米国明細書和訳
adjustable rotatable pivotable
Title of the invention とその他の明細書部分で同じ単語でありながら、訳しわけする場合がある。 例えば、adjustable rotatable pivotable は、 Title of the invention では、それぞれ「調整式ーーー」「回転式ーーー」「旋回式ーーー」とし、 その他の訳の部分では、「調整可能のーーー」「回転可能のーーー」「旋回可能のーーー」と訳すことが多い。 その他の明細書部分では、発明の各構成要素の協働関係が重視され、「−−−可能」という日本語の表現としては生硬な感じも許されるからと考えている。
その他の最新記事
課題３対応Scroll compress...
2005/7/24(日) 午前 10:55
PAT.NO.5,533,875
What is claimed is:
1. A gas compressor of the scroll type comprising:
a shell, said shell def
...
すべて表示
課題３．スクロール型ガスコンプレッサ
2005/7/16(土) 午後 2:15
7/20図面差し替え
公表平１１−５０３２１５
「要約」
冷媒用ローサイドスクロール式コンプレッサの吸込み圧力部分を通して流れる潤滑油とガスの、流れ、使用、相互作用、及び分離が、駆動モータに取着されたスリーブ及びマルチポートフレー
...すべて表示
