SHANGHAI Chronicle

バーニー！

Bernie Williams to play in Puerto Rico

バーニー、WBCで復活か？
そうだよ、引退してないし。もう一度彼のプレーがみたい！！

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) -- Former New York Yankees All-Star center fielder Bernie Williams is expected to play winter baseball in his Puerto Rico homeland.

Williams, who never announced his retirement after New York let him go in 2006, is expected to join the Carolina Giants in about a week, said Enrique Cruz, the team's general manager.

"With a ballplayer like him, even though he hasn't been playing for two years, you can't say no," Cruz told The Associated Press.

Cruz said the 40-year-old outfielder wants to get back into the game in hopes of joining Puerto Rico's squad in next year's World Baseball Classic.

As New York's center fielder from 1991-2006, Williams won four World Series, made five All-Star teams, and won four Gold Gloves. He turned down the Yankees' offer of a minor league contract in 2007.

マダックス引退

【５日＝Carrie Muskat / MLB.com】サイ・ヤング賞４度選出、通算３５５勝の大投手グレグ・マダックス（４２）が、ついに引退することになった。

うわ、ついにきた。寂しいなあ。一つの時代の終わりですね。

トレード

昨日の続き。

トレード期限の7月31日。

やはり動きました。
レッドソックスのマニー・ラミレスがドジャースに移籍。レッドソックスって、ドライなのね。
タイガースのイバン・ロドリゲスがヤンキースに移籍。びっくり。来年ポサダが戻ったら、どうすんのかな。
さらに、レッズのケン・グリフィーJRがホワイトソックスに。これは意味がさっぱりわからない移籍。

やはりマリナーズは動きませんでした。アーサーローズがマーリンズに移るのみ。駄目だなあ。ラミレスでもグリフィでもとりに行けばいいのに。特にグリフィーは、シアトルのファンは待ち望んでいたはず。

イチロー放出？

7月31日はMLBのトレード期限。レッドソックスのマニーラミレスが移籍容認発言をしていてどうなるか気になります。ガルシアパーラやペドロもあっさりトレードしたレッドソックス、何をするか分かりません。

NYのNewsday紙に、珍しくメッツがイチローを獲得すべきとの記事が出てました。マリナーズの看板選手で、長期契約を締結しているイチローがこういう形で話題になるのは初めてなような気がします。
今年あまりに不甲斐ない戦い振りのマリナーズのお膝元シアトルでは、「アンタッチャブル」とされてきたイチロー放出論がついに噴出。「モスキート」は不要という厳しい記事も出ました。イチローは元々パワーヒッターとして期待されている訳ではないし、安打と走塁でチャンスをつくるリードオフマンとしての働きはメジャー屈指の存在であることはこの8年間証明し続けています。チームが負け続けると批判されるのは高給取りの宿命ですが、契約更新時にはヤンキースの誘いを断って好きなマリナーズに残ったということなのに、放出論はちょっと本人が可哀想。ただ、今のマリナーズは確かにイチローの良さを全く活かせていないように映ります。2001年のようなチーム作りを再び目指すべきです。あのときはガルシアという絶対的なエースがいて、ブルペンも充実、クリーンアップはブーン、エドガー、オルルードと、いい選手が揃ってました。そこに日本から来たイチローはリードオフマンとして完全に機能し、チームはプレーオフにも進出しました。
まずはマリナーズはいいGMをスカウトすべきでしょう。アスレチックスのビリービーンみたいな...。（但し、ビーンは四球が少ないせいで出塁率がいまひとつなイチローは嫌いなタイプ<年俸に対して割高という意味>のはずではありますが。）

とはいえ、メッツの一番を打つイチローをちょっとみてみたいと思ったりして。確かに今のメッツにはイチローみたいな選手が必要かも。

そんな中、本人は淡々と日米3000本安打達成。少し苦しんでいるようですが、おそらく今年、前人未到の8年連続200安打を達成するでしょう。まったくもって凄い選手です。

