北朝鮮の「魅力的な攻撃」に対する日本の懸念

北朝鮮の「魅力的な攻撃」に対する日本の懸念

Rupert Wingfield-Hayes

BBCニュース、東京

2018年2月14日

ランディ・ヒエーソー・グリフィンが右翼を下って戦い、日本のゴールキーパー小西茜のパットを滑り込ませたのは、第2戦の途中だった。

パックはネットに滑り込み、群衆は野生になった。スタンドでは、赤い服を着た北朝鮮のチアリーダーたちが爆発した。

オリンピック史上初めて、韓国人女性のホッケーチームがゴールを決め、ゴールだけではなく、日本に反対した。

韓国チームが優勝したと思って許されたかもしれません。実際、彼らは結局4-1を失った。しかし彼らはゴールを決めていた。そして、勝つという願望が決定的なものだったならば、韓国人女性は日本の対戦相手を1マイルほど苦しめたであろう。

韓国人のチェ・ジヨン（Choi Ji Yeon）は、「北朝鮮は我々と同じように感じる」と語った。 「何を問わず日本とのこの試合に勝たなければならないということを、お互いに話した」

・冬季オリンピックでの北朝鮮：あなたが知る必要があること

・北v南：スポーツ、爆弾、外交の歴史

北朝鮮と韓国はまだ正式に戦争中であるかもしれないが、DMZの向こう側に何千もの砲兵とミサイルが向いているかもしれない。しかし、一つのことは、他の何もののように彼らを団結させることができ、日本に勝つための集団的欲求です。

韓国人の高校生ミン・スンウォンは、「朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）のチームに加わったのは当初の試合だったが、日本との試合は国家として多くのことを意味する。韓国の選手たちは歴史的緊張のために統一され、日本との試合に勝つことができる」と語った。

彼女が話す "緊張感"は、20世紀前半の朝鮮半島の残酷な占領のために、多くの韓国人が日本に感じる怒りや憎しみである。

それは、第二次世界大戦中の数万人の韓国人女性の性的奴隷化を含む職業です。

安倍晋三首相は、韓国で知られているように、日本海や東海を眺めながら、平昌の冬季オリンピックでの動きが不快に感じている。

数日前にオリンピックについて語った元韓国副大臣は、「北朝鮮は明らかに金を獲得しているようだ」と宣言した。

彼は選手たちを意味するものではなく、北朝鮮がミサイル発射から平昌オリンピックの全面的な採用へと変わったという意味で、北朝鮮の首都を経て「平壌オリンピック」と呼ばれるようになった。

「魅力的な攻撃」

安倍氏はほぼ確実に同意するだろう。ゲーム開始前のインタビューで、河野太郎外相は、北朝鮮の「魅力的な攻撃」によって韓国人が取り込まれる可能性があることを心配していると語った。

そして、それはどんな魅力的な攻撃であった。金主席（キム・ジョンウン）の妹キム・ヨジョン（キム・ヨジョン）の南朝鮮訪問は、間違いなく3日間の訪問だった。彼女は彼女と喜んで笑顔を交わし、ムン・ジェイン韓国大統領が北朝鮮を訪問するよう招待した。

これはすべて、安倍晋三首相にとっては悪いニュースです。北朝鮮の核問題を阻止しようとする政府の政策の全面的根拠を損なう恐れがある。

・キム・ジョンウンの妹が魅力を上げる

米国にとって、北朝鮮の核兵器は、間もなく実在の脅威になるかもしれない。日本の場合は既にそれがあります。昨年、北朝鮮は日本の直ぐ上に2基の長距離ミサイルを発射した。軍事的紛争では、北朝鮮が核兵器をむしろソウルよりもむしろ使用するという強い疑惑もある。

退職した日本人将校が最近「私は広島や長崎が再び起こることを許すことはできない」と語った。

そして、安倍首相は非常に厳しい立場をとっている。日本は、ソウルでの週末の「愛フェスティバル」以来のすべての声明で、ムーン大統領が平壌に行くことを望んでいないことを明らかにした。

ソウル国民大学のアンドレイ・ランコフ教授は、平壌が何をしているかについての日本の懸念を雄弁に述べている。 NKNewsのウェブサイトの記事で、彼はこう書いている。「北朝鮮人は敵の弱点と敵部を悪用する方法を知っている華麗な外交官である。

北朝鮮外交は、12月中旬以降、約2つの目標があり、第1に、米国が軍事攻撃を打ち出す可能性を減らすために努力しており、第2に、ソウルとワシントン。

河野太郎外相は、北朝鮮制裁が「噛み始めている」と昨年夏に発せられた禁輸措置が北朝鮮経済を本当に傷つけ始めていると語った。彼が信じているのは、北朝鮮がオリンピックの魅力的な攻撃を開始した理由、つまり時間を買ってチョーク・ホールドを緩和することだ。

（英語訳）

Japan's worries about North Korea's 'charm offensive'

By Rupert Wingfield-Hayes

BBC News, Tokyo

14 February 2018

It was half way through the second period when Randi Heesoo Griffin fought her way down the right wing and slipped the
puck between Japanese goalkeeper Akane Konishi's pads.

