ネザーランドドワーフとネザーランドで暮らす

各国のうさぎ絵本コレクション（２）

絵本コレクションの続き(^^)今度は英語版です。

E) 英語の絵本１冊「GUEES HOW MUCH I LOVE YOU」

アムステルダムにある英語専門の書店にて。
これは日本でも人気なのですってね。
日本のタイトルは「ぼくがどんなにきみをすきだかあててごらん」だったと思います。
登場人物はチビウサギとデカウサギだけ。自分がどんなにたくさん相手の事が好きなのか、競って本人に向かって表現するかわいらしさが良く出ている本です。日本語版は帰国後に書店で立ち読みしました。
英語版には日本語訳版にはなかった表現も沢山使われていて読んでいるとほのぼのしてくる内容です。
この絵本はオランダ生活中に夫からプレゼントされました。その時の記事はこちらです。

F) 英語の絵本４冊「GUEES HOW MUCH I LOVE YOU　ALL YEAR ROUND」

これは上記のスペシャルバージョン。ボードブック（厚紙の小さめの絵本）版。
夫のイギリス出張のお土産です。
4冊入っているのですが、四季ごとにチビウサギとデカウサギが競い合いながら話す微笑ましい様子がつづられています。ここでも二人は競って相手を愛しているのです。この二人、明確に親と子供・・というわけではなくて、読み聞かす人、聞いている人がそれぞれ思い思いに登場人物を想像してほしいと編集後記に作家さんのコメントが書いてありました。

G) 英語の絵本１冊「Peter Rabbit Easter Activity Book」

ピーターラビットのイースター仕様の絵本。「イースターってどんなもの？」と子供に教える為には楽しい絵本です。中にはシールやゲーム、塗り絵があり、遊びながらイースターのことに興味が持てる内容になっています。オランダはそろそろイースターグッズが販売される時期です。
イースターの時の記事はこちら。イースターは毎年、日にちが違っていて今年は4月中旬から。

H) 英語の絵本2冊「Little Rabbit Runaway」「 Little Rabbit Goes to School」

私がもっとも好きな2冊の絵本。これはイチオシです。
とってもいたずらっこなうさぎが、お友達や家族を困らせたり、先生にいたずらしたりみんなに迷惑をかけながら、最後はちゃっかりとぼけてあたたかなおうちでみんなに囲まれてベットに入る・・というストーリー。いたずら具合がはんぱでない所が素敵。うさぎの表情が良く描かれています。ショコメルにうさぎの家族がいたらきっとこんなふうに、みんなに迷惑かけて、憎めないいたずらっ子なんだろうなぁ・・・と想像します。私もこんなに自由奔放な子供時代に戻りたいです。
＊ayuさん情報→日本では「いたずらこうさぎ」のタイトルで出版されているそうです♪

I) 英語の絵本１冊「HOT HIPPO」

6年前にアフリカのケニアに一人旅に行った時に購入しました。
ケニアの公用語はスワヒリ語ですが、英語を話せる層が年々増えています。これは英語の絵本。
登場人物はうさぎではなくカバなのですが、色彩あざやかでアフリカの大地のふところの広さを思わせる内容。
「どうしてカバは水の中に住んでいるのにお魚を食べないのか？」「どうして水から顔を出す時大きなお口を空にむけてあけるのか？」の謎が絵本仕立てで書かれています。それは全部神様とお約束したから。

まだまだ続きます(^^)

各国のうさぎ絵本コレクション（１）

以前からおつきあいのあるお友達はご存知だと思いますが、私は世界各国のうさぎ絵本を趣味で集めています。
外国旅行に行くと必ずその国の本屋さんに寄ってうさぎの絵本を探して連れて帰ります。
チープだけど、これが何より自分への一番のお土産。

いま、オランダから船便で届いた引越し荷物を少しづつ開封して、懐かしい絵本に再会しています。
外国のうさぎ絵本って興味ありますか？
専用の書庫を作りましたので、もしも興味がありましたら私の趣味におつきあい下さいね。

A) フランス語の絵本　「Flocon」2冊

「Flocon」はフランス語でふんわりしている・・というような意味です。
サブタイトルに「lapin（うさぎ）」と入っていますね。
一冊はパリで購入。もう一冊はベルギーのフランス語圏アントワープで購入しました。
シリーズのようですので、これ以外にもまだあるのかもしれません。
フランス語が読める方がいらしたらお貸ししますので翻訳して下さい♪

B) トルコ語の絵本3冊　「ZIP ZIP TAVSAN」と「TAVSANIN ISI」と「TAVSAN EVINDE」

タイトルにある「TAVSAN（タウシャン）」というのはトルコ語でうさぎだそうです（と、お店の人から聞きました）
トルコのイスタンプールの本屋さんで購入。店内には難しい厚い本しかなかったのですが、
表のワゴンに子供向けの絵本がありました。
ローマ字ではないので読めないのですが絵を見ているだけでも楽しいです。
日本ふうとも、欧米ふうとも違うオリエンタルな感じの挿絵です。
トルコ語が読める方がいらしたらお貸ししますので翻訳して下さい♪

C) クロアチア語の絵本「ECi PECi PEC」1冊

東欧、クロアチアのドブロブニクで購入しました。
タイトルは子供が遊ぶ時の掛け声？、楽しい時の言葉？みたいなものだそうです（と、お店の人から聞きましたが、意味が違っていたらどなたか教えて下さい！）
子供むけの歌の絵本のようです。うさぎが飛び跳ねているかわいらしい絵がいっぱいです。

D) 英語の絵本2冊「The Story of A FIERCE BAD RABBIT」と「The Tale of PETER RABBIT」

イギリスの湖水地方にあるビクトリア・ポターが生前住んでいたヒルトップに昨年行った時に購入しました。
ピーターラビットはあまりにも有名なので見慣れた挿絵も多いですが、まさにこのヒルトップの景色がピーターラビットの絵本になっています。
本物のお庭やビクトリア・ポターさんが住んでいたお部屋の中は、ピーターやベンジャミンの絵のバックの景色そのものなんです。
お庭を見ていると、いたずらしてお隣のおじさんに追いかけられたピーターが走ってくるような感じがします。
この旅行記まだＵＰしていなかったですね。時間のある時に記事にしたいと思っています。

左側の「The Story of A FIERCE BAD RABBIT」は、ビクトリア・ポターさんが読者の子供から「ピーターはイイコすぎる。今度は悪いうさぎのお話も書いて」とリクエストされて書いた作品だそうです。日本では「こわいわるいうさぎのおはなし」というタイトルで発売されています。子供に善悪の違いを教えるには良い絵本だと思います。

外国の絵本シリーズ、まだまだ続きますよ〜(^^)♪