

開く コメント(0)

復活祭

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

Fie ca Sfintele Pasti sa va lumineze sufletul si casa, sa va aduca numai bucurie si sanatate, iar Dumnezeu sa va aiba in paza!

PASTE FERICIT!

祝朋友們復活節快樂、春季順利! Alles Gute fuer die Osterfeiertage 2010! Happy Easter!

We had a good time on Easter Sunday at my parents' place in the countryside, with my grandmother and my sister Renate and her family. My dad turned 70 last week. Maia and Leo are fine, Jackie is doing well at her job, and I'll have to do better in getting paid for my translations.

ostern in wien

ein baum der steht im licht und blueht
ein hof mit gruen wo kinder spielen
das ist die beste medizin
und platz und luft mit voegeln auch
das ist der beste fruehlingsbrauch

MW 1. April 2010

The picture with Leo and myself also shows the place where we live in Vienna in the 3rd district, very close to Stadtpark, Konzerthaus and Belvedere. The fountain here in our street was done by artisans from Morocco. It's only 10 years old or so and looks rather chipped already. But it's a nice neighbourhood.

開く コメント(0)

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事