The puck slid in to the net and the crowd went wild. In the
stands, the ranks of red-clad North Korean cheerleaders
erupted.

For the first time in Olympic history a unified Korean women's hockey team had scored a goal, and not just any goal, this
goal was against Japan.

You could have been forgiven for thinking the Korean team
was winning. In fact, by the end they had lost 4-1. But they
had scored a goal. And if sheer desire to win had been the
decider, the Korean women would have trounced their
Japanese opponents by a mile.

"The North Koreans feel the same as us," South Korean player Choi Ji Yeon said before the game. "We told each other that
we're going to have to win this game against Japan no matter what."

・North Korea at the Winter Olympics: All you need to know

・North v South: A history of sport, bombs and diplomacy

North and South Korea may still officially be at war, they may have thousands of artillery and missiles pointing at each other across the DMZ. But one thing can unite them like nothing
else, a collective desire to beat Japan.

Speaking to the Korea Times, South Korean high-school
student Min Seung-won summed up the mood: "I was initially
against North Koreans joining our team, but the match against Japan means a lot to us as a nation. I hope the North and
South Korean players can come together more unified
because of the historical tension, to win the game against
Japan."

The "tension" she talks about is the anger or even hatred that many Koreans feel towards Japan because of its brutal
occupation of the Korean peninsula during the first half of the 20th century.

It is an occupation that includes the sexual enslavement of
tens of thousands of Korean women during World War Two.

For Japanese Prime Minister Shinzo Abe, watching from
across the Sea of Japan, or the "East Sea" as it is known in
Korea, the goings on at the Winter Olympics in Pyeongchang are making for uncomfortable viewing.

Speaking about the Olympics a few days ago, former South
Korean Vice Foreign Minister Kim Sung-Han declared: "North Korea clearly appears to be winning gold".

He didn't mean its athletes, he meant North Korea's
extraordinary switch from firing missiles to an all-out
embrace of the Pyeongchang Olympics, so much so, some
have started referring to it as the "Pyongyang Olympics"
after the capital of North Korea.

'Charm offensive'

Mr Abe would almost certainly agree. In an interview before
the games began, his foreign minister, Taro Kono, told me he was worried South Koreans could be taken in by the North's "charm offensive".

And what a charm offensive it has been. The high point has
undoubtedly been the three-day visit to the South by Kim
Jong-Un's own sister Kim Yo-jong. With her she brought a
winning smile and an invitation for South Korean President
Moon Jae-in to visit Pyongyang.

All of this is bad news for Prime Minister Shinzo Abe. It
threatens to undermine the whole basis of his government's
policy to stop North Korea's nukes.

・Kim Jong-un's sister turns on the charm

For the United States, North Korea's growing nuclear
arsenal may soon represent an existential threat. For Japan
it already does. Last year the North flew two long-range
missiles right over Japan. There is also a strong suspicion
here that, in any military conflict, Pyongyang would rather
use its nukes on Tokyo than Seoul.

"We can never allow another Hiroshima or Nagasaki to
happen again," a retired Japanese general told me recently.

And so Prime Minister Abe has staked out a very hard-line
position. In every statement since the weekend "love-fest" in
Seoul, Japan has made it clear it does not want President
Moon to go to Pyongyang.

Professor Andrei Lankov of Kookmin University in Seoul
eloquently articulates Japan's fears about what Pyongyang is up to. In a piece for the website NKNews he writes: "The North Koreans are brilliant diplomats, who know how to exploit the
weak points and divisions of their enemies.

"Since mid-December, North Korean diplomacy has largely
been about two goals. First, Pyongyang is working hard to
reduce the probability of a US-initiated military strike against
it. Second, it is doing what it can to drive a wedge between
Seoul and Washington."

Japan's Foreign Minister Taro Kono told me he believes
sanctions against the North are "starting to bite", the
embargoes imposed late last summer are beginning to really
hurt the North Korean economy. That he believes is exactly
why Pyongyang halympic charm offensive - to buy time and to get the choke-hold relaxed.