野茂英雄引退

野茂引退決意、とのニュース。ソースが曖昧だったので、誤報であって欲しいと祈りながら、公式サイトをみると、短い一文が。

2008年７月17日　現役を引退すること表明いたしました。

ショック。
野茂が先発登板した試合を最後に生で見たのは、2001年4月のヤンキースタジアムでした。
昨日、All Star Gameを見ながら、ここで野茂を見たっけな、と変な感慨がよぎり、今思えばなんとなく嫌な予感が的中。あ〜、こんなことならドジャースでもデビルレイズでもベネズエラリーグでもなんでもいいから、もっと見ておくんだった。
1995年の初登板も、All Star Gameの先発試合も、会社さぼって衛星放送で見届けました。
MLBのチームのない、アメリカ南部の田舎街で暮らしていたときも、わざわざ数時間かけて他所の州まで登板試合を観にいきました。

1995〜2008　
一つの歴史をつくった偉大なアスリートが一人、引退します。



Japanese pitcher Hideo Nomo announces retirement
By Ben Walker, AP Baseball Writer

Hideo Nomo, who pitched a pair of no-hitters and led a rush of Japanese players to the major leagues, is finished. Nomo announced his retirement Thursday, agent Don Nomura said. Once known for a deceptive delivery and a devastating forkball, the 39-year-old Nomo was released by the Kansas City Royals in late April.
Nomo's 123 wins are the most in the majors by a Japanese pitcher. He was the 1995 NL Rookie of the Year with the Los Angeles Dodgers and is one of only four pitchers to throw no-hitters in the AL and NL.

Out of the majors since 2005, he made a comeback this year and earned a spot in the Royals bullpen. But slowed by an injury late in spring training, Nomo had an 18.69 ERA in three relief appearances in which he gave up 10 hits, including three home runs, in 4 1-3 innings.

Kansas City general manager Dayton Moore said the Royals knew the odds were against Nomo when they signed him.

"But he still had the motivation to pitch, so we were more than willing to give him an opportunity," Moore said. "If he hadn't hurt his groin, who knows what he might have accomplished with us this year?"

A star in Japan before he signed with the Dodgers, Nomo made an immediate impact in the majors. He led the NL in strikeouts in 1995 and went 13-6 with a 2.54 ERA.

Nomo also created a wave of "Nomo-mania" wherever he pitched. Many fans were curious to see his "tornado" windup, in which he paused with his arms overhead and then twisted his body before throwing.

Opposing hitters weren't so eager to see him. Nomo's forkball took a wicked dip, similar to a split-fingered fastball. He was tough for catchers to handle, too — with balls often bouncing before the plate, he led the majors with 19 wild pitches as a rookie.

Nomo finished 123-109 with a 4.24 ERA with the Dodgers, New York Mets, Milwaukee, Detroit, Boston, Tampa Bay and Kansas City.

The right-hander's highlights were his two no-hitters.

In 1996 with the Dodgers, he pitched the first no-hitter in the history of Coors Field. He beat the Colorado Rockies at a time when pitchers routinely struggled at the mile-high ballpark.

Then In 2001, in his debut for the Red Sox, he pitched the first no-hitter at Camden Yards and beat Baltimore.

Nomo joined Cy Young, Jim Bunning and Nolan Ryan as the only pitchers to throw no-hiiters in both leagues.

When Nomo signed with the Dodgers, he became only the second Japanese player to reach the majors — Masanori Murakami pitched 54 games for San Francisco in the mid-1960s.

Following Nomo's success, many more Japanese players came to the majors. Hideki Irabu, Shigetoshi Hasegawa and Tomo Ohka were among those who quickly followed, with Ichiro Suzuki, Kazuhiro Sasaki and Hideki Matsui arriving later.

"He pioneered the Japanese players' transition to the United States," Moore said. "He was one of the dominant pitchers of his